105. О ПОРУЧИКЕ РЖЕВСКОМ 105. ABOUT THE LIEUTENANT OF RZHEVSKY 105\. 关于中尉 RZHEVSKY

105.

- Скажите, поручик, а за что вас назвали Ржевский?.. - Tell me, lieutenant, why were you named Rzhevsky? .. - 告诉我，中尉，你为什么叫 Rzhevsky？ ..

- А, это старая история… Сидим раз, пьём,  в карты играем, ну, разные девки с нами… И вдруг кто-то говорит: - Ah, this is an old story ... We sit once, drink, play cards, well, different girls are with us ... And suddenly someone says: - 啊，这是一个古老的故事......我们坐过一次，喝酒，打牌，好吧，不同的女孩和我们在一起......突然有人说：

- Поручик, ваша жена приехала! - Lieutenant, your wife has arrived! - 中尉，你的妻子来了！

Я с перепугу вскочил на лошадь, и до Ржева галопом!.. Out of fright, I jumped on a horse, and galloped to Rzhev! .. 吓得我跳上马，向热热夫疾驰而去！.. Ну и все остальные за мной. Well, everyone else follows me. 好吧，其他人都跟着我。

Французы увидели нас, испугались и разбежались… The French saw us, got scared and fled ... 法国人看到我们，害怕并逃走了......

И только тут я вспомнил, что не женат!.. And only then I remembered that I was not married! .. 直到那时我才想起我没有结婚！..