[RU] [RU] Voices of Ukraine. Series 6. Anna Alexeyevna. Episode 6. episode 1 Anna Alekseevna - 69-years-old pensioneer Anna|Alekseevna|years old|old|retiree

Здравствуйте, представьтесь, пожалуйста. Как Вас зовут? |introduce yourself||||

Меня зовут Анна Алексеевна. |||Alexeyevna

Сколько вам лет? - Мне 69 лет.

-Откуда Вы?

-Я из Днепропетровска. ||Dnipropetrovsk

Родилась в Днепропетровской области. ||Dnipropetrovsk|

Всю жизнь прожила в Днепропетровске, училась, закончила институт и работала |||||studied|graduated from|institute||

долго на заводе и с завода я ушла ||factory|||factory||left

на пенсию. Вот |pension|

10 лет я уже на пенсии. ||||pension

- А отличается время

раньше и сейчас, когда Вы начинали работать |||||started|

на заводе и сейчас современность,это ж еще при Советском Союзе, правильно, Вы начинали? ||||modernity|||||||||

- Естественно отличается.

Я закончила институт в 79-м году и с 79-го года я работала на заводе. |||||||since then|go|||||

Естественно, завод в те времена |factory|||

был одним из крупнейших |||largest

в своей отрасли, ||industry

процветал, много рабочих было. thrived||workers|

А сейчас его практически нету. |||almost|not there

Есть только место и голые, пустые цеха, по которым бегают крысы и собаки. ||||bare|empty|workshops||which|run around|rats||dogs

- А вот, как Вы думаете, это из-за этого люди скучают по Советскому Союзу? ||||||||||miss||Soviet Union|Soviet Union

Вы вообще скучаете по Советскому Союзу? ||miss|||

- ну чтобы...

Нет, я думаю не поэтому ... люди... "скучают" - это неправильное слово. |||||people|miss each other||incorrect|

Люди любят стабильность. ||stability

А вот в Советском Союзе была стабильность.

Пусть стабильность была... let's say||

ну тяжело было, плохо жить. |||badly|

Да, был дефицит товаров, был дефицит промышленных товаров, дефицит продуктов. ||shortage|goods|||industrial|||food

Но, тем не менее, всё у всех было. |that said||||||

И была стабильность, стабильный рубль, стабильная зарплата. ||||ruble|stable|salary

такого-то числа, аванс такого-то числа. Всё - камни с неба, such|that|date|advance|such||||stones from the sky||sky on such and such a date, an advance on such and such a date. That's it - stones from the sky,

но никакой задержки по зарплате, это если на день на два задерживали - это было чп. |no|delays||salary|||||for|two|delayed|||emergency situation but no delays in salary, if it was a day or two delayed - that was an emergency.

Ну, люди ходили в панике. ||went||panic Well, people were walking in panic.

- А сейчас как?

- Ну сейчас я не знаю, пенсию мне платят, пенсия приходит вовремя. |||||||pay|pension|comes|on time

А как зарплаты, я не знаю. ||salaries|||know

- А в магазинах вот как?

- В магазинах всё есть, продукты намного... вернее, менее качественные чем были тогда. ||||||||quality|||

- Именно еда, или... - Еда, да, еда. Вот.

Ну а промышленные товары...очень много, ||industrial|goods||

ну, и опять же, наверное, не такого качества, как тогда было. |and|||||||||

Но это для того, чтобы люди больше покупали, быстрее снашивали и больше покупали. |||that|||more|||wore out|||

Тогда купил вещи и носишь её там ||||wear||

несколько лет, ну здесь несколько лет, |||||years

наверное, не всегда получается - разваливается, рвётся и т.д. Вот. ||||falls apart|tears, breaks||||

- А вот говорят, но я не застала, что Днепр был закрытым городом, ||||||caught||||closed|city

Днепропетровск ещё назывался. Как было жить в закрытом городе при Союзе? Dnipropetrovsk||was called|||||closed|||

- Ну ... мы не страдали от этого. |||suffered||that

- А в чём это проявлялось? ||||manifested itself

- Не было иностранцев. ||foreigners

И за границу можно было обычным гражданам, ну тогда не так уж много, часто ездили. |||could||ordinary|citizens||||||||traveled

Но в принципе можно было поехать по тур путевке. |||||||tour|tour package

Никаких проблем, если ты не связан был с |||||connected||

промышленностью, с военной промышленностью, не работал на Южмаше, на автозаводе, вот, industry||military|||||Yuzhmash||car factory|

ты мог свободно поехать, но пройдя очень много проверок. |could||||after passing|||checks

- То есть, всё-таки, не так просто было поехать з границу?

-Путёвка - я ездила в Советское время voucher||went||Soviet|

в Болгарию, в Румынию - это от предприятие была |Bulgaria||Romania||||

группа, у нас там и инструктировали как вести себя, чуть ли... group|||||instructed|||||

видимо, где-то там, мы не знали, подноготную нашу проверяли. apparently|||||||background details||checked

В общем, да, кучу бумаг заполняли, но в принципе можно было поехать и посмотреть. ||||papers|filled out||||||||

- То есть, даже в соц блок чтобы поехать, надо было проверку пройти. ||||social|block||||||

- Да, Болгария - это ж как бы республика была, шестнадцаая у Союза. |Bulgaria|||||republic||sixteenth||

- А сейчас как? Вообще, можно путешествовать? - Сейчас безвиз /с Европой/, можно путешествовать, |||||||visa-free||Europe||

были бы деньги, но

на пенсию, которую получаю я и многие получают еще меньше, чем я, ||||||many others|||||

дай Бог, чтобы прожить. give (1)|God||

- А какая пенсия сейчас?

- Ну средняя по Украине, говорят, 5 тысяч. - Гривен? |average salary|||||hryvnias

- Да, гривен - 5 тысяч гривен /190 дол. США/. - 5 тысяч гривен, да. ||||dollars||||

Ну коммуналка плюс еда, она съедается, |utilities||||eaten up

наверное, и не хватит 5 тысяч

на все это. - Пенсионерам тяжело жить. - Пенсионерам, конечно, несомненно тяжело. |||pensioners||||of course|undoubtedly|

Государство, кроме пенсии, в общем-то state|||||

никаких, никакой помощи людям, как они говорят, "золотого возраста" |||||||golden age|golden age

не... нету помощи никакой.

Вот. Ммм. |mmm

Бесплатный проезд в транспорте и то с free|transportation fare|||||

натяжкой, так, где-то там, где-то есть, где-то нету, где-то водители... stretching|||||||||||||

вот - человеческий фактор - где-то водители говорят: "да, заходите". |human|||||||come in

А некоторые водители еще и выталкивают из транспорта. |some drivers||||push out||vehicle

Ну даже так вот.

Так что, людям такого возраста, пенсионерам, довольно таки тяжело прожить.

-А вот какие-то, отдых какой-то вообще

возможно? Или только дача там какая-то и всё? - Ну, есть, у меня есть дача, вот, |||||||||||||yes||

но дача-то есть, а силы уже все меньше, вот, чтобы работать на земле нужны и силы. |||||||||||||land|strengths needed||

А ехать и, наверное, скопить деньги за год, как мы в молодости копили на отпуск - |go travel|||save up|||||||youth|save up||vacation

не получится на пенсию, чтобы от пенсии что-то откладывать на отдых.

Вот с такой как у меня, наверное, нет.

А если еще меньше, то гарантированно нет. |||||guaranteed not|

Вот почему многие пенсионеры и работают, подрабатывают, работают где кто устроился. |||retirees|||take on extra work||||got a job

- То есть, это надо или работать, или чтобы кто-то, дети помогали? - Да, работать до.. ||||||||||children||||

до...до... |to

- Или дети, да, помогают? - Или, если дети, если есть дети, и если дети могут помочь

потому как многие дети, у многих лишились и работы в связи с вот коронавирусом, ||||||lost (jobs)||||connections|||coronavirus pandemic

многие предприятия закрылись и не открылись. Вот. ||closed down|||reopened|

То им самим бы помощь нужна, этим детям. ||themselves|||||

Если есть возможность у детей и желание помогать родителям своим, то тогда можно, да. |||||||help out||||||

- А как украина меняется за эти 10 лет, 15,

вот 20, вот Вы ж помните еще до независимости, после что изменилось? |||||||independence|||changed

Какие перемены есть? -Ну, изменения в Украине, |changes|||changes||

есть в лучшую сторону, есть в худшую сторону. В худшую сторону - ||||||worse|||worse direction|

люди стали менее образованными, что ли, менее доброжелательным, более |became||educated|whether or not|||kind-hearted|

в себе, и более как-то озабочены, озабочены, пережив "лихие 90-е", ||||||concerned|concerned|experienced|wild 90s|

даже молодежь помнит, они маленькими были |youth|remembers||as kids|

тоже, когда не было денег у многих на хлеб, на... |||||||for|bread|

то сейчас малейшие колебания чего-то ||slightest fluctuations|fluctuations||

и люди, конечно,

у многих паника и многие, паника в голове, ||panic|||panic||

и многие сразу задумываются: "А как же жить? А как же вот что-то?" - и да. |||ponder||||||||||||

Ну, в лучшем случае... в лучшую сторону, ||best||||

может быть, есть что-то.

Ну, будем говорить, поменялись люди, меняются уже, |||changed||change|

мы уже молодых... ||young people

нам тяжело понять, потому что ||understand||that

в наше время, в нашу молодость не было столько технологий, не было интернета, не |||||youth||there was|||||internet|

было всех всех этих, будем говорить, технических новшеств, |||||talk about|technical|innovations

которые стремительно ворвались в нашу жизнь. |rapidly|burst in|||

Для молодых уже, без этого они не мыслят, |||||||think

а нам приходится так осваивать все это, если..., но получается понемножку. ||||master||||||little by little

- А вот иностранцам, которые хотели бы сюда

приехать, в Днепр, или просто в Украину, есть какие-то рекомендации? ||||||||some||recommendations

- Ну, если они хотят приехать как туристы, то да, можно приехать, посмотреть есть у нас ||||||tourists||||||||

много мест красивых, и в Днепропетровске, в Днепре, как сейчас. |places|beautiful places|||||Dnipro||

Хотя вот, мы, наше поколение - ||||generation

Днепропетровск как был для нас, так он и остался Днепропетровском. |||||||||Dnipropetrovsk region

Вот, и в области Днепропетровской есть места, ||||Dnipropetrovsk||

где можно побывать, и стоит побывать, посмотреть. Вот. ||visit|||visit||

Ну наверное им надо

прежде взять проспекты посмотреть, что бы они хотели посмотреть, а не ехать ||brochures|||||||||

куда-то, где...даже в условий (нет), где приезжаешь и руки негде помыть. |||||conditions|||||hands|nowhere|wash

Вот, есть такие места у нас, красивые, но ||||||beautiful|

не обустроенные для туризма, а тем более для иностранных туристов. - Надо подготовиться. |equipped||tourism||||||||get ready

- Нам надо подготовиться.

Вот.

- Хорошо, спасибо большое, спасибо за участие. |||||participation

- Всегда пожалуйста. - До свидания. -До свидания.