Аскания-Нова Askaniya|Nova Askania Nova Askania Nova Askania Nova Askania Nova

**Аскания-Нова – биосферный заповедник, расположенный в Херсонской области Украины, вблизи одноимённого посёлка городского типа, в 60 км к юго-востоку от Каховки. ||biosphere|reserve|located|||||near|same-name|town|urban|town|||||southeast||Kakhovka Новая Аскания была основана в 1828 году герцогом Фердинандом Фридрихом Ангальт-Кётенским, представителем немецкой династии Асканиев в качестве овцеводческой колонии герцогства Ангальт-Кётен. |||founded||||Ferdinand|Friedrich|Anhalt|Köthen|representative|German|dynasty|Ascania||capacity|sheep farming|colonies|duchy|Anhalt|Köthen Это один из самых известных национальных заповедников в Европе и единственное место в этой части света, где типчаково-ковыльная степь никогда не переживала на себе влияние человека. ||||famous|national|||Europe||only|||||world|||steppe|steppe|||experienced||||human It is one of the most famous national reserves in Europe and the only place in this part of the world where the tipchak-sooty steppe has never experienced human influence. Его площадь составляет 33 308 га, из которых 11 054 га – «абсолютно заповедная» степная зона. |area|is|||||absolutely||steppe|zone Its area is 33,308 hectares, of which 11,054 hectares are "absolutely protected" steppe zone. На территории заповедника Аскания-Нова создан зоопарк, в котором звери и птицы со всего мира содержатся в просторных вольерах. ||reserve|||created|zoo|||||||||are kept||spacious|enclosures On the territory of Askania Nova Reserve there is a zoo where animals and birds from all over the world are kept in spacious enclosures. Не менее ярок и растительный мир – помимо местной флоры, представлен ряд экзотических растений. ||||plant world|world|besides||flora|represented||exotic|plants The flora is no less vivid - in addition to the local flora, a number of exotic plants are represented. На территории Аскании-Нова расположен Большой Чапельский под – уникальная депрессия рельефа размером 4 на 6 км, периодически заполняющаяся талыми водами. ||Askania||located|Big|Chapel|basin|unique|depression||size of|||periodically|filling|meltwater|waters On the territory of Askania Nova there is the Big Chapel Pod - a unique depression of relief with the size of 4 by 6 km, periodically filled with melt water. Он занесён в международный список Рамсарской конвенции об охране водно-болотных угодий. |included||international|list|Ramsar|convention||protection||wetlands|wetlands It is internationally listed under the Ramsar Convention on the Protection of Wetlands. **

**Заповедник находится под охраной ЮНЕСКО и входит в список 7 чудес Украины. reserve|is located||protection|UNESCO||is included||list|wonders|Ukraine Не удивительно, что экскурсия в Асканию-Нова в приоритете у большинства туристов, посетивших Херсонскую область. |surprisingly||tour||Askaniya|||priority||majority|tourists||Kherson|region Not surprisingly, the excursion to Askania Nova is a priority for most tourists visiting the Kherson region. **

**До 1834 года территория, которую сегодня занимает заповедник, называлась Новым Кетеном. |year||||occupies|reserve|was called||Keten Владельцем был немецкий герцог Фердинанд Ангальт-Кетенский, который использовал свои владения для овцеводства. owner||||Ferdinand|Anhalt|Köthen|who|used||estates||sheep farming The owner was the German Duke Ferdinand of Anhalt-Keten, who used his holdings for sheep farming. **

**После его смерти Аскания-Нова была продана немецким помещикам, семье Фальц-Фейнов. ||||||||landowners|family|Faltz|Fein After his death, Askania Nova was sold to German landowners, the Falz-Fein family. Именно благодаря им, Украина получила основу современного биосферного заповедника, аналогов которому нет во всей Европе. exactly|thanks to|them|||foundation|modern|biosphere|reserve|analogues|which|||| It is thanks to them that Ukraine got the basis of a modern biosphere reserve, which has no analogues in the whole Europe. **

**Главным семейным делом новых владельцев было товарное разведение овец и лошадей. ||||owners||commercial|breeding|sheep||horses The main family business of the new owners was the commercial breeding of sheep and horses. Фальц-Фейн младший, Фридрих Эдуардович — именно он положил начало существования заказника и посвятил его развитию всю свою жизнь. |Fein|junior|Friedrich|Eduardovich|exactly||laid|beginning|existence|reserve||dedicated||development||| Faltz-Fein Jr, Friedrich Eduardovich - it was he who laid the foundation for the existence of the preserve and devoted his whole life to its development. Началось его увлечение с вольера для птиц, позднее во дворе стали появляться редкие животные, которых привозили из разных уголков мира. ||||||birds|later||yard|started|appear|rare|animals|which|brought||different|corners|world His hobby began with an aviary for birds, later the yard began to appear rare animals, which were brought from different parts of the world. **

**Более 600 гектаров земли Фридрих Эдуардович объявил заповедными, чтобы сохранить для будущих поколений частичку первозданной природы. |||||declared|||preserve||future|generations|piece|pristine|nature Он создал дендрологический парк с системой искусственного орошения, зоопарк, обитателями которого стали антилопы, зебры, бизоны, страусы и другие представители животного мира. ||dendrological|park||system|artificial||zoo|inhabitants|which||antelope|zebras|bison|ostriches||other|representatives|animal| He created an arboretum park with an artificial irrigation system, a zoo inhabited by antelopes, zebras, bison, ostriches and other representatives of the animal world. Зверинец Фальц-Фейнов стал третьим в Европе частным зоопарком после лондонского и амстердамского. Zverinets|Faltz|Feinov||third|||private|zoo||London|| The Falz-Fein Menagerie was Europe's third private zoo after London and Amsterdam. В конце XIX века в нем уже насчитывалось 208 видов птиц и 52 вида копытных животных. ||19th|century||it||counted|||||ungulates|animals At the end of the 19th century, it already contained 208 species of birds and 52 species of ungulates. А территория заповедника граничила с Кинбурнской косой. ||nature reserve|bordered||Kinburn| And the territory of the reserve bordered with the Kinburn Spit. **

**Около 200 гектаров степной зоны отведено под Ботанический сад, который совмещает в себе английский и французский стиль. ||steppe||allocated||botanical|||combines|||English||French|style About 200 hectares of the steppe zone are set aside for the Botanical Garden, which combines English and French style. На его территории растет более 500 видов деревьев и кустарников, собранных из всех климатических зон планеты: колонновидный и пирамидальный дубы, крымская сосна, остролистный клен, белая акация, можжевельник, вяз, плакучие ивы и другие. |||grows|||trees||shrubs||||climatic||planet|columnar||pyramidal|oaks|Crimean|pine|maple|maple|white|acacia|juniper|willow|weeping|willows||other Украшением парка являются также рукотворные пруды и озера, где обитает и гнездится большое количество пернатых и птиц. decoration||||man-made|ponds||||||nest|large|number|birds||birds The park is also adorned with man-made ponds and lakes, where a large number of birds and feathered creatures live and nest. **

**После переворота в 1917-м году Фальц-Фейн вынужденно покидает Асканию-Нова и уезжает в Германию. |revolution||||||forcibly|leaves|Askaniya|||leaves||Germany After the coup in 1917, Faltz-Fein was forced to leave Askania Nova for Germany. До последнего дня своей жизни основатель уникального природного объекта переживал из-за расставания с любимым местом. |last||||founder||natural|site|worried|||parting||beloved|place Until the last day of his life, the founder of the unique natural site was worried about parting with his favorite place. **

**В 1919 году Асканию-Нова объявили народным парком, а вскоре после этого присвоили статус государственного степного заповедника. ||||declared|national||||||assigned||state|steppe|reserve In 1919 Askania Nova was declared a people's park, and shortly thereafter was given the status of a state steppe reserve. **

**Асканийский зоопарк первым в мире получил чистокровных лошадей Пржевальского (в 1889—1904 гг. Ascanian|zoo||||received||horses|Przewalski's|| The Askania Zoo was the first in the world to receive purebred Przewalski's horses (in 1889-1904. сюда было доставлено 12 молодых лошадей) и первым начал их размножение в неволе. ||delivered(1)|young|horses|||started||breeding||captivity 12 young horses were brought here) and was the first to breed them in captivity. Дело шло настолько успешно, что в конце 1970-х годов по просьбе монгольского правительства отсюда на прародину, в пустыню Гоби, было отправлено небольшое стадо для восстановления в природе этого редкого вида копытных. ||so|successfully|||||years||request|Mongolian|government|here||homeland||desert|Gobi||sent|small|||restoration||nature||rare||ungulates It was so successful that in the late 1970s, at the request of the Mongolian government, a small herd was sent from here to its ancestral home in the Gobi Desert to restore this rare ungulate species to the wild. **

**Сегодня масштабы Аскании-Нова значительно больше. |scales|Askania||significantly|larger Today, the scale of Askania Nova is much larger. Заповедник стал не только центром экологообразовательной работы в регионе, но и одним из наиболее популярных мест для эко-туризма в Украине. reserve||||center|educational||||||||||||||| The reserve has become not only the center of environmental education in the region, but also one of the most popular places for eco-tourism in Ukraine. Ежегодно сюда приезжает около 100 тысяч туристов. annually||arrives||| **