7 preguntas sobre CuriosaMente -Especial FIL
|||Special|International Book Fair
7 Fragen zu CuriosaMente -Special FIL
7 questions about CuriosaMente -Special FIL
7 questions sur CuriosaMente -Special FIL
7 perguntas sobre CuriosaMente -Special FIL
7 вопросов о CuriosaMente -Special FIL
la feria internacional del libro es una
the||||||
the international book fair is an important
ocasión muy especial para nosotros es
very special occasion for us is
una fiesta del conocimiento y nos
a feast of knowledge and we
encanta phil niños porque fomenta en los
||||encourages in the||
phil kids love it because it encourages
niños el amor por los libros y la
lectura y para festejar que nos
reading and to celebrate that we
invitaron a convivir con los asistentes
|||||attendees
invited the attendees to join them
a phil niños hoy vamos a responder siete
a phil children today we are going to answer seven
preguntas sobre el curiosamente
questions about the curiously
[Música]
[Music]
1 kevin bm y les línea nos preguntan
|bm|||||
1 kevin bm and les line ask us
cómo surgió la idea de crear
curiosamente sucede que tonatiuh moreno
curiously enough, it so happens that tonatiuh moreno
y rui fernando estrada se conocieron
|and Rui||||
and rui fernando estrada met each other
durante la producción del piloto de una
during the production of the pilot of a
serie de caricaturas también hay los
series of cartoons there are also the
conocidos pero luego hablaremos de eso
but we'll talk about that later
la serie no se hizo pero de esa
the series was not made but of that
colaboración surgió estudio jaime y
collaboration arose estudio jaime y
desde 2005 han trabajado juntos haciendo
since 2005 they have worked together making
animación tonatiuh es comunicólogo de
|||communication specialist|
tonatiuh animation is a communicologist at
profesión y desde niño le ha gustado la
profession and since he was a child he has loved the
ciencia así que cuando tuvo oportunidad
science so when he had the opportunity
estudió una maestría en comunicación de
||master's degree|||
he studied a master's in communication of
la ciencia y la cultura también conoció
science and culture he also got to know
a los creativos científicos comediantes
||||comedians
to creative scientific comedians
de dedic banderita y pensó que podría
|of dedic|little flag||||
of dedicating a small flag and thought he could
ser buena idea hacer un canal de youtube
it would be a good idea to create a youtube channel
que comunicará conocimiento de manera
|will communicate||of|
that will communicate knowledge in a
divertida y accesible pero como pues
||||like|
fun and accessible way but how well
sucede que daña hija detona hacía
happens that damage daughter detonates did
preguntas muy curiosas quien fue la
very curious questions who was the
primer persona qué pasa si sumas todos
|||||sums|
first person what happens if you add up all
los números
fue la clave hacer vídeos respondiendo
was the key to make responsive videos
esas preguntas que surgen de las mentes
those questions that arise from the minds
curiosas de los niños y de los adultos
curious about children and adults
así con los guiones de tona y las
|||scripts||||
and the tona scripts and the
ilustraciones de ruiz inició
illustrations by ruiz initiated
curiosamente dos maría martín y diego
curiously two maría martín and diego
vía twitter quieren saber si nos
via twitter want to know if we
imaginamos que curiosamente iba a tener
we imagined that curiously it was going to have
tanta repercusión la verdad no de hecho
|repercussion|||||
not so much repercussion in fact
cuando iniciamos en youtube casi no
when we started on youtube there were almost no
había vídeos de ciencia en español
science videos in Spanish
pensamos que quizá era un tema que no le
we thought that maybe it was a topic that did not appeal to him
interesaba al público hispanohablante
interested|||
pero sí gracias al apoyo inicial del
|||||initial|
but thanks to the initial support of the
cerebro digital y express 10 nos dimos
digital brain and express 10 we gave us
cuenta de que latinoamérica está llena
realize that Latin America is full
de mentes curiosas habidas de
|||having|
of curious minds eager for
conocimiento y por ti hemos crecido
knowledge and because of you we have grown
tanto 3
so much 3
también les línea nos pregunta a cómo
|to them|||||
they also ask us how
eligieron quién sería la voz oficial de
they chose who would be the official voice of
curiosamente acaso hicieron un de tin
||||of|
curiously enough, did they make a de tin
marín de do pingüé pues quieres contar
marine|||penguin|||
marín de do pingüé as you want to count
esa historia tona sucede que allá por el
||crazy|||there||
that story happens to be that back in the
año 2003 quisimos hacer una serie
|we wanted|||
year 2003 we wanted to make a series
animación se llamaba la ciudad de los
animation was called the city of the
demás y el personaje principal el tingo
||||||tingo
and the main character el tingo
li ling pero no teníamos su voz así que
|ling|||||||
hicimos un casting es cierto a la fecha
||casting|||||
we made a casting is true to date
ese personaje tiene un lugar muy
that character has a very important place in the
especial en mis memorias en aquel
special in my memories at that time.
entonces un buen amigo y yo habíamos
organizado un curso de doblaje impartido
|||||taught
organized a dubbing course given by
por el maestro don esteban siller la voz
|||||Siller||
by the maestro don esteban siller la voz
en español de gargamel en las
|||Gargamel||
in Spanish of gargamel in the
caricaturas originales de los pitufos si
||||smurfs|
original smurfs cartoons si
se acuerdan o ya estoy dígito bueno un
|they agree|or|||digit||
do you remember or am I already digit good a
día donativo entró a nuestro salón de
day donation came into our
clases y nos invitó a hacer el casting
classes and invited us to do the casting
que el primero que se apuntó fui yo allí
|||||signed up|I was|I|there
the first one to sign up was me there
tuve oportunidad de conocer y convivir
I had the opportunity to meet and spend time with
con tonatiuh y me encantó su forma de
Tonatiuh and I loved his way of
trabajar su sentido del humor y su
working, his sense of humor, and his
calidez como persona y lo que sigue es
warmth|||||||
warmth as a person and what follows is
historia verdad toma ahí conocimos a
|truth|take|there|we met|
history truth takes there we met
javier desde entonces hemos trabajado
Javier since then we have worked
con él en muchísimos proyectos cuando
with him on a lot of projects when
iniciamos curiosamente no tuvimos duda
necesitábamos una voz cálida juvenil
we needed||||
we needed a warm youthful voice
amistosa y divertida
friendly and fun
javier era perfecto además es un
javier was perfect also he is a
excelente actor culto e inteligente
excellent educated and intelligent actor
javier no sólo lee lo que le pedimos
sino que muchas veces hace aportaciones
but often makes contributions
a modificaciones somos muy afortunados
||||fortunate
de que sea la voz de nuestro canal y
of||||||||
that it is the voice of our channel and
nuestro amigos gracias javier hoy que
our friends thank you Javier today that
bueno que no estoy allí porque ahora sí
well that I am not there because now yes
ya me sonrojé ser parte de curiosamente
||blushed||||
I already blushed to be part of curiously
y del equipo de jaén y estudio es uno de
||||Jaén|||||
mis más grandes orgullos profesionales
|||prides|
los quiero mucho torna ferrán y bueno
||a lot||Ferrán||
pregunta número cuatro
javi flórez tocayo pregunta alguna vez
Javi|||||
Javi Flórez, have you ever asked, buddy?
han reconocido a javier la croix sólo
They have recognized Javier La Croix only
por su voz
by his voice
hola tocayo si me ha pasado en algunas
hello namesake yes it has happened to me on some
ocasiones es curioso y siempre me
occasions it is curious and it always
sorprende pero es muy bonito 5
surprises||||
surprises me but it is very beautiful 5
la familia larios garcía mujer de
||Larios|||
the Larios García family woman of
montreal quiere saber
Montreal||
Montreal wants to know
javier la croix es canadiense habla
Javier La Croix is Canadian, speaks
francés
una familia larios garcía ayer yo nací
a Larios García family yesterday I was born
en guadalajara jalisco pero desde hace
in Guadalajara, Jalisco but for almost
casi tres años radicó en canadá solo que
|||lived||||
three years I have lived in Canada only that
del lado contrario a ustedes en
on the opposite side to you in
este de este bello país alfonso meza me
||||||Meza|
east of this beautiful country alfonso meza me
si hablo francés lo aprendí desde
if I speak French I learned it since
pequeño porque como mi apellido es
small because as my last name is
francés
mis papás quisieron que hablar el idioma
my parents wanted me to speak the language
y me gusta mucho seis sustos que dan
and I really like the six scares they give
gusto pregunta cuánto les paga youtube
|||them|pays|
I like to ask how much YouTube pays them
te contamos que durante los primeros
We tell you that during the first
años tuvimos que invertir mucho tiempo y
years we had to invest a lot of time and
esfuerzo sin recibir nada a cambio
effort without receiving anything in return
afortunadamente ahora entre los ingresos
fortunately now among the earnings
de youtube el patrocinio de plástico y
|||sponsorship|||
from youtube the sponsorship of plastic and
la generosa ayuda de quienes nos apoyan
|generous|||||
the generous help of those who support us
en patrón alcanza para pagar los gastos
||||||expenses
in pattern it is enough to cover the expenses
del estudio y los salarios de todos los
||||salaries|||
of the study and the salaries of all the
colaboradores el esfuerzo y la
collaborators||||
constancia si dan frutos
constancy if they bear fruit
7 melanie ramírez quiere saber qué nos
7 Melanie Ramírez wants to know what motivated us to want to help others
motivó a querer ayudar a otros a
motivate others to
resolver curiosidades melanie estamos
|curiosities||
convencidos de que el conocimiento no
convinced that knowledge is not
sólo es algo tremendamente gratificante
only something tremendously rewarding
en sí mismo sino que también ayudará a
in itself but will also help to
construir una ciudadanía más
to build a more citizenry
participativa y una sociedad más justa y
|||||just|
and a fairer and more just society.
equitativa
equitable
sobre todo lo hacemos por el placer de
above all we do it for the pleasure of
aprender curiosamente
curiously learning
[Música]
[Music]
bueno
[Música]
[Music]
