¿Podremos vivir en Marte? *con Martí de C de Ciencia *
We will be able|||||||||
Können wir auf dem Mars leben? *mit Marti von C for Science*
Can we live on Mars? *with Martí from C for Science *
Peut-on vivre sur Mars ? *Avec Marti de C for Science
Possiamo vivere su Marte? *Con Marti di C for Science
私たちは火星に住むことができますか？
Czy możemy żyć na Marsie? *z Marti z C for Science *
Podemos viver em Marte *com Marti da C for Science*?
Сможем ли мы жить на Марсе? *С Марти из "С за науку".
Este video es patrocinado por Platzi, cursos en línea.
Ahhh la Tierra, esa pequeña canica azul flotando en el espacio, la cual tiene el gran honor
|||||marble||floating||||the|||||
Ahhh the Earth, that little blue marble floating in space, which has the great honor of
de ser el único lugar del universo que alberga la vida (¡hasta donde sabemos!).
||||||||содержит|||||
of||||||||harbors|||up to||
of being the only place in the universe that harbors life (as far as we know!).
Y de toda la vida, hay una especie (así es, la humana) que ya empieza a imaginarse que es posible
|of||||||species|||||||||to imagine|||
And, of all life, there is a species (that's right, the human species) that is already beginning to imagine that it is possible to
habitar otros planetas. Y es en Marte donde esta especie tiene puestos los ojos. Pero…
|||||||||||глаза|||
to inhabit||||||||this||has|eyes|||
inhabit other planets. And it is on Mars that this species has its eyes set. But...
¿Es posible vivir en Marte?
Los astrobiólogos, los científicos que se
|astrobiologists||||
dedican a investigar la existencia de vida fuera de nuestro planeta, han establecido
they dedicate||||||||||||
they dedicate themselves to investigating the existence of life outside our planet, they have established
cuatro condiciones esenciales para que un planeta pueda albergar la vida, de las cuales
||||||||to host|||of||
four essential conditions for a planet to be able to host life, of which
(sorpresa), la Tierra las cumple todas (tú muy bien planetita azul):
|||||||||планета|
||Earth|the|celebrates||you|very|very well||
(surprise), Earth meets all of them (well done little blue planet):
Uno: Que haya agua y que sea líquida.
|||||||жидкая
|||||||liquid
One: That there is water and that it is liquid.
Dos: Esto depende en gran medida que su órbita se encuentre en la “Zona Habitable”,
|||||мере|||||||||
|||in|||||orbit|it|||||Habitable
Two: This depends largely on its orbit being in the "Habitable Zone",
y depende del tamaño de la estrella y su distancia.
|it depends|||||star|||
and depends on the size of the star and its distance.
Tres: Debe tener una masa planetaria de al menos el 50% de la masa de la Tierra.
||||mass|planetary||to the|less than|||||||
Three: It must have a planetary mass of at least 50% of the mass of the Earth.
Третье: она должна иметь планетарную массу, составляющую не менее 50% от массы Земли.
Esto permite tener un campo gravitatorio que atrape los gases que conforman una atmósfera.
|||||||задерживает||||||
This|allows|to have|a||gravitational||trap||||form||
This allows a gravitational field to trap the gases that make up an atmosphere.
Y cuatro: tener un núcleo que genere un campo magnético que nos proteja de la radiación.
||||core||generate||||that|us|protect|||radiation
And four: to have a core that generates a magnetic field that protects us from radiation.
Pues bien Marte… no cumple todas estas características (aww).
|||no||||characteristics|oh
Sí tiene agua, bastante, y el planeta se encuentra justito al borde de “Zona Habitable”,
|||||||||как раз||границе|||
|||||||||just right||edge|||
It does have water, quite a lot of it, and the planet is just on the edge of the "Habitable Zone",
pero su masa es mucho menor, 10 veces menos que la tierra, por lo que
||||a lot|||||||||
but its mass is much smaller, 10 times less than that of the earth, so that
no tiene magnetósfera y su atmósfera de dióxido de carbono o CO2 es muy poco densa
|||||||||||||||плотная
||magnetosphere|||||dioxide|||||is|very||dense
has no magnetosphere and its atmosphere of carbon dioxide or CO2 is very thin.
y no retiene el calor. Por lo que tenemos un planeta muy frío, con poca presión y
||удерживает||||||||||||||
||retains|||For|||||||||little||and
and does not retain heat. So we have a very cold planet, with low pressure and
poca gravedad, pero con fuerte radiación ultravioleta.
||||strong|radiation|ultraviolet
Por eso algunas celebridades de la ciencia, como Bill Nye o Neil deGrasse Tyson, consideran
|||celebrities||||||Nye|||deGrasse|Tyson|
That is why some science celebrities, like Bill Nye or Neil deGrasse Tyson, consider
la idea de colonizar Marte como una locura. Esto sin contar que es un paisaje desolador
||||||||||||||пейзаж|безжизненный
|||to colonize|||||This||||||landscape|desolate
the idea of colonizing Mars to be madness. Not to mention that it is a desolate landscape
y no hay nada qué comer, además de que la falta de gravedad provocaría el debilitamiento
|||||||||||||||ослабление
|||||||||||||would provoke||weakening
and there is nothing to eat, plus the lack of gravity would lead to weakening
de nuestros músculos y probablemente, los primeros años habitarían muy pocas personas:
|||||the|first|years|they would inhabit|||
of our muscles and probably, the first few years would be inhabited by very few people:
los retos psicológicos también son considerables.
|challenges||||considerable
The psychological challenges are also considerable.
A pesar de las adversidades, Marte es uno de los planetas que más probabilidades tienen
||||неблагоприятные||||||||||
||||adversities|||||||||probabilities|
In spite of the adversities, Mars is one of the most likely planets to have
de ser colonizados. Algunos lo consideran posible si lograramos terraformarlo, perdón, ¿Terra... qué?
||colonized||||||we would achieve|terraform it||Earth|
La terraformación: consiste en la manipulación
|terraforming||||
de la atmósfera de un planeta para hacerla habitable para la vida y todos sus procesos ecológicos.
||||||||||||||||ecological
(Permisos SEGOB S05 2018, come frutas y verduras, aplican restricciones)
||||||овощи||
||||||||restrictions
(SEGOB S05 2018 permits, eat fruits and vegetables, restrictions apply).
En el caso de Marte se ha considerado como algo posible, si consideramos los últimos
In the case of Mars it has been considered as possible, if we consider the latest
avances tecnológicos. El reto consiste primero en generar una atmósfera más caliente y densa.
|||challenge||||||||hot||
Esto se conseguiría derritiendo el agua de los polos.
|||плавление|||||полюсов
This|one|would achieve|melting|||||poles
Para esto hay dos métodos propuestos: el primero consistiría
|||||proposed|||would consist
en cubrirlos con un material oscuro que absorba el calor del sol.
|to cover them||||||absorb||||
El otro sería poner a orbitar unos espejos de 200 kilómetro de diámetro que reflejen la luz del sol hacia el hielo.
||||||||||||||||||на лёд||льду
|||||to orbit||||kilometer||||reflect|||||||
Al derretirse los polos se liberaría suficiente CO2 y generaría un deseado efecto invernadero,
|таять||||||||||желаемый||
To the|to melt||||would release||||||||greenhouse
Melting of the poles would release sufficient CO2 and generate a desired greenhouse effect,
lo suficientemente fuerte para tener agua líquida en Marte. Si se agrega algo de nitrógeno
|||||||||||добавить|||
||strong||||||||it|adds|something||
strong enough to have liquid water on Mars. If you add some nitrogen
a la atmósfera y se mejora la calidad de los suelos con microorganismos modificados,
||||||||||почвы|||
|||||||||the|soils||microorganisms|
las plantas ya podrían empezar hacer su trabajo de transformar el CO2 en oxígeno, y así
||already|could|to start|to do||||to transform||||||
muy lentamente ir generando una biósfera adaptada a las condiciones específicas de este planeta.
||||||adapted|||||||
Eventualmente se asume que todos los retos para la vida quedarían cubiertos.
Eventually||assumes|||||||||covered
Eventually it is assumed that all life challenges would be covered.
В конечном итоге предполагается, что все жизненные проблемы будут охвачены.
Excepto el de la Magnetósfera.
Esta idea, entre otras, alimenta los sueños de algún día colonizar Marte, y puede que
||||||dreams||||||||
This idea, among others, fuels dreams of someday colonizing Mars, and it may
ese día no esté tan lejos, pues ya hay proyectos en marcha para hacer de esto una realidad.
|||||||||||в разработке||||||
|||||far||||||||||||
that day is not so far away, as there are already projects underway to make this a reality.
Pero esto Martí, de C de Ciencia, nos lo va a contar con más detalle.
But Martí, from CdeCiencia, will tell us about this in more detail.
Desde el lanzamiento del Sputnik los ojos de la humanidad se posaron rápidamente en el planeta vecino.
||||||||||||||||соседняя план
Since||launch||Sputnik|||||||settled|||||
Since the launch of Sputnik, the eyes of mankind have quickly turned to the neighboring planet.
Alentados por los éxitos de una carrera espacial recién empezada, que permitió poner personas en la superficie
Воодушевленные||||||||недавно|начатой|||||||
Encouraged|||successes||||||started|||to put||||
Encouraged by the successes of a space race that had just begun, which made it possible to put people on the surface
de la Luna, en poco menos de una década el sueño de la colonización marciana parecía algo fácil.
|||||||||||||colonization|Martian|||
In a little less than a decade, the dream of Martian colonization seemed an easy one.
Sin embargo, todo era una ilusión. Poco a poco con la llegada de las primeras sondas robóticas al planeta rojo.
|||||||||||||||probes|robotic|||
However, it was all an illusion. Gradually with the arrival of the first robotic probes to the red planet.
Nos dimos cuenta de lo difícil que no lo iba a poner Marte. Decenas de planes y misiones han sido ideadas
|мы|||||||||||||||||||разработаны
We|we gave|account|||||not||||make it||||plans|||have||conceived
We realized how difficult Mars was not going to make it. Dozens of plans and missions have been devised
durante las últimas décadas y todas han sido canceladas. Porque mandar humanos a Marte es mucho más difícil
||||||||отменены|||||||||
||||||||canceled|||||||||
que ir a la Luna y ya no tenemos una guerra fría que justifique los gastos.
|||||||||||||||расходы
||||||||||war|||justify||
than going to the Moon and we no longer have a cold war to justify the expense.
A esto debe sumarse que el sistema político de uno de los países líderes en exploración espacial,
|||добавляется|||||||||||||
To|this||to join||||||||||leaders||exploration|
To this must be added the political system of one of the leading countries in space exploration,
Estados Unidos, no fomenta la planificación de proyectos que duren más de lo que dura el mandato electoral.
||||||||||||||||мандат|
|||||||||last|||||||term|electoral
The United States does not encourage the planning of projects that last longer than the duration of the electoral mandate.
Соединенные Штаты не поощряют планирование проектов, рассчитанных на срок, превышающий срок действия избирательного мандата.
De tal forma que muchas de las propuestas de la NASA para ir a Marte nacen y mueren en la casa blanca
Of||way||||||||NASA|||||are born||||||
So many of NASA's proposals to go to Mars are born and die in the White House.
Con este escenario nos plantamos al año 2019, 50 años después de que pisáramos la Luna por primera vez.
|||||||||||мы ступили|||||
With||||we landed|||||||we stepped on|||||
Hoy, estamos viviendo el que es de todos los proyectos de colonización marciana que ha habido, el más sólido y consolidado.
||||||||||||||||the||solid||
Today, we are living what is the most solid and consolidated of all the Martian colonization projects.
El plan de SpaceX, esta empresa, liderada por Elon Musk, planea diseñar un cohete re utilizable multipropósito.
||||||||||планирует|||ракета|||многоцелевой
|||SpaceX||company|led||Elon|Musk||||||usable|
SpaceX's plan, this company, led by Elon Musk, plans to design a reusable multipurpose rocket.
El "Starship super heavy", serviría par multitud de propósitos: puesta en órbita de satélites,
|||||||||вывод||||
|nave estelar||pesado|||||purposes|launch||||
The "Starship super heavy" would serve a multitude of purposes: putting satellites into orbit,
llevar astronautas a la estación espacial internacional,
|astronauts|||||
transporte ultra rápido entre ciudades entre ciuades de la Tierra, entre otras cosas.
|ultra|||||cities||||||
Con el objetivo de poder financiar su desarrollo y mejora para que a mediados de la próxima década,
|||||to finance|||||for the||in|midway|||next|
With the objective of being able to finance its development and improvement so that by the middle of the next decade,
una nave starship llamada "Heart of gold" llevara los primeros humanos a Marte,
a|||||||will take|||||
para que empezaran con la colonización, previamente algunos otros starships habrían aterrizado
||||||ранее|||||приземлились
||they would start||||previously|||naves estelares|they would have|landed
to start with colonization, previously some other starships would have landed
en el primer campamento base para poner a prueba la tecnología y preparar las plantas de fabricación de combustible,
|||лагерь|||||||||||||||
|||camp|||||||||||||||
at the first base camp to test the technology and prepare the fuel fabrication plants,
pues, recordemos que la idea es re utilizar los starships, que volverían a la Tierra para recoger a los nuevos colonos
|let's remember||||||||||would return|||||||||colonists
well, let's remember that the idea is to reuse the starships, which would return to Earth to pick up the new colonists.
y devolver aquellos marcianos que sintieran nostalgia.
||those|||felt|nostalgia
and return those Martians who were homesick.
El primer vuelo del Starship Super Heavy se prevé para 2020, veremos si todo esto termina materializándose,
||||||||предполагается|||||||
||flight||||||is planned|||||||materializing
The first flight of the Starship Super Heavy is planned for 2020, we will see if all this ends up materializing,
pues los planes de SpaceX cojean en algunos aspectos relacionados con la financiación y
|||||хромают||||||||
|||||fall short||||related|||funding|
as SpaceX's plans are limping in some aspects related to funding and
la viabilidad de establecer una economía que sustente las primeras colonias marcianas.
|жизнеспособность||||||поддерживает||||
|viability||||||support||||
the feasibility of establishing an economy to support the first Martian colonies.
Una colaboración internacional que viniera desde el sector público, los gobiernos de los países,
||||пришла|||||||||
||international||would come|||||||||
iría genial para garantizar que se dispone de los recursos necesarios,
would go||||||is available||||
pero, si en este video no hemos hablado de ninguna agencia espacial gubernamental,
||||||||||||governmental
but, if in this video we have not talked about any governmental space agency,
ni de otro plan de colonización marciana es porque no los hay.
|||||||is||no||
or any other Martian colonization plan is because there are none.
Los pocos que existen son viajes de ida y vuelta rápida como cuando fuimos a la Luna, mas para poder
|||||||в одну сторону||||||||||||
|||||||outbound||||||||||||
The few that exist are quick round trips like when we went to the Moon, but in order to be able to
decir que hemos estado allí y no asentamientos propiamente dichos
|||||||settlements|properly said|
to say that we have been there and not settlements per se.
y como vimos, muchos cambian con cada administración.
El día que la exploración espacial deje de ser propaganda política y se convierta
en una prioridad a largo plazo que traspase fronteras y mandatos electorales lograremos colonizar Marte.
|||||||transfer|||mandates|electoral|we will achieve||
into a long-term priority that transcends borders and electoral mandates, we will succeed in colonizing Mars.
Si es que SpaceX u otra empresa no han llegado antes.
If||||||||||
If SpaceX or another company hasn't come along sooner.
Toda esta odisea nos resulta emocionante y sorprendente a la imaginación.
||odyssey||||||||
This whole odyssey is exciting and surprising to the imagination.
Sin embargo, Colonizar Marte sería un proceso arduo, costoso, físicamente desgastante... ¡y largo! podría
|||||||arduous||physically|taxing|and|long|
However, colonizing Mars would be an arduous, costly, physically taxing... and time-consuming process! and long!
llevar cientos ¡o miles de años! Sin contar con que, ante la ausencia de magnetósfera,
|hundreds||||years|||||before||||
take hundreds or thousands of years! Not to mention that, in the absence of a magnetosphere,
un viento solar podría destruir todo el trabajo invertido.
||||to destroy|||work|invested
a solar wind could destroy all the work invested.
Por eso es importante valorar el increíble hogar en el que nos tocó nacer y cuidarlo lo más que podamos.
||||to value|||||||us||to be born||take care of it||||we can
That is why it is important to value the incredible home we were born into and take care of it as much as we can.
¡CuriosaMente!
Visita platzi.com para aprender programación, desarrollo de video juegos, negocios y muchas cosas más
si entras a platzi.com/curiosamente llévate un mes gratis en la carrera de tu elección.
if you go to platzi.com/curiosamente get a free month in the course of your choice.
