¿Tienes dos cerebros? Haben Sie zwei Gehirne? Do you have two brains?

Este video es presentado por Platzi la plataforma de educación online que te enseña todas |||presented||Platzi||||||||| This video is brought to you by Platzi, the online education platform that teaches you all about the

las habilidades para triunfar en la nueva economía digital ¡Nunca pares de aprender! the skills to succeed in the new digital economy Never stop learning!

¿Ya te suscribiste? Si todavía no lo has hecho te invitamos a que le des al botón ||subscribed|||||||||||||| Have you already subscribed? If you haven't done it yet, we invite you to click on the button

de suscripción para que no te pierdas nuestros videos. |subscription||||||| subscription so you don't miss our videos.

¿Te basas en las emociones o en la razón? ¿Buscas soluciones artísticas y creativas? |||||||||||artistic|| Do you rely on emotions or reason? Are you looking for artistic and creative solutions?

O ¿lógicas? De seguro has visto tests en internet que deducen tu hemisferio dominante ||||||||||deduce||| Or logical? Surely you have seen tests on the internet that deduce your dominant hemisphere?

apelando que un hemisferio es emotivo mientras que el otro es racional. ¿Realmente es cierto? |||||emotional||||||||| claiming that one hemisphere is emotional while the other is rational. Is this really true?

¿Tienes dos cerebros? Allá por la época victoriana se creía que |||||||Victorian|||

los dos hemisferios perfectamente formados eran una señal de que teníamos dos cerebros. ||hemispheres|||||||||| the two perfectly formed hemispheres were a sign that we had two brains.

Se pensaba que el hemisferio izquierdo era la parte racional y con la habilidad del habla, The left hemisphere was thought to be the rational part with the ability to speak,

mientras que el derecho era el emocional. Incluso se asociaba un hemisferio con lo masculino |||||||||was associated||||| while the right hemisphere was the emotional one. It was even associated one hemisphere with the masculine

y otro con lo femenino. Después, los trabajos de Broca y Wernicke |||||||||||y otro con lo femenino. Después, los trabajos de Broca y Wernicke and the other with the feminine. Later, the works of Broca and Wernicke

demostraron que había áreas específicas en el hemisferio izquierdo que se encargaban they demonstrated||||||||||| demonstrated that there were specific areas in the left hemisphere that were responsible

del habla. Estos descubrimientos parecían concordar con la idea de que en nuestra cabeza |||||to agree|||||||| of speech. These discoveries seemed to agree with the idea that in our head

había dos cerebros. Luego, Robert Stevenson se inspiró en esta idea y escribió El extraño |||||Stevenson||||||||| there were two brains. Then, Robert Stevenson was inspired by this idea and wrote The strange

caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, describiendo dos personalidades completamente diferentes |||||||Hyde||||| case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, describing two completely different personalities

viviendo dentro de una persona y la idea de los dos cerebros se magnificó. |||||||||||||magnified living inside a person and the idea of the two brains was magnified.

Hoy sabemos que algunas funciones neuronales y cognitivas están lateralizadas, es decir |||||||||lateralized|| Today we know that some neuronal and cognitive functions are lateralized, meaning

un lado del cerebro se especializa en algunos aspectos y el otro en otros. Nosotros no nos |||||specializes||||||||||| one side of the brain specializes in some aspects and the other in others. We do not

damos cuenta de esta lateralización porque nuestros hemisferios se comunican todo el ||||lateralization||||||| We are aware of this lateralization because our hemispheres communicate all the

tiempo a través del cuerpo calloso. Generalmente la producción de lenguaje se encuentra en |||||callosum|||||||| time through the corpus callosum. Generally, language production is located in

el lado izquierdo, igual la gramática y la comprensión del sentido literal. Mientras the left side, as well as grammar and the understanding of literal meaning. While

que la entonación, emoción y el sarcasmo se perciben en el lado derecho del cerebro. ||||||||are perceived|||||| intonation, emotion, and sarcasm are perceived in the right side of the brain.

Conociendo esto sería fácil dejarse llevar y simplificar las cosas diciendo que nuestro Knowing this it would be easy to let oneself go and simplify things by saying that our right

lado derecho es el creativo y el izquierdo el lógico, pero nuestro cerebro no funciona side is the creative one and the left is the logical one, but our brain does not function

así. El cerebro trabaja en conjunto. Además, según esta idea si algún hemisferio se dañara ||||||||||||||would be damaged like that. The brain works together. Furthermore, according to this idea if one hemisphere were to be damaged

perderíamos esas funciones, por ejemplo, si el derecho se dañara ya no seríamos creativos. we would lose||||||||||||| we would lose those functions, for example, if the right hemisphere were damaged, we would no longer be creative.

A principios del siglo XX se realizó la primera hemisferectomía, una cirugía en la cual |||||||||||surgery||| In the early 20th century, the first hemispherectomy was performed, a surgery in which

a las personas con epilepsia severa y farmacorresistente se les extraía todo un hemisferio cerebral. |||||||drug-resistant||||||| people with severe and drug-resistant epilepsy had an entire cerebral hemisphere removed.

Los pacientes no perdían su creatividad si se les extraía el hemisferio derecho y si Patients did not lose their creativity if the right hemisphere was removed and if

se les extraía el izquierdo; podían transferir el habla al hemisferio derecho. Así que la ||||||transfer|||||||| the left hemisphere was removed; they could transfer speech to the right hemisphere. So the

teoría de que un lado del cerebro es el creativo y otro el lógico no tiene sustento, aunque theory that one side of the brain is creative and the other logical is not supported, although

sí surgió una nueva pregunta: ¿cómo es posible vivir solo con un hemisferio cerebral? a new question did arise: how is it possible to live with only one cerebral hemisphere?

¿Tenemos entonces dos cerebros completamente funcionales? |||||functional Do we then have two fully functional brains?

Tiempo después, también en pacientes con epilepsia farmacorresistente, se realizó Later on, also in patients with pharmacoresistant epilepsy, it was performed

la primera callosotomía. Esta cirugía evita la comunicación entre hemisferios cortando ||callosotomy|||||||| the first callosotomy. This surgery prevents communication between hemispheres by cutting

las fibras del cuerpo calloso. Las personas ya no sufrían ataques y parecían ser exactamente |fibers||||||||||||| the fibers of the corpus callosum. People no longer suffered seizures and seemed to be exactly

iguales que antes, pero comenzaron a notar ciertas particularidades. the same as before, but they began to notice certain peculiarities.

Para Vicky comprar comida podía volverse una eterna tortura. Mientras que una mano |Vicky||||||||||| For Vicky, buying food could become an eternal torture. While one hand

decidía tomar un alimento, a la otra no le parecía y comenzaba a sacar cosas del carrito decided to grab a food item, the other did not agree and started taking things out of the cart

y meter otras. Por las mañanas cada mano parecía tener diferente opinión en qué and putting others in. In the mornings, each hand seemed to have a different opinion on what

usar ¡Cada mano parecía tener pensamiento propio! Each hand seemed to have a mind of its own!

Las pruebas en laboratorio también hicieron descubrimientos asombrosos. ¿Quieres intentarlas? |||||||||to try them The laboratory tests also made amazing discoveries. Do you want to try them?

Fija tu vista en el punto y no dejes de verlo. PAUSA 5 SEGUNDOS. De seguro te diste cuenta ||||||||to leave||||||||| Focus your gaze on the point and don't stop looking at it. PAUSE FOR 5 SECONDS. You surely noticed

que pusimos unas imágenes por un momento ¿puedes decir que es lo que viste en el lado that we put some images for a moment. Can you tell me what you saw on the side

izquierdo de la pantalla? Y ¿Qué pusimos en el lado derecho? Si pudiste decir que era left side of the screen? And what did we put on the right side? If you could say it was

lo que había a un lado y al otro de la pantalla ¡tu cerebro no ha sido dividido en dos! |||||||||||||||||divided|| what was on one side and the other of the screen, your brain has not been divided in two!

Los pacientes que han tenido una callosotomía solo pueden nombrar lo que aparece del lado |||||||||to name||||| Patients who have had a callosotomy can only name what appears on the side

derecho de la pantalla. Casi todo lo que se encuentra en el lado izquierdo de nuestro right side of the screen. Almost everything on the left side of our

campo visual es procesado en gran medida por el hemisferio derecho del cerebro y lo que |||processed|||||||||||| field of vision is largely processed by the right hemisphere of the brain and what

vemos a lado derecho se procesa en el lado izquierdo. Esto también ocurre con nuestra we see on the right side is processed on the left side. This also happens with our

audición y sentido del tacto. Los pacientes cuyo cuerpo calloso fue seccionado pueden ||||touch|||||||sectioned| hearing and sense of touch. Patients whose corpus callosum was severed can

nombrar lo que ven del lado derecho porque la información llega al hemisferio izquierdo name what they see on the right side because the information reaches the left hemisphere

donde se aloja el habla. Cuando el objeto se presenta del lado izquierdo la información ||stays|||||||||||| where speech is located. When the object is presented on the left side, the information

llega al hemisferio derecho y es como si ese hemisferio fuera mudo. |||||||||||mute it reaches the right hemisphere and it's as if that hemisphere were mute.

Si al paciente se le pedía que intentara encontrar el objeto que se había mostrado ||||||||||||||shown If the patient was asked to try to find the object that had been shown on

en el lado izquierdo de la pantalla solamente usando el tacto, sí era capaz de seleccionarlo |||||||||||||||to select it the left side of the screen only using touch, they were able to select it

correctamente de una bolsa misteriosa. Pero si se le preguntaba qué era lo que había correctly from a mysterious bag. But if asked what it was that he had

tomado la respuesta no tenía sentido. ¿Qué? ¿Qué? Es como si ambos hemisferios tuvieran taken the answer didn't make sense. What? What? It's as if both hemispheres had

su propia percepción y su propio razonamiento. Intentemos otro experimento. Fija tu atención |||||||Let's try||||| their own perception and their own reasoning. Let's try another experiment. Focus your attention

en el punto y no dejes de verlo. PAUSA 5 SEGUNDOS. Ahora, con tu mano derecha apunta la imagen on the dot and don't stop looking at it. PAUSE 5 SECONDS. Now, with your right hand, point at the image

que corresponde a la ilustración que apareció a la derecha de la pantalla y con tu mano that corresponds to the illustration that appeared to the right of the screen and with your hand

izquierda selecciona la ilustración que corresponde a la ilustración que salió a la izquierda left select the illustration that corresponds to the illustration that appeared to the left

de la pantalla. ¿Listo? De seguro seleccionaste la pala y la pata de pollo. |||||||||||leg|| of the screen. Ready? You surely selected the shovel and the chicken leg.

Si seleccionaste estos objetos no te podemos asegurar que tu cerebro no esté dividido, |you selected|||||||||||| If you selected these items, we cannot assure you that your brain is not divided,

porque los pacientes con un cerebro dividido también seleccionaron estas respuestas. La because patients with a divided brain also selected these responses. The

diferencia es que ellos seguían sin ver nada del lado izquierdo de su pantalla. Al preguntarles ||||were following||||||||||| difference is that they still couldn't see anything on the left side of their screen. When asked

por qué habían seleccionado la pala se justificaban respondiendo cosas como: (COMO SI FUERA ALGO |||||||were justified||||||| why they had selected the shovel was justified by responding things like: (AS IF IT WERE SOMETHING

OBVIO) Pues para recoger el excremento del pollo. |||||excrement|| OBVIOUS) Well, to pick up the chicken droppings.

Claro que la pala era para la nieve, pero el hemisferio derecho al ser incapaz de expresar Of course the shovel was for the snow, but the right hemisphere being unable to express

lo que había visto, el hemisferio izquierdo decide intervenir e inventarse una explicación ||||||||to intervene||to invent|| what he had seen, the left hemisphere decides to intervene and make up an explanation

“lógica” para sus acciones. Algo que nuestro cerebro suele hacer seguido; inventar “logic” for his actions. Something that our brain often does; invent

historias para defenderse. Otros experimentos nos dejan perplejos, estos |||||||perplexed| stories to defend itself. Other experiments leave us perplexed, these

pacientes son capaces de dibujar dos cosas diferentes con cada mano. Si alguna vez lo Patients are able to draw two different things with each hand. If you ever

has intentado sabrás que es muy difícil, pero ellos no tienen ningún problema. Realmente ||you will know||||||||||| If you have tried you will know that it is very difficult, but they have no problem at all. Really

es como si dentro de ellos habitaran dos mentes. La doctora Elizabeth Schechter cree que los ||||||||||||Schechter||| it's as if two minds live within them. Doctor Elizabeth Schechter believes that the

pacientes con el cerebro dividido albergan dos agentes pensantes que pueden ponerse de patients with a split brain harbor two thinking agents that can agree on

acuerdo y sincronizar su comportamiento. El doctor Yair Pinto no está de acuerdo, él ||||||||Paint||||| to agree and synchronize their behavior. Dr. Yair Pinto disagrees, he

dice que existe una mente, solo que experimenta la información de forma fragmentada. ||||||||||||fragmented says that there is a mind, it just experiences information in a fragmented way.

Podría ser que ambas explicaciones sean correctas, quizá en un principio, justo después de It could be that both explanations are correct, perhaps initially, just after

la separación de hemisferios, estos no sean capaces de comunicarse uno con otro y cada the separation of hemispheres, these are not able to communicate with each other and each

uno tenga sus propios pensamientos, pero que con el tiempo se formen nuevas conexiones have their own thoughts, but over time new connections are formed

que ayuden a comunicar ambos hemisferios. Actualmente los procedimientos de hemisferectomía that help to communicate both hemispheres. Currently, hemispherectomy procedures

y callosotomía son raros. Pocos casos se han estudiado desde el principio y es difícil and callosotomy are rare. Few cases have been studied from the beginning and it is difficult

saber qué sucede. Estos curiosos casos solo nos han dejado con más preguntas ¿Qué forma to know what happens. These curious cases have only left us with more questions. What shapes

nuestra conciencia y dónde se ubica? ¿es posible fragmentar nuestra consciencia? y ||||||||to fragment||| our consciousness and where is it located? Is it possible to fragment our consciousness? and

¿hasta qué punto? ¿Qué tanto se puede perder sin que tú dejes de ser tu? To what extent? How much can you lose without ceasing to be yourself?

¡Curiosamente! No pierdas la oportunidad de ser un mejor Interestingly! Don't miss the opportunity to be better

tú con Platzi.Tiene cursos de todo; inglés, diseño de productos, emprendimiento, desarrollo |||||||||||entrepreneurship| you with Platzi. They have courses on everything; English, product design, entrepreneurship, development

e ingeniería, creación de contenido digital, productividad, creación de marca, inteligencia engineering, digital content creation, productivity, branding, artificial intelligence

artificial, base de datos, administración de servidores, desarrollo de apps y videojuegos, ||||||servers||||| database administration, server management, app and videogame development,

seguridad informática, ciencias, desarrollo web, matemáticas, programación, desarrollo cybersecurity, sciences, web development, mathematics, programming, development

de software... of software...