039 - Kiubo mi ÑAÑ@ ... - 6/10 - ¡MANDE! 039 - Kiubo my ... - 6/10 - COMMANDE!

COLOMBIANO Oiga, Juana… COLOMBIAN Hey, Juana ...

ECUATORIANA ¡Mande! ECUATORIANA Send!

COLOMBIANO ¿Mande?...

¡Que sea por un aguardientico! Let it be for an aguardientico! Que seja para um conhaque! ECUATORIANA Oiga, Juan…

COLOMBIANO A la orden. COLOMBIAN To order.

ECUATORIANA  ¿Orden?... ECUATORIANA Order? ...

¡Ni que yo fuera capitán! Not that I was a captain! LOCUTOR En Ecuador responden “mande”. ANNOUNCER In Ecuador they respond “send”.

LOCUTORA Y en Colombia “a la orden”. ANNOUNCER And in Colombia "to order".

LOCUTOR Costumbres distintas ANNOUNCER Different customs

LOCUTORA y la misma cortesía LOCUTORA and the same courtesy

COLOMBIANO en tu patria y en la mía. COLOMBIAN in your homeland and in mine.