043 - Kiubo mi ÑAÑ@ ... - 10/10 - EL TAXISTA 043 - Kiubo my ... - 10/10 - THE CAB DRIVER

TAXISTA ¿Por dónde la llevo, mi bonita? TAXIST Where do I take her, my pretty?

COLOMBIANA Siga derecho… ¡Le digo que siga derecho, no que gire a la derecha! COLOMBIAN Go straight ... I tell you to go straight, not to turn right!

TAXISTA ¿Que vaya recto, dice usted?... TAXIST: Go straight, you say? ...

¿Recto? Straight? COLOMBIANA Ponga cuidado, señor conductor, yo no dije esa palabra… COLOMBIAN Take care, Mr. Driver, I did not say that word ...

LOCUTOR En Ecuador, ir de largo, ir recto es ir derecho…. ANNOUNCER In Ecuador, going long, going straight is going straight….

LOCUTORA En Colombia “recto”... es otra cosa. ANNOUNCER In Colombia "recto" ... is something else.

COLOMBIANA ¡Ecuatorianos y colombianos, diferentes pero hermanos! COLOMBIAN Ecuadorians and Colombians, different but brothers!