Juntada, Mezclada, Separada 4
Juntada, Mezclada, Separada
Isabel, tu cruzada severa, absoluta.
La gente judía-musulmana, expulsada
La Nueva España unificada
Tierra mía
Juntada, mezclada, separada
Al-Andalus, Castilla, Aragón
Abderramán, El Cid, Colón
Como mencioné anteriormente, este verso se refiere a la cruzada de Isabel y la extirpación étnica que llevó a cabo en la península ibérica y tambien la primera vez que
se pronuncia la palabra, españa, una nueva nación. La anáfora "Juntada, Mezclada, Separada" enfatiza una vez más la idea de que los tres pueblos fueron echados en una olla, sacudidos, removidos y mezclados para luego ser separados. Es una tristeza.
Manzano, Peres y Rojas suplican
ojALA haya paz algun día por DIOS.......
Manzano, Peres y Rojas son apellidos típicos y comunes en España y en todas partes de la América Latina. La mayoria de las personas que los llevan son cristianos Sin embargo, Estas personas son los descendientes de los judíos de la península ibérica que por decreto de Isabel, a la fuerza los hijos de Sefarad se tuvieron que convertir al catolicismo. Otro punto irónico es que durante los ochocientos anos de coexistencia, algunas generaciones de gentes en diferentes partes de la península ibérica, al ser conquistados por los cristianos, se convirtieron al cristianismo, para luego convertirse otra vez a la religión islámica cuando los musulmanes reconquistaban dicha zona. A través de las generaciones, la gente que llevaba este apellido cambió de religion, de cultura, de idioma varias veces. La palabra ojalá en el castellano moderno significa, "Espero", o "como quisiera". Es realmente una palabra del árabe antiguo y la traducción precisa al castellano moderno es: : O ALA, sea tu voluntad que.... DIOS se refiere al DIOS del santo trino. Aquí el poeta nos enseña que en la misma oración que es una frase perfectamente correcta y común en el castellano moderno, representa la ironía más grande: El poeta nos enseña que la frase suplica a los dos DIOSES a la vez, a ALA y al ESPIRITU SANTO, paradójicamente. He aquí la revelación de que al ser juntados, mezclados y separados, la separación no es completa. El pueblo español es un conjunto de los tres pueblos.
Al-Andalus, Castilla, Aragon
Abderraman, El Cid, Colon
Juntada, mezclada, separada...........
En síntesis, en esencia, el poeta está declarando, anunciando, admitiendo, reconociendo que sus estirpes vienen de los tres pueblos, 800 años de coexistencia, y colaboración, de los dones y la mezcla e enriquecimiento, el desarrollo artístico, filosófico, religioso, metafíísico y científico. Pero a la vez lamenta la exclusividad y la separación de los tres pueblos. Es una fuerte crítica a la humanidad y una expresión profunda de su tristeza infinita de la falta de comprensión y el terco etnocentrismo que no se va.
Y así, amigos míos, podemos ver que el poema ocupa una página y media para comunicar el mensaje, y para la prosa, se requieren las siguientes siete páginas y media para contar la misma historia y aún así, no abarca ni la mitad del significado histórico y emotivo de dicho poema. ¡Viva la poesía!
