La Boca del Lobo Episodio 22
Vitín---¡Tu turno! ¿No has escuchado? (le gritó)
Moncada---¡Ya ganaste, Luna! ¡No puedes obligarle a disparar! ¡Tú no eres asesino!
Vitín---¡El asesino es él! Y usted se lo sabe muy bien, sargento.
Moncada---No tiene ninguna opción. La bala está ahí. ¡No puedes obligarlo!
Vitín---Yo no obligo a nadie. Si no es suficiente hombre que lo diga y acabó (it'll be over) todo. Yo no inventé las reglas.
A Roca le temblaba la pistola en la mano. Comenzó a llevarse la pistola a la sien, y de pronto la bajó (lowered it) otra vez. Estaba temblando y respirando con dificultad.
Vitín---¿Qué pasa, Roca? Se te achicaron los huevos? (Did your balls shrink?)
Roca otra vez se puso la pistola en la sien.
Vitín---Dispara. Dispara. ¡Dispara si eres hombre! ¡Dispara!
Roca de pronto bajó la pistola y se la dio en la mano a Luna.
Teniente Roca---¡Dispárame tú! ¡Yo no tengo miedo de morir! ¡Dispárame tú! ¡Mátame!
¡Yo no te tengo miedo! ¡Mátame!
¡No te tengo miedo! ¡Mátame!
¿Qué esperas? ¡Mátame!
Luna de pronto, se levantó bruscamente (roughly) le apuntó la pistola a Roca:
Vitín---¡Hijo de puta!
Moncada---¡No! ¡Luna! ¡No!
¡No!
Gallardo---¡Mátalo, Vitín! ¡Mátalo!
Luna, lleno de amargura, odio, disparó. La bala penetró la pared detrás de Roca. Roca se quedó mirando el suelo. Vitín dejó caer la pistola en la mesa.
Vitín----Estás muerto, Roca.
Vitín volteó (turned around) caminó hacia la puerta y salió del despacho. Nadie se movió.
Vitín comenzó a caminar hacia la plaza. Gallardo salió gritando y llamando a Luna:
Gallardo---¿Vitín? Oye, espera, ¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer? ¡Carajo! ¡Vitín!
¡Te estoy hablando!
Vitín seguía (kept) caminando. Gallardo estaba caminando detrás de él.
Gallardo---¿Adónde crees que te vas? ¿Crees que te puedes largar (take off) así no más como si nada? ¿ah? No seas cojudo, Vitín. No tienes adonde ir. Nosotros tenemos que arreglar esto bien. Entre todos. Si todos estamos juntos, no nos van a poder hacer nada.
Vitín se quitó el saco (coat) y se lo tiró (threw it at) en la cara a Gallardo.
Gallardo---¡Eres un imbécil! ¡Eres un pobre imbécil!
Vitín volteó otra vez y siguió camninando.
Gallardo ya no lo siguió (no longer followed)
Gallardo---Así no vas a llegar ni a Huamanga, cojudo. Te van a acusar por desertor (deserter) ¡Tú solito te estás jodiendo la vida, Vitín! ¡Adios escuela, Adios carrera, Adios todo! ¡Te van a buscar! ¡Cualquier día te van a agarrar, escondas donde te escondas! (no matter where you hide) ¿Entiendes? ¡Vitín!
Vitín se puso a trotar, saliendo del pueblo, por última vez.
Vitín (narración) ----Quique tenía razón (estaba correcto) Abandonar el puesto es un delito que se sanciona con expulsión y la cárcel (jail) Y, ¿Qué? Ya no importaba nada. Cualquier cosa era preferible a quedarse. Cualquier cosa….
Vitín de pronto dejó de correr (stopped running) Vio a Pilar, la chiquita cuidando el rebaño de llamas y ovejas. Vitín la miró. La chiquita era una belleza, con su pelo negro como la oscura noche sin luna, sus ojos negros, cuyo dolor le penetraba hasta las entrañas (guts) a cualquiera que la miraba. La chiquita ahora estaba sola, abandonada a la buena de Dios (abandoned to God's whims) Al mirarle los ojos, Vitín se cayó al abismo y se le secó el alma… (his soul dried up)
