El Laberinto del Fauno Ep 9 Pan's Labyrinth Ep 9

FAUNO

Ese soy yo- y la niña sois vos ...

De pronto el Fauno aparece detrás de ella.

OFELIA

¿Y el bebé?

VOZ FAUNO

¿Habeís conseguido la llave ...?

La niña se la muestra. The girl shows it to her. El no revela emoción alguna aún cuando diga: He does not reveal any emotion even when he says:

FAUNO

Me alegro ...

Muerde un trozo de carne cruda. El insecto revolotea a su alrededor, transformándose en hada. El fauno le da un trocito de carne.

FAUNO

Ella ha creído en vuesencia desde el principio... Le alegra mucho vuestro éxito. She has believed in you from the beginning ... She is very happy with your success.

Ofelia asiente. El hada se le posa en el hombro y come su carne. The fairy sits on his shoulder and eats his meat.

FAUNO

Conservad la llave- La necesitaréis. Muy pronto-

Con un gesto mágico, le entrega un trozo de tiza.

FAUNO

Y también- Un poco de tiza.

Le acaricia la cara con sus manos sucias.

FAUNO

Faltan sólo dos pruebas más ... Y la luna ya pronto estará llena ...

(sonríe)

Tened paciencia ... Pronto pasearemos por los jardines de esmeralda ... por los siete patios concentrícos de vuestro palacio.

OFELIA

¿Como se que lo que dices es verdad?

El fauno se acerca poco a poco a Ofelia. Su cara entra en la luz. Sus perversos ojillos son revelados por primera vez.

FAUNO

¿Porque habría de mentiros un pobre fauno como yo? Why should a poor faun like me lie?

Sonríe, y su sonrisa -afilada y brutal- es horrible. He smiles, and his smile - sharp and brutal - is horrible. Sobre su cabeza, una nube oculta la luna. Ofelia retrocede. Por  primera vez siente verdadero miedo de aquella criatura.

Retrocede- Go back

El fauno saca una larga flauta hecha con un fémur humano y empieza a tocar una extraá melodía. ||||||||||||||||strange| The faun pulls out a long flute made from a human femur and begins to play a strange melody. Ofelia sube las escaleras.

62 B    EXT. JARDINES  - NOCHE AMERICANA                         62 B   *

Ofelia se acerca al molino, evitando ser vista por los guardias.

De pronto escucha un ruido. Se esconde tras unos arbustos y ve como una figura sale del bosque: es Mercedes.

Cruza el jardín rápidamente, pero se detiene. Mira a su alrededor, especialmente al arbusto donde se oculta Ofelia.

Finalmente va hacia el edificio. Ofelia suspira. Se escucha una canción-

63-65   OMITIDAS                                                63-65   *

ENCADENA CON:

66      INT. DESPACHO VIDAL - BAÑO - AMANECER                      66   *

Vidal, sin camisa, se afeita a navaja mientras escucha un disco. ||||||razor||||

67                      EXT. MOLINO  - AMANECER                                    67        *

La GENTE se pone en fila para recoger sus raciones.

Los Guardias Civiles se aseguran de que lo hagan ordenadamente.

SERRANO

Vamos, vamos, la cartilla en la mano. A la vista. At a glance.

Uno de los guardias anota en un libro las cantidades que se van entregando.

Vidal supervisa el reparto de grano, aceite y tabaco. Un guardia civil reparte bolsas con pan en las que va impresa propaganda. |||distributes|||||||||

CAPITAN GUARDIA CIVIL

Este es el pan de cada día en la España de Franco: El que guardamos en nuestros graneros ... Los rojos mienten- Mienten al decir que en España hay hambre ... |||||||||||||||||granaries|||||||||||

Mercedes, Conchita y Paz salen del granero y acarrean sendos cubos de leche. ||||||barn||they carry|both|||

Mercedes se entrevista con un ANCIANO del pueblo que les entrega un pequeño paquete de cartas.

Mercedes las esconde y mira luego hacia la montaña. Mercedes hides them and then looks up the mountain.

68                      OMITIDA                                                    68        *

CORTA A:

69      INT. HABITACION NORTE - AMANECER                            69   *

Ofelia se despierta. Sigilosamente se desliza fuera de la cama. ||slides|||| Su madre sigue dormida. Cuando Ofelia se ha alejado, su madre se queja suavemente.

70           INT. BAÑO - HABITACION NORTE - AMANECER                     7 0        *

Ofelia abre el libro. Impaciente, lo hojea- NADA.

Busca y rebusca . Las páginas se funden calladamente . NADA.

Ofelia mira una columna de sol dorado que entra por el ventanuco del baño. |||||||||||small window|| Extiende su mano, juega con ella.

Mira de nuevo la página del libro. En ella empieza a aparecer una pequeña mancha escarlata. Sangre.

Se expande rápidamente. Hasta cubrir toda la  página.

Ofelia, asustada, suelta el libro. La sangre se extiende a la página vecina y la devora totalmente.

Retrocede. Go back Abre la puerta.

VOZ CARMEN

(muy débil) Ofelia...

71      INT. HABITACION NORTE - AMANECER                           71   *

Ofelia se vuelve para encontrarse con su madre. Ofelia turns to meet her mother. De la cama escurren torrentes de sangre hasta el suelo. Carmen extiende hacia la niña una mano ensangrentada.

CARMEN

(apenas un susurro ) Ofelia...

Se levanta de la cama: toda la parte inferior del cuerpo la tiene ensangrentada.

72              EXT. MOLINO  - AMANECER                                    72     *

Conchita sale del edificio corriendo y se acerca a Vidal, quien continúa supervisando la entrega de víveres.

CAMARA se aleja de la escena y observa como Vidal corre de regreso al molino.

CAPITAN GUARDIA CIVIL

...Porque en la España Nacional, Una, Grande y Libre no hay un hogar sin lumbre ni una familia sin Because||||||||||||||fire|||| ... Because in National, One, Great and Free Spain, there is no home without fire or a family without

pan ...

El día acaba de comenzar. El cielo se ennegrece con nubes de lluvia. |||gets black||||

CORTE A:

73          INT. VESTIBULO - DIA                                             7 3       *

Vidal espera impaciente. El Doctor sale de la habitación norte y con una seña le indica que lo acompañe.

VOZ DOCTOR

Su mujer necesita reposo absoluto. Deberá permanecer sedada la mayor parte del tiempo.

73A

EXT. BALCON MOLINO / FACHADA -  DIA

DOCTOR

La niña deberá dormir en otra habitación- Yo me quedaré aquí hasta el alumbramiento ... |||||||||||||birth

Afuera está lloviendo a cántaros. Vidal está devastado.

73A    *

DOCTOR

Cúrela- No me importa lo que cueste No me importa lo que necesite. Heal her||||||||||||

Cúrela... Heal her

Por un momento, Vidal parece humano .

74-77   OMITIDA                                                74-77   *

78               INT. ÁTICO MOLINO   - ATARDECER                             7 8        *

Ofelia examina un sucio ático: Techos oscuros,   bajos y torcidos. Hay goteras por todos lados.

Paz y Conchita preparan una cama con un enorme edredón y varios almohadones de pluma.

Mercedes cierra un tragaluz por el que está chorreando el agua de lluvia. ||||||||dripping|||| Paz y Conchita salen.

MERCEDES

¿Quieres que te suba algo de cenar? Do you want me to bring you some dinner?

Ofelia niega con la cabeza .

MERCEDES

Luego tendrás hambre.

Ofelia niega con la cabeza .

Mercedes le acaricia el pelo. Ofelia llora en silencio .

MERCEDES

No te preocupes . Tu madre se pondrá buena muy pronto .

(pausa)

Tener un hijo es complicado.

OFELIA

Pues entonces yo no voy a tener ninguno-

Se abraza a Mercedes . OFELIA                                     *

Tu les ayudas a los del monte, You help the mounties,

¿verdad?

Mercedes no contesta.

OFELIA

Te ví salir del bosque, ayer por la noche ...

MERCEDES

¿Se lo has dicho a alguien? Have you told anyone?

OFELIA

No se lo diré a nadie. I will not tell anybody. Nunca. No quiero que te pase nada malo.

MERCEDES

Ni yo a ti. Nor I you.

OFELIA

¿Sabes alguna nana? Do you know a babysitter?

MERCEDES

Sólo una- pero no recuerdo la letra ...

OFELIA

No importa, quiero escucharla.

Mercedes le tararea una nana dulcísima en aquel ático desolado, oscuro y lleno de goteras. ||||lullaby|||||||||| La voz de Mercedes continúa brevemente sobre ls siguiente escena- ||||continues|||||

FUNDE A:

79-81 OMITIDAS   79-81

82

INT. COCINA

- NOCHE

82     *

Lluvia en las ventanas. Mercedes está sola en la cocina. En  sus brazos lleva una bolsa de lona.