173: Bares y más bares 173: Bars und noch mehr Bars 173: Bars and more bars 173 : Des bars et encore des bars 173：バー、そしてさらにバー 173: Bars en nog eens bars 173: Bary i jeszcze więcej barów 173: Бары и еще бары

- ¿Perdone, la farmacia más cercana? ||pharmacy|| - Excuse me, nearest pharmacy? - ¿La farmacia? Sí, es muy fácil. Yes, it is very easy. Esta calle todo recto. This street straight ahead. Cuenta 7 bares y allí mismo está. |||there|| He has 7 bars and he is right there. ¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio… • Voy a hablar de bares en España, algo que es muy popular. Creo que te vas a sorprender por el número de bares que existen. I think you will be surprised by the number of bars that exist. • A continuación, un exclusivo punto de vista, donde vas a reír con una historia bien curiosa. - Here is an exclusive point of view, where you will laugh with a very funny story. Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en www.unlimitedspanish.com Bueno, pues hoy toca hablar de bares. ¿Sabías que España es el país del mundo con más bares? Did you know that Spain is the country with the most bars in the world? Actualmente tiene más de 250.000. De hecho, hay más bares en España que en Estados Unidos. El dicho “en España hay un bar en cada esquina” no parece tan exagerado. The saying "in Spain there is a bar in every corner" does not seem so exaggerated. Haciendo un poco de matemáticas, tenemos un bar por cada 175 personas. No está mal ¿no? Al menos, no es al revés. |||is|| At least, it's not the other way around. ¿Te imaginas 175 bares por persona? Un poco excesivo sí que sería, aunque creo que a más de uno le gustaría. A little excessive would be, although I think more than one would like. Y… ¿Cómo es un típico bar español? Bien, te lo intento describir en este episodio. En la entrada del bar suele haber un cartel grande con el contenido del menú y el precio. ||||||to be||sign||||||||| At the entrance of the bar there is usually a large sign with the content of the menu and the price. Un menú tiene un precio fijado y puedes escoger entre una serie de platos. A menu has a fixed price and you can choose from a series of dishes. Una vez dentro del bar, siempre verás que hay una barra más o menos larga. Once inside the bar, you will always see that there is a more or less long bar. En la barra hay normalmente tres cosas: Un expositor de cristal donde puedes ver cierta comida que puedes pedir; un grifo conectado a un bidón de cerveza para servir cañas -así se llaman las cervezas de barril- y la caja registradora para cobrar.A lo largo de la barra siempre hay algunos taburetes (esto es stool en inglés) donde hay gente sentada y tomando un café, por ejemplo. ||bar||||||display case||||||||||||tap||||keg|||||drafts|||||||barrel|||box|register|||||||||||||||stool|||||||||||| In the bar there are usually three things: A glass display case where you can see certain food that you can order; a tap connected to a beer can to serve beers - that's what draft beers are called - and the cash register to charge.Along the bar there are always some stools (this is stool in English) where there are people sitting and drinking a coffee, for example. Detrás de la barra se sitúa la máquina de café con numerosas tazas al lado o encima. ||||||||||||cups||||on top Behind the bar is the coffee machine with numerous cups on the side or on top. Por cierto, en el episodio 36 del podcast hablo sobre como pedir un café. También, detrás de la barra suelen haber botellas con diferentes tipos de alcohol. Also, behind the bar there are usually bottles with different types of alcohol. Es habitual ver una pata de jamón colgando y quizás alguna bandera o poster del equipo favorito de fútbol del propietario. ||||leg|||hanging||||flag||poster||||||| It is common to see a ham leg hanging and perhaps a flag or poster of the owner's favorite soccer team. El camarero, que está detrás de la barra, conversa de forma habitual con la clientela. ||||||||talks|||||| El fútbol es uno de los temas favoritos. Otro tema es el trabajo y lo normal es quejarse de la empresa donde uno trabaja, del tipo de trabajo, del jefe, etc. |topic||||||||to complain|||company|||||type||||| Un elemento muy característico de los bares es que siempre hay al menos una máquina tragaperras. ||||||||||||||machine|slot machine Se parecen mucho a las de los casinos. They are very similar to those in casinos. Introduces una moneda y esperas a ganar el premio. You insert a coin and wait to win the prize. Puedes pulsar varios botones para interactuar con la máquina. |||buttons||||| You can press various buttons to interact with the machine. Las tragaperras emiten una música muy característica que te invita a jugar. The slot machines emit very characteristic music that invites you to play. Posiblemente el nombre “tragaperras” te parezca curioso. You may find the name "slot machine" curious. Una perra no tiene que ver con un animal, sino con el nombre que se daba a cierto tipo de moneda hace bastantes años. |bitch||||||||||||||||||||ago|| A bitch has nothing to do with an animal, but with the name given to a certain type of currency many years ago. Por eso tiene el nombre de “tragaperras”, porque se traga el dinero. ||||||slot machine|||slot machine|| That's why it has the name "slot machine", because it swallows money. Por desgracia, en los bares donde hay tragaperras hay ludópatas. ||||bars|||slot machines||gamblers Unfortunately, in bars where there are slot machines there are gamblers. Se están horas y horas en el bar observando las máquinas. Su estrategia es intentar adivinar el momento adecuado para insertar monedas y llevarse el premio. Your strategy is to try to guess the right moment to insert coins and win the prize. Ellos dicen que la máquina “está caliente” cuando lleva mucho tiempo sin dar premio, y “está fría” cuando lo acaba de dar. |||||||||||||||||when|||| They say that the machine is "hot" when it has not given an award for a long time, and "cold" when it has just given an award. Una de las ventajas de un bar típico es que tienes a tu disposición varios periódicos que puedes leer mientras te tomas un café, por ejemplo. One of the advantages of a typical bar is that you have at your disposal several newspapers that you can read while having a coffee, for example. Así que, durante las mañanas, e incluso durante todo el día, puedes ver a clientes tomando un café o una caña mientras leen tranquilamente su periódico favorito. So, during the mornings, and even throughout the day, you can see customers sipping a coffee or a beer while quietly reading their favorite newspaper. Una de las actividades favoritas de la gente de los bares es jugar al dominó o a las cartas. Así pasan las tardes en muchos sitios. Esto quizás pase más en pueblos donde todo va más despacio y no hay la prisa del mundo moderno. |||||||||more||||||||| This may happen more in villages where everything goes slower and there is not the rush of the modern world. Uno de los cambios más importantes de los últimos años ha sido la ley antitabaco. ||||||||||||||anti-tobacco Hasta hace algunos años, se podía fumar dentro del bar. Until a few years ago, smoking was allowed inside the bar. Por tanto, imagínate todo lo que te he explicado, pero con un denso humo en el aire. So, imagine everything I have explained, but with dense smoke in the air. Ahora es muy diferente. No se permite fumar dentro de un bar así que mucha gente fumadora se va fuera a la entrada, al lado del cartel del menú a fumar un cigarrillo y luego vuelven dentro. ||||||||||||smoker|||||||||||||||||||| Smoking is not allowed inside a bar so many people who smoke go outside to the entrance, next to the menu sign to smoke a cigarette and then come back inside. Bueno, espero que este retrato de un bar típico te haya gustado. ||||portrait||||||| Well, I hope you liked this portrait of a typical bar. Por supuesto no todos son así y hoy en día hay mucha diversidad. Of course not everyone is like that and today there is a lot of diversity. Hay bares con mesas de billar, otros especializados en tapas, cócteles, bares musicales, etc. ||||||||||cocktails||| PUNTO DE VISTA (mejora tu gramática) Perfecto. Ahora vamos a pasar a hacer un pequeño punto de vista. Así podrás practicar la gramática de forma intuitiva y sin memorizar nada. Te voy a contar una misma historia dos veces, pero cambiando alguna cosa gramatical en la segunda vez. De esta manera, podrás observar cómo cambia un cierto aspecto gramatical. Es una técnica que utilizo de forma intensiva en mis cursos. Solo tienes que escuchar y disfrutar :) Un borracho entra en un bar y pide una copa para él, para el camarero y para el resto de clientes. En el momento de pagar, el borracho explica que ha perdido la cartera. At the time of payment, the drunk explains that he has lost his wallet. Así que el camarero enojado lo echa fuera. |||||it|| So the angry waiter throws him out. El siguiente día el mismo borracho entra en el bar y vuelve a pedir una copa para él, para el camarero y para todos los clientes, mostrando la cartera. The next day the same drunk walks into the bar and again orders a drink for himself, the bartender and all the customers, showing his wallet. El camarero accede pensando que esta vez sí que el borracho tiene dinero. ||agrees||||time|yes||||| The waiter agrees, thinking that this time the drunk has money. En el momento de pagar, el borracho explica que no hay dinero en su cartera. At the time of payment, the drunk explains that there is no money in his wallet. El camarero, muy enojado lo echa fuera agresivamente. |||angry||throws|| The waiter, very angry, aggressively throws him out. El tercer día, el mismo borracho vuelve a entrar en el bar y pide una copa para él y para todos los clientes, pero nada para el camarero. El camarero, ofendido, le pregunta que porqué a él no, y el borracho le responde: “¡porque cuando bebes te pones muy violento!”. ||offended||||||||||drunk|||because|||||| The waiter, offended, asks him why not, and the drunk responds: "because when you drink you get very violent!". Ahora la misma historia, pero desde el punto de vista del borracho. Un día entro en un bar y pido una copa para mi, para el camarero y para el resto de clientes. One day I enter a bar and ask for a drink for myself, for the waiter and for the rest of the clients. En el momento de pagar, explico que he perdido la cartera. Así que el camarero enojado me echa fuera.El siguiente día vuelvo a entrar en el bar y vuelvo a pedir una copa para mi, para el camarero y para todos los clientes, mostrando la cartera. So the angry waiter throws me out. The next day I go back to the bar and ask for a drink for myself, for the waiter and for all the customers, showing the wallet. El camarero accede pensando que esta vez sí que tengo dinero. En el momento de pagar, explico que no hay dinero en mi cartera. El camarero, muy enojado me echa fuera agresivamente. El tercer día, vuelvo a entrar el bar y pido una copa para mi y para todos los clientes, pero nada para el camarero. The third day, I go back into the bar and ask for a drink for myself and for all the clients, but nothing for the waiter. El camarero, ofendido, me pregunta que porqué a él no, y yo le respondo: “¡porque cuando bebes te pones muy violento!”. Muy bien. Este es el final de este pequeño punto de vista. Espero que te guste el humor de la historia :) Recuerda que es importante repetir para poder conseguir automatizar la gramática que aprendes de esta manera. I hope you like the humor of the story :) Remember that it is important to repeat in order to automate the grammar you learn in this way. Esta y otras técnicas las puedes encontrar en mis cursos en: www.unlimitedspanish.com sección Productos. Repito: www.unlimitedspanish.com sección Productos En los últimos cinco años varios miles de estudiantes de español han elegido Unlimited Spanish. I repeat: www.unlimitedspanish.com Products section In the last five years several thousand Spanish students have chosen Unlimited Spanish. ¡Así que te recomiendo hacer lo mismo! Perfecto. ¡Este es el final de este episodio! Por cierto, ¡recuerda siempre pagar en los bares! :)