A mi aire 135: La Copa Mundial de la A a (4 de julio, 2014) A mi aire 135: The World Cup from A to (July 4, 2014) A mi aire 135 : La Coupe du monde de A à A (4 juillet 2014)

mi aire 135: La Copa Mundial de la A a la Z, historias de la radio  (4 de julio, 2014) my air 135: The World Cup from A to Z, radio stories (July 4, 2014)

Hola amigos, soy Alicia. Hello friends, I'm Alicia.

Bienvenidos a este nuevo podcast de "A mi aire". Welcome to this new podcast of "A mi aire". Hoy, 4 de julio, os voy a hablar de dos temas en lugar de tres. Today, July 4, I'm going to talk about two topics instead of three. Un tema obligado: la Copa Mundial de fútbol, es que se está viviendo en todo el mundo de manera muy intensa. A must: the World Cup of soccer, is that you are living around the world in a very intense way. Después os hablaré de una historia que acabo de leer de Max Goldt sobre una moderadora de radio... muy especial. Then I'll tell you about a story I just read about Max Goldt about a radio moderator ... very special. ¿Preparados para escuchar? Ready to listen?

Pues espero que os guste. Well I hope you like it. *** ***

La Copa Mundial de fútbol, se está viviendo en todas partes intensamente y yo voy a hablaros de una manera muy particular sobre ella. The Soccer World Cup, is being lived everywhere intensely and I am going to speak to you in a very particular way about it.

Os voy a dar palabras claves relacionadas con este evento mundial de la A a la Z. Es como un juego, ¿tenéis vosotros palabras relacionadas con la Copa que empiecen por cada una de estas letras? I'm going to give you keywords related to this world event from A to Z. It's like a game, do you have words related to the Cup that start with each of these letters? Venga, vamos a empezar: Come on, let's start: A de alegría. A joy.

Alegría porque cada vez que gana un equipo se escucha "bravo", "olé", y el entusiasmo se refleja en las caras de los fans. |||||||||||olé||||||||||| Joy because every time a team wins, "bravo", "olé" is heard, and the enthusiasm is reflected on the faces of the fans. B de balón, porque todo el mundo sigue la pelota delante del televisor, todo el mundo tiene los ojos puestos [1] en el balón. B for the ball, because everyone follows the ball in front of the television, everyone has their eyes [1] on the ball.

Este es el gran protagonista de la Copa. This is the great protagonist of the Cup. C de Casillas. C from Casillas.

Tengo que decir algo sobre portero [2] de la Selección española. I have to say something about goalkeeper [2] of the Spanish National Team. ¡Ay qué pena! Oh, what a pity! Mi sobrino se fue a la cama llorando por la pelota que se le escapó a Iker Casillas y el gol que le marcaron [3]. My nephew went to bed crying over the ball that Iker Casillas missed and the goal they scored [3]. Fue uno de los muchos fallos que tuvo el portero. It was one of the many failures the goalkeeper had. D de decepción del equipo español, derrota [4]. ||||||porážka D of disappointment of the Spanish team, defeat [4].

Otras palabras con D no me vienen a la cabeza... E de entusiasmo, pero de los holandeses o chilenos. E for enthusiasm, but from the Dutch or Chilean.

Tuvimos el título mundial hace cuatro años, hace dos fuimos campeones europeos y ahora han eliminado a los españoles en la primera ronda [5] y con muchos goles. ||||||||||||||||||||||první kolo|||| We had the world title four years ago, two years ago we were European champions and now they have eliminated the Spanish in the first round [5] and with many goals. Ha sido duro para nosotros perder así. It was hard for us to lose like this. En fin. F de fuera de juego [6]. F for offside [6].

En este Mundial, según mi ahijado, se han pitado muchos "fuera de juego" que no eran. ||||||||pískány||||||| In this World Cup, according to my godson, many "offside" have been called that were not. Javi me dice que los árbitros no lo están haciendo muy bien. |||||rozhodčí|||||| Yo no quiero dar mi opinión porque todavía no sé muy bien cuando un jugador está fuera de juego, ¡y eso que me lo han explicado mil veces! I don't want to give my opinion because I still don't know very well when a player is offside, and that has been explained to me a thousand times! G de gol.

Uno tras otro, un equipo u otro, siempre hay goles y esto es lo que más me gusta en el fútbol, así hay acción y no es aburrido. H de himnos.

Siempre al comienzo de un partido se escuchan y cantan los diferentes himnos nacionales. Los jugadores serios, solemnes y nerviosos escuchan las notas del himno de su país con emoción y orgullo. I de inesperado [7].

Creo que esta es otra cosa bonita del fútbol, que es un juego y muchas cosas son inesperadas, sorprendentes. I think this is another beautiful thing about football, that it is a game and many things are unexpected, surprising. Por ejemplo inesperado ha sido el juego de Costa Rica, que ha pasado a octavos de final como primero de su grupo. An unexpected example has been the game of Costa Rica, which has gone to the round of 16 as the first of its group. Me alegro por ellos. J de Javi, que gracias a él me entero de lo que pasa en la Copa.

Mi ahijado es un forofo [8] del fútbol, él mismo juega en el sub 18 y sabe muchísimo del tema. |Můj kmotřenec|||||||||||||||| Me encanta ver los partidos con él. Con K ... no me viene ninguna palabra a la cabeza, a ver... Koke, ya, Koke, quizás, el jugador español del Atlético de Madrid, que estaba con la Roja [9].

L de lío [10], de decisiones poco claras del árbitro y discusiones. ||zmatek|||||||| L of mess [10], of unclear decisions of the referee and arguments.

¡Qué lío se forma a veces en medio del campo de fútbol! What a mess sometimes forms in the middle of the football field! M de manifestaciones.

Porque en Brasil ha habido muchas manifestaciones y protestas. Se ha invertido mucho dinero en estadios de fútbol estupendos que se van a utilizar sólo dos o tres veces ¿y después? En fin. Ese dinero también se podría haber invertido en educación o sanidad... La Copa de Brasil ha sido polémica en este aspecto. That money could also have been invested in education or health ... The Brazil Cup has been controversial in this regard. N de no.

No por esas inversiones tan grandes, no por las malas decisiones del árbitro y nooo por perder un partido. Esta palabrita tiene un significado de desilusión intrínseco, en ella misma, enorme. This little word has an intrinsic meaning of disappointment, in itself, enormous. O de orgullo nacional.

Los jugadores están muy orgullosos de jugar por su país. El que la Roja esté fuera del Mundial en tan poco tiempo ha herido el orgullo nacional. The fact that La Roja is out of the World Cup in such a short time has hurt national pride. Los mismos futbolistas se disculparon ante la afición... |||||||fanoušci The same footballers apologized to the fans ... P de penalti.

Importante palabra en el fútbol. Important word in soccer. Expectación, nervios, alegría y desilusión se unen a esta palabra, penalti. Expectation, nerves, joy and disappointment join this word, penalty. Nosotros marcamos un gol de penalti a los holandeses, pero aún así [11]... llego a la letra Q: ¡qué pena!, ¡qué rabia!, los holandeses nos marcaron 5 goles, ¡uf! ¡qué principio más desastroso de Mundial! |||katastrofální|| R de rotunda victoria, redonda y absoluta de algunos equipos. ||rotunda vítězství||||||| R of resounding, round and absolute victory for some teams.

Como Holanda y Chile a España o Alemania a Portugal. Vamos a dejarlo, sí, mejor continuamos con la S, la S del sol de Brasil, de este país anfitrión caliente y acogedor. Let's leave it, yes, we better continue with the S, the S of the Brazilian sun, of this warm and welcoming host country.

T de tremendas sorpresas en este Mundial.

U de ¡uy!

¡qué suerte! ¡qué bien! ¡Uy, lo hemos conseguido! Y así termino con la V, las otras letras las dejo porque es difícil encontrar palabras y porque además me parece muy bonito terminar con la V de victoria y de vencedor.

Porque esta pregunta es la que nos hacemos todos: ¿quién será el vencedor? ¿qué equipo ganará el Mundial? ¿vosotros qué pensáis? ¿quién ganará? ¿Francia? ¿Brasil? ¿Argentina? ****

Acabo de leer una historia genial.

Es de un escritor alemán que vive en Berlín y se llama Max Goldt. Este hombre tiene una forma muy curiosa de ver el mundo y contar historias, tiene mucha ironía y gracia. Su escritura es rápida, ágil y muy entretenida. La historia que me acabo de leer en alemán se llama "Die Radiotrinkerin". La traducción sería "la bebedora de la radio". La historia es la entrevista a una mujer que hace un programa de radio muy especial. La llaman la bebedora de la radio porque ella se emborracha durante la emisión de su programa. They call her the radio drinker because she gets drunk during the broadcast of their show. Bebe sin parar y cuenta historias. A veces incluso empieza a beber antes del programa, durante el mismo continua. Sometimes he even starts drinking before the program, during the program he continues. Si lo que cuenta tiene sentido al principio, luego ya no. If what counts makes sense at first, then not anymore. Desvaría [12], empieza con algo y termina con otra cosa completamente diferente; sus narraciones no tienen un hilo conductor; sus palabras no tienen sentido. Pero esta mujer tiene seguidores, tiene oyentes fieles que beben con ella y se sienten acompañados. But this woman has a following, she has faithful listeners who drink with her and feel accompanied. Ella les anima a seguir bebiendo en su compañía. She encourages them to continue drinking in her company. Interesante esta idea de Max Goldt, ¿no?

La idea de crear una emisión de radio para aquellas personas que tienen problemas con el alcohol... Creo que hay más gente de la que pensamos que tiene problemas de alcoholismo. Es algo que puede empezar de una forma muy tonta, saliendo con amigos a los 16 años, por ejemplo; o bien puede empezar por algo triste, como la ruptura de un matrimonio, o la muerte de alguien... La tristeza es también un motivo para empezar a beber. Yo conozco gente que se refugió [13] en el alcohol como salida a una situación difícil. Por ejemplo mi amigo Mario, él es homosexual y los homosexuales lo tienen todavía difícil en nuestra sociedad, creo yo. El caso es que a Mario le dejó su pareja y él empezó a beber, al principio de forma tonta, con amigos, pero cada vez que salía se emborrachaba y sin darse cuenta la bebida se convirtió en una necesidad. The fact is that Mario was left by his partner and he began to drink, at first in a silly way, with friends, but every time he went out he got drunk and inadvertently drinking became a necessity. Leyendo la historia de Max Goldt me venía Mario a la cabeza.

Él sería un oyente asiduo [14] de la bebedora de la radio, se sentiría acompañado, pero no le ayudaría a superar su problema, no, seguro que no. He would be a regular listener [14] of the radio drinker, he would feel accompanied, but it would not help him overcome his problem, no, surely not. El programa de radio le ayudaría a seguir bebiendo sin complejos, sin mala conciencia y sabiendo que no está solo con el alcohol. Curioso el tema de la historia del escritor alemán, ¿no os parece?

Después de leer "Die Radiotrinkerin" pensé que tenemos suerte de que no existan en la realidad programas de radio ese tipo. Como os he dicho antes, para los oyentes sería más complicado solucionar el problema del alcoholismo, se sentirían acompañados. En fin. Me encanta leer historias que nos hacen pensar, a vosotros ¿no? ***

Bueno, esto es todo por hoy, queridos oyentes, ya llegamos al final de este podcast.

Me podréis volver a escuchar el día 11 de julio, aquí en la página web www.podclub.ch. Esa emisión será la última antes de las vacaciones de verano, así que espero teneros conmigo. El próximo día daremos un repasito a la actualidad y naturalmente os hablaré sobre la vacaciones de verano. Hasta entonces un abrazo y disfrutad del buen tiempo. [1] tener los ojos puestos en algo: observar algo con atención, fijarse de forma intensa en algo [2] portero: la persona que está en la portería y para los balones, impide el gol si puede

[3] marcar gol: meter gol

[4] derrota: lo contrario a victoria [4] defeat: the opposite of victory

[5] ronda: vuelta kolo, otočka|

[6] fuera de juego: cuando un jugador del equipo contrario está entre el defensa y el portero y recibe el balón.

Esto no está permitido en el juego del fútbol [7] inesperado: que no se espera

[8] forofo: superaficionado, gran fan

[9] la Roja: Selección española de fútbol

[10] lío: confusión

[11] aún así: a pesar de [12] desvariar: delirar, decir locuras y cosas sin sentido Blouznit|||||||

[13] refugiarse: esconderse; buscar asilo, cobijo; buscar un resguardo ||||úkryt|||útočiště

[14] asiduo: fiel, constante