11 | Tiempo de vacaciones 11 | Vacation time 11｜ホリデータイム 11 | Tempo de férias

Ésta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso en Barcelona.

Y sus vecinos, Pablo y Sam, de Norteamérica. |their||||||North America Und seine Nachbarn Pablo und Sam aus Nordamerika. And his neighbors, Pablo and Sam, from North America.

Lola necesita unas vacaciones. Lola needs a vacation. Sam necesita unas vacaciones. Sam braucht Urlaub.

Y Ana también. ||also Y Pablo, ¿las necesita? ||the|needs Und Pablo, brauchst du sie? And Pablo, do you need them?

¡No se mueva! |don't|move Nicht bewegen! Do not move! ¡Extra! Extra! ¡Ya empieza! |starts It begins!

PABLO: ¿Quién sería tu amor de verano ideal? |||your|love|of|summer|ideal PABLO: Wer wäre deine ideale Sommerliebe? PABLO: Who would be your ideal summer love?

Britney Spears Britney|Spears Britney Spears

Chenoa Chenoa

Kylie Minogue. Kylie|Minogue

Difícil de elegir… ¡Las tres! |of|choose|| Difficult to choose ... All three!

¿Qué es lo que más te gusta de las chicas de vacaciones? |||that||you|||||| Was magst du am meisten an Mädchen im Urlaub? What do you like most about girls on vacation?

Sus bronceados Their|tans Your tans

Sus bikinis… ¡Oh sííí! |bikinis||

Lo bien… |well Die gute ... The good ...

ANA: ¿Lo bien que planchan? |It|well|that|they iron ANA: Wie gut bügeln sie? ANA: How well do they iron?

PABLO: De vacaciones, ¿dónde conoces a chicas? |||where|you meet||girls PABLO: Wo triffst du im Urlaub Mädchen? PAUL: On vacation, where do you meet girls?

a) en la playa a) on the beach

b) en la cafetería |||cafeteria b) in the cafeteria

c) en la pista de esquí. |||slope||ski c) on the ski slope.

En la playa. On the beach. Yo conozco a un montón de chicas preciosas en la playa … |||a||||precious|in|the| Ich kenne viele schöne Mädchen am Strand ... I know a lot of lovely girls on the beach ...

ANA: ¡Pablo!

¡¡Pablo!! ¡Estoy harta! I'm sick of it! ¡Necesito unas vacaciones! Ich brauche ein paar Ferien! I need some vacations! ¡Todos necesitamos unas vacaciones! Wir alle brauchen Urlaub! We all need a vacation!

PABLO: Sí, ya te entiendo, estoy muerto. |||||I am| PABLO: Yes, I understand, I'm dead.

SAM: Right.

¡Hola a todos! Hello everyone! Así que otra vez de vacaciones y todos se van de camino al aeropuerto. ||another|time|||||go||of||to the|airport So again on vacation and everyone is on their way to the airport.

Se van a Florida – wow! |||Florida| They go to Florida - wow! – Tailandia – wow! Thailand| - Thailand - wow! – Egipto – wow! Egypt| – y… Bélgica. |Belgium ¿Bélgica? ¿Quién se va de vacaciones a Bélgica? |is|go|||to| Who goes on vacation to Belgium?

Se van viajando en avión. ||traveling|in| They are traveling by plane.

En tren. |train By train.

En coche.

Bueno, quizás no en coche … ||no|in| Well, maybe not by car ...

ANA: Ah… ¡Hola, Sam! ANA: Ah ... Hello, Sam!

¡Ohh! ¡Lola se va a enfadar! |is|is going||get angry Lola is going to be angry!

Bueno, quizás una nueva moda. Well, maybe a new fashion.

LOLA: ¡¿Sí?! Sí, ¿puede hacer la entrevista el jueves? ||||||Thursday Yes, can you do the interview on Thursday?

¿No? Not? ¿Y qué tal el viernes? ||||Friday And how about Friday?

¡Ay, un segundo por favor!…. Oh, one second please! ...

¿Sí, diga? Yes? ¿Quiere 22 vestidores? |dressing rooms Willst du 22 Umkleidekabinen? Want 22 locker rooms? ¿Cuatro para… para Lourdes y sus niñeras? |for|for|Lourdes||her|nannies Vier für ... für Lourdes und ihre Kindermädchen? Four for ... for Lourdes and her nannies? ¡Pero sólo tenemos dos! |only||two But we only have two! ¿Sí?

¿Sí?

¡Bah, Madonna!

Sí, ¿todavía sigue ahí? ||is| Yes, is it still there?

¡¿Diga, sí? Say yes? ! ¡Ay, hola, Lucrecia! Sí.

Sí.

David Beckham está fichado. |||signed up David Beckham is signed.

Sí, también la princesa Carolina de Mónaco. ||||Caroline||Monaco Yes, also Princess Carolina of Monaco.

No, Madonna no …

Sí.

Sí.

Prometido. Promised Promised.

Vale, Lucrecia, sí. Ok, Lucrecia, yes.

Necesito unas vacaciones.

PABLO: ¡Venga! PAUL: Come on! Pon Nueva York. Put||York Put New York.

ANA: Vale, está bien. ANA: Okay, okay.

PABLO: Noches, tres. |Nights| PAUL: Nights, three.

ANA: Vale, veamos lo que pueden hacer. |||it||can| ANA: Okay, let's see what they can do.

¡1.300 euros! 1,300 euros! Eso es demasiado caro. That's too expensive. Tenemos que elegir otro destino. |that|choose||destination We have to choose another destination.

PABLO: Sí. ¿Qué tal Las Vegas? |||Vegas How about Las Vegas?

ANA: Eso todavía va a costar más, tonto. |That||is going|a|cost|| ANA: Das wird immer noch mehr kosten, Dummkopf. ANA: That will still cost more, fool.

LOLA: ¿Qué? ¿Pablo tonto? Pablo| Silly Pablo? ¡No me lo creo! I|believe|it|believe I dont believe it!

¡Oh, qué cansada estoy! |||I am Oh, how tired I am!

ANA: He visto tu reportaje sobre las vacaciones. |||||about|| ANA: I've seen your report on vacation.

SAM: Yeah. Me he pasado todo el día viendo la gente irse de vacaciones. |||all|the|day|||||| Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, Menschen beim Urlaub zuzusehen. I've spent all day watching people go on vacation.

LOLA: ¡Ohh, no puedo más! LOLA: Ohh, I can not anymore! Lucrecia es una harpía. |||harpy Lucrecia is a harpy. ¡Me hace trabajar, trabajar, trabajar! It makes me work, work, work!

PABLO: ¿Por qué no te largas? |||||leave PAUL: Warum gehst du nicht? PABLO: Why do not you leave?

SAM: Exactly. |Exactly

LOLA: ¿Irme? LOLA: Go? ¡Me encanta mi trabajo!

PABLO: Mujeres... PAUL: Women ...

ANA: Necesitas … necesitas unas …

PABLO: ¡Vacaciones!

LOLA: Unas vacaciones …

SAM: Great! ¿Adónde vamos? Where we go?

LOLA: Si pudiese irme a cualquier sitio en el mundo, iría a Mauricio… ||could|||any||||world|would go||Mauritius LOLA: If I could go anywhere in the world, I would go to Mauritius ...

PABLO: Las Vegas …

ANA: Cape Town … |Cape|Town

SAM: ¿Y qué tal Inglaterra? ||||England SAM: And how about England?

Iba con mis padres a Londres. was going|||parents||London I was going to London with my parents.

Nos íbamos de compras a Harrods y después a tomar el té a Buckingham Palace. |we were going||||Harrods||||||tea||Buckingham|Palacio We went shopping at Harrods and then for tea at Buckingham Palace.

LOLA: Pobrecito Sam. LOLA: Poor little Sam.

ANA: ¡Londres!

PABLO: Y tú hablas el idioma, ¡podrías ser nuestro guía! |||speak||language||||guide PABLO: And you speak the language, you could be our guide!

SAM: That's right! SAM: That's right!

LOLA: ¡Es una idea estupenda! LOLA: It's a great idea!

Me muero de ganas de visitar todas esas tiendas. |I die|||||||stores I'm dying to visit all those stores.

Y me encanta la familia real. |||||royal And I love the royal family.

¡Y el príncipe William es guapísimo! ||||is| And Prince William is gorgeous!

ANA: Y la reina ama a sus perros y sus caballos. ||||loves||her|||her| ANA: And the queen loves her dogs and her horses.

¡Seguro que es encantadora! It sure is lovely!

PABLO: ¡Y las chicas! PAUL: And the girls!

PABLO/SAM: ¡Las chicas inglesas! ||||English PAUL / SAM: The English girls!

PABLO: ¡Me muero de ganas! PABLO: I'm dying!

¡Eh, Sam! Tú podrías traducir mis frases para ligar. ||translate||phrases|for| You could translate my phrases to link.

SAM: Lo intentaré. ||I will try SAM: I'll try.

PABLO: Y podríamos ponerlas en práctica. |||put them||practice PAUL: And we could put them into practice.

ANA: ANA:

¡Sam! Aquí está tu ropa para planchar. |is|your|||to iron Here is your clothes to iron.

¡Y aquí está la tuya! And here is yours!

SAM:

Guess what Mom! We're going on holiday to London …

Where is London? In England, Mom. Yeah, that's right…

ANA:

¡Estoy muerta! |dead I'm dead! ¡Necesito unas vacaciones! ¡Todos necesitamos unas vacaciones!

¡¿Y adivina?! And guess ?! ¡Nos vamos a Londres! We||| ¡Me muero de ganas! ||of| I can not wait!

PABLO:

Ahora voy a poder probar mis frases para ligar con las chicas inglesas. |||be able to||||||||| Now I'm going to be able to test my phrases to flirt with English girls. ¡No van a poder resistírseme! Don't|||| They won't be able to resist me!

PABLO: Vale, Sam. PABLO: Okay, Sam. Veo a una inglesa guapa. ||a|English| I see a beautiful English. ¿Cómo digo… ? |say As I say… ?

“Hola, soy español. "Hello I'm spanish. ¿Me puedes dar la dirección de tu piso?” Can you give me the address of your apartment? ”

SAM: I am from Spain.

PABLO: I am from Spain.

SAM: Can you give me directions to your apartment? |||||||your|

PABLO: Can you give me directions to your apartment?

SAM: That's good, that's good. Now there's a better one, right?

Tus ojos son como estrellas, salen por la noche. |eyes||like||come out||| Your eyes are like stars, they come out at night.

PABLO: ¡Me gusta! ¿Cómo dices eso en inglés? How||that||English How do you say that in English?

SAM: Here we go. Your eyes are like stars.

PABLO: Your arse are …

SAM: No, no, no, no, no. Your eyes.

PABLO: Your eyes like stars.

SAM: They come out at night.

PABLO: They come out at night.

¡Ehh! Ésta siempre funciona: ||works This always works:

Sé lo que estás pensando…quieres besarme ¿no? I know|it|that|you are|thinking||kiss| I know what you're thinking… you want to kiss me right?

SAM: No.

PABLO: No, ¡tú no! Es para ligar, ¡tonto! |for|| It's for flirting, fool!

LOLA: ¿Sam? ¿Estás ahí? You are| Are you there?

SAM: Sí.

LOLA: ¿Podrías ayudarme con mis maletas? ||to help me||| LOLA: Could you help me with my bags?

SAM: Sí, claro. SAM: Yes, of course.

¿Todas, Lola? All|

LOLA Sí, todas por favor, Sam. LOLA Yes, all of you please, Sam.

Ponlas aquí. Put them| Put them here.

ANA: ¡Qué pasada Lola! ANA: What a great Lola! ¿Qué llevas ahí? What are you wearing there?

LOLA: Nada … 6 camisetas, 3 vaqueros, 3 jerséis, 2 faldas, 4 pares de pantalones, 2 trajes de noche, 3 pares de zapatillas de deporte, 4 pares de botas, 2 pares de zapatos, 3 cepillos de dientes, 2 bolsas de aseo, 5 cinturones, 2 chaquetas, 2 sprays de gel para el pelo y un vestido largo. ||shirts|jeans|sweaters|skirts|||pants|suits|night|night|||sneakers||sport|||boots||||toothbrushes||teeth|bags||toiletries|belts|jackets|sprays||gel|for|||||| LOLA: Nothing ... 6 t-shirts, 3 jeans, 3 sweaters, 2 skirts, 4 pairs of pants, 2 evening dresses, 3 pairs of sneakers, 4 pairs of boots, 2 pairs of shoes, 3 toothbrushes, 2 bags toilet, 5 belts, 2 jackets, 2 sprays of hair gel and a long dress.

ANA: Pero sólo nos vamos 3 días. ||only||| ANA: But we're only gone for 3 days.

LOLA: Sí, pero nunca puedes estar segura de a qué te van a invitar. |||||be|sure||||||| LOLA: Ja, aber Sie können nie sicher sein, wozu sie Sie einladen werden. LOLA: Yes, but you can never be sure what you're going to be invited to.

Ascot, Henley, Wimbledon, ¡la fiesta en el jardín de la reina! Ascot|Henley|Wimbledon|||||garden||| Ascot, Henley, Wimbledon, the queen's garden party!

ANA: ¡Pero no va a suceder! |||||happen ANA: But it's not going to happen!

LOLA: Cuando Lola llegue a Londres, nos van a invitar a todas partes. |When|Lola|arrives|||us|||||all| LOLA: When Lola arrives in London, they will invite us everywhere.

No van a poder resistir. ||||resist They will not be able to resist.

PABLO: ¿Qué es lo que no van a poder resistir? PABLO: What is it that they won't be able to resist?

LOLA: ¿Qué es eso? LOLA: What is that?

PABLO: Esto es un kilt. ||||kilt PAUL: This is a kilt.

ANA: ¿Un kilt?

PABLO: Los llevan siempre en Inglaterra. ||they wear||| PABLO: They always carry them in England.

SAM: No, Pablito, no en Inglaterra. SAM||||| SAM: No, Pablito, not in England. Llevan kilts en Escocia. |||Scotland They wear kilts in Scotland.

PABLO: Bueno, es lo mismo. PAUL: Well, it's the same.

TODOS: ¡No!

PABLO: ¡¿De quién es todo eso? ||||all|that PAUL: Whose is all that? ! ANA/SAM: De Lola. PABLO: ¡¿Te vas a llevar todo eso? ||||take||that PABLO: Are you going to take all that? ! LOLA: Sí, ¿por qué? PABLO: Lola, Lola, Lola. Para viajar lo único que te hace falta es tu pasaporte, dinero y el billete. |||only|||it makes||||passport||||ticket Um zu reisen, brauchen Sie nur Ihren Reisepass, Ihr Geld und Ihr Ticket. To travel, all you need is your passport, money and your ticket.

ANA: ¡Será el taxi! ANA: It will be the taxi!

SAM: Let's go! |Let’s| Let's go!

Let's go!

LOLA: ¡Oh, oh, oh, oh! Mis maletas, por favor.

Al aeropuerto, por favor.

L/S/A: Todo lo que necesitas para viajar son tus billetes, tu dinero y tu pasaporte, Pablo. |||Everything||||||||tickets||||||

PABLO: Sííí, sííí, muy gracioso.

ANA: ¡Anda! ANA: Come on! ¡Mira esto! Look at this! ¡Es fabuloso!

SAM: Woa! ¡¡Superinglés! Super English Super English! ! ANA: Hello-do-you-speak-Spanish? WAITRESS: No.

ANA: Are you …

LOLA: Drunk? |Drunk

WAITRESS: Am I drunk?

SAM: No, no, sorry! Lola, piensa que piensas que está borracha. |thinks|that||that|is|drunk Lola, think you think she's drunk.

LOLA: Quería decir si podemos beber algo ||||we can|drink| LOLA: I wanted to say if we can drink something

SAM: Déjame a mí. |||me SAM: Leave it to me. Can we have a drink please? ||||drink|

WAITRESS: No.

SAM: Dice que no. ||that|

LOLA: ¿Y por qué no?

SAM: Why not?

WAITRESS: There's no tables.

SAM: Dice que no hay mesas. ||that||there is|tables SAM: It says there are no tables.

LOLA: ¿Y qué pasa con esta? |||||this LOLA: And what about this one?

WAITRESS: No.

ANA: ¿O ésta?

WAITRESS: No.

SAM: What about that one over there? |||||there|

WAITRESS: It's reserved! WAITRESS||reserved

SAM: Dice que está reservada. ||that||reserved

LOLA: ¿Para cuándo? LOLA: By when?

SAM: When for?

WAITRESS: 5 o'clock.

LOLA: ¡Las cinco! ¡Pero si son las tres! |||the|three But if it's three!

SAM: Yeah, it's like only 3 p.m. now.

WAITRESS: I have to set the table!

SAM: Tiene que poner la mesa. SAM: You have to set the table.

ANA: ¡Pero le quedan dos horas! |||are left|| ANA: But you have two hours left!

SAM: Yeah! That's two hours!

WAITRESS: It takes time!

SAM: OK, fine, whatever. OK, no importa, ¡vámonos! OK, never mind, let's go!

WAITRESS: But if you reserve a table, you can come in.

ANA: ¡¿Qué dijo? ANA: What did he say? ! SAM: Dijo que si reservamos podemos entrar. ||that|if|we reserve|we can| ANA: Oh …

SAM: Right, can we book a table please.

WAITRESS: Certainly. What time for?

SAM: Ooh let me think. 3 p.m?

WAITRESS: Oh … let me see.

Yes, I can just squeeze you in, that table there.

De Lola: … así que estamos en Inglaterra… el país de la familia real y del guapísimo príncipe William. ||||we are||||country||||||of the||| From Lola:… so we are in England… the country of the royal family and the handsome Prince William. Creo que he traído bastante ropa para todos los acontecimientos … I think|||||||||events I think I have brought enough clothes for all events ...

SAM:

Mom, hi. I just had to call you. I'm in this English tearoom… the Jubilee Tearooms. I'm in this English tearoom… the Jubilee Tearooms. Are the waitresses polite? … Kind of … … Kind of…

WAITRESS: Right, what would you like to drink?

¿Qué desearía beber? What would you like to drink?

ANA: Una Coca-Cola por favor.

SAM: Yeah. Same here. Same|

LOLA: Otra para mí. |Another|| LOLA: Another one for me.

PABLO: En Londres, haz como los ingleses. ||London||like||English PABLO: In London, do like the English.

I'll have a cup of tea please. I'll have a cup of tea please.

WAITRESS: Which tea?

PABLO: ¿Qué?

SAM: ¿Qué tipo de té te gustaría? SAM: What kind of tea would you like?

PABLO: No sé. PAUL: I don't know. ¿Qué tienen? That have?

SAM: What have you got?

WAITRESS:

We've got Darjeeling, Keynan, English Breakfast, Earl Grey, Lady Grey, Lapsang Souchong, Camomile, Peppermint, Jasmine, Imperial, Oolong, Indian, Green and Yellow Tea.

PABLO: Coca-Cola.

WAITRESS: Anything to eat?

¿Desearía comer algo? Would you like to eat something?

SAM: Yes please. What have you got?

WAITRESS: Egg and chips.

SAM: Huevos con patatas fritas. |||potatoes|fried SAM: Eggs and chips.

WAITRESS: Sausage and chips.

SAM: Salchicha con patatas fritas. |Sausage|||

WAITRESS: Fish and chips.

SAM: Pescado con patatas fritas. |Fish|||

WAITRESS: Cheese and chips.

SAM: Queso con patatas fritas.

WAITRESS: Pie and chips. |Pie||

SAM: Pastel de carne con patatas fritas. |Pie||meat|||

WAITRESS: And chicken.

SAM: Con patatas fritas.

WAITRESS: Chicken and croquette potatoes.

PABLO: Todo con patatas fritas. |Everything|||

WAITRESS: Apart from chicken. Or I 'ave cake. Taaataaa. Taaataaa Soooooo.

LOLA: ¿Taataa? |Dad LOLA: Taataa?

SAM: I think she means “tarta”. |||||cake

TODOS: ¡Oh! Tarta, ¡sí!

SAM: ¡Qué tía! ||aunt SAM: What aunt!

PABLO: ¡¿Son todas las inglesas así? |||||like this PABLO: Are all English women like that? ! SAM: Sí. LOLA: ¡¡Oh!! ¡¡No me lo puedo creer! ||||believe I can not believe it! ! ANA: ¿El qué? ! ANA: The what? LOLA: Ahí… ¡en la esquina! ||||corner LOLA: There ... in the corner!

ANA: Sííí …

LOLA: ¡¡¡Es él!! ! ANA: ¿Quién? LOLA: ¡¡William! ! ANA: ¿Que William? LOLA: ¿Que William? ¡¡El príncipe William! ! ANA: ¿Estás segura? |You are| ! ANA: Are you sure? No, no puede ser. No, it can not be.

LOLA: Esto es el salón de té del Jubileo. ||||tea room||||Jubilee LOLA: This is the Jubilee tea room. ¡Aquí viene la reina a menudo! |comes||queen|a| Here comes the queen often!

ANA: ¡Tienes razón! ANA: You are right!

LOLA: Tengo que ir a hablar con él. |I have||go|||| LOLA: I have to go talk to him. ¿El pelo? Hair?

ANA: Perfecto.

LOLA: ¿Barra de labios? |Lip|| LOLA: Lipstick?

ANA: Perfecta. |Perfect

LOLA: ¿La camiseta?

ANA: Mmm …

ANA: Perfecta.

LOLA: Bien, ¡ahí voy! LOLA: Okay, here I come!

PABLO: ¿Adónde va Lola? |Where|| PABLO: Where is Lola going?

ANA: ¡El príncipe William está en esa mesa!

SAM: ¡¡No! ! LOLA: ¡Majestad! |Majesty SAM: That's definitely not Prince William.

PABLO: Imposible. |Impossible

ANA: ¡Ay, esta Lola… !

SAM: Sí.

PABLO: ¡Bah! Los ingleses no se pueden comparar a los españoles. |||||compare||| The English cannot be compared to the Spanish.

No tienen la pasión, el romance, la sofisticación. |||||romance||sophistication

WAITRESS: Taataaa.

SAM: Creo que le gustas a la camarera. |I think|that|to her||to|the| SAM: I think the waitress likes you. ¡Venga! Liga con ella. ||her League with her.

PABLO: Pues… no  es mi tipo. |Well||||

ANA: Hasta ahora Pablo, ninguna inglesa ha sido tu tipo. ||now||||||your| ANA: Until now Pablo, no Englishwoman has been your type.

PABLO: Es que no entienden mi encanto español. ||||understand||charm| PABLO: They don't understand my Spanish charm.

SAM: Venga, Pablo, ¡ya vuelve! SAM: Come on, Pablo, come back!

PABLO: ¿Qué digo? ||say ¡¿Qué digo? ! SAM: ¡Estrellas! ¡Estrellas!

PABLO: Your teeth are like stars: they come out at night.

¡¿Qué he dicho?! What did I say ?! ¡Típicamente inglés! Typically|

LOLA: ¡Tengo una cita con él! ¡Tengo una cita con él!

PABLO: ¿Qué?

¿Con el príncipe William?

LOLA: ¡Oh, no seas tan bobo! ||||so|silly LOLA: Oh, do not be such a fool! Por supuesto que no es el príncipe William, no soy tan estúpida. ||that|no||||||||stupid Of course it's not Prince William, I'm not that stupid. Es Toby, ¡y esta noche nos vamos a la disco! |Toby||this|night|we|||| It's Toby, and tonight we're going to the disco!

SAM: That's great!

PABLO: ¿Adónde vamos? |Where| PABLO: Where are we going?

LOLA: No, ¡tú no! ¡Él y yo!

ANA: No, no, Lola, ¡tenemos que acompañarte! ||||||to accompany ANA: No, no, Lola, we have to accompany you!

SAM: No nos verás. |||see SAM: You will not see us.

LOLA: Bueno, venga, va. LOLA: Well, come on, come on.

PABLO: ¡Disco! ¡Todas esas chicas inglesas!

WAITRESS: ¿Disco? |Disc Clubbing? Clubbing

¡No puedo resistir el encanto… español!

La próxima semana en ¡Extra! … ¡España juega contra Norteamérica en la copa del mundo! ||||||cup|| ... Spain plays against North America in the world cup! Pablo recibe una llamada y Lola tiene problemas con su peinado. ||||||||||Frisur

¡Extra! ¡No te le pierdas!