231 - De sangre africana |Blut| |blood|African |afrikansk blod|afrikansk blod 231 - Von afrikanischem Blut 231 - Of African Blood 231 - De sang africain 231 - アフリカの血を引く 231 - Afrikietiško kraujo 231 - Van Afrikaans bloed 231 - Av afrikanskt blod 231 - африканської крові

MUJER 1 ¡Felicitaciones, mi amiga! Frau|Herzlichen Glückwunsch|| WOMAN|Congratulations|| |Grattis||vän WOMAN 1 Congratulations, my friend!

MUJER 2 ¿Y por qué me felicita? Frau||für|warum|mich|beglückwünscht |And||||congratulates |||||grattar WOMAN 2 And why do you congratulate me?

MUJER 1 Porque hoy es 25 de julio, Día Internacional de la Mujer Afrodescendiente. |||||||||||Afrodescendent |||||||International||||Afrodescendant |||||juli||Internationella||||afrodescendentsk kvinna |||||||||||афроспадковий жінки WOMAN 1 Because today is July 25, the International Day of Afro-descendant Women.

MUJER 2 Pues no lo sabía... ||||knew |Nåväl|inte||visste WOMAN 2 Well, I didn't know...

MUJER 1 Pues debería de saberlo, mi amiga. ||||know it|| |Nåväl|skulle||veta det|| ||повинна||знати це|| WOMAN 1 Well, you should know, my friend.

MUJER 2 Pero en ese caso... yo también la felicito a usted. ||||||||gratuliere|| ||||case||||congratulate|| |||detta|det fallet||||grattar|| WOMAN 2 But in that case... I congratulate you too.

MUJER 1 ¿A mí? |till|mig

MUJER 2 Porque usted también es una “afrodescendiente”.

MUJER 1 Ejem... Yo... Bueno, yo soy blanca... |zum Beispiel||||| |Example||Good|||white |eh|||||vit

MUJER 2 Y usted que sabe tanto, ¿no sabía que todos los seres humanos, aunque ahora tengamos distintos colores de piel, todos venimos de África? ||you||||||||the|||||have||colors||skin||come|| |Y|||vet|så mycket|eller hur|||||varelse|människor|||har|olika|färger||hud||kommer||Afrika |||||так багато||||||существа||хоча||маємо||||шкіра|||| FRAU 2 Und du, der du so viel weißt, wusstest du nicht, dass alle Menschen, auch wenn wir jetzt verschiedene Hautfarben haben, aus Afrika stammen? WOMAN 2 And you who know so much, didn't you know that all human beings, even if we have different skin colors now, we all come from Africa? FEMME 2 Et vous qui en savez tant, ne saviez-vous pas que tous les êtres humains, même si nous avons des couleurs de peau différentes aujourd'hui, nous venons tous d'Afrique ?

MUJER 1 Es decir... |är| WOMAN 1 That is... FEMME 1 Je veux dire...

MUJER 2 Es decir, que hoy hay que felicitar a los 7 mil millones de seres humanos de todos los países, mujeres y hombres, niñas y niños... porque todos, toditos, somos afrodescendientes. |||||||beglückwünschen||||||||||||||||||||alle||Afrodescendenten |||||||congratulate|||||||||||||||girls||children|||every single one||of African descent ||det vill säga|att||||gratulera|||miljoner|miljoner||||av||||kvinnor||män|flickor||barn|||alla|är|afrodescendenter FRAU 2 Mit anderen Worten, wir müssen heute die 7 Milliarden Menschen in allen Ländern beglückwünschen, Frauen und Männer, Mädchen und Jungen... denn wir sind alle, alle, alle, afrikanischer Abstammung. WOMAN 2 That is to say, today we must congratulate the 7 billion human beings of all countries, women and men, girls and boys... because we are all, all of us, of African descent. Nuestras tatarabuelas fueron africanas. |great-great-grandmothers||afrikanisch |great-great-grandmothers|were|African våra|våra tatarabuelas|var|afrikanska |наші прабабусі|| Our great-great-grandmothers were African. Nuestra sangre, la sangre de sus venas y las mías, es sangre africana. ||||||Adern|||meine|ist|| ||the||||veins|||mine||| vår||||||ådror|||mina||| |||||||||моїх||| Our blood, the blood in your veins and mine, is African blood. Usted que tanto sabe... ¿no lo sabía? ||||didn't|| ||så mycket|||| You who know so much... didn't you know?