262 - El espejo |mirror 262 - Der Spiegel 262 - The Mirror

NARRADORA Un joven se acercó a su maestro y le preguntó: Narrator||||approached|||||to him| NARRATOR A young man approached his teacher and asked:

JOVEN Maestro, ¿qué es el poder? |||is||power YOUNG Master, what is power?

MAESTRO ¿El poder? MASTER: What is power?

JOVEN Sí, maestro. YOUNG MAN: Yes, master.

Deme libros para entender qué es el poder. Give me||||||| Give me books to understand what power is.

MAESTRO Para saber eso no necesitas libros ni teorías complicadas... Sólo necesitas aprender a leer la vida. |||||||||complicated||||||| TEACHER To know that you don't need books or complicated theories ... You just need to learn to read life.

JOVEN ¿Y cómo hago, maestro? ||how|do I do| YOUNG MAN And how do I do it, teacher?

MAESTRO Ven, acércate a la ventana... ¿Qué ves a través de la ventana? |||||||||through||| MASTER Come, approach the window ... What do you see through the window?

JOVEN Bueno, veo la plaza, las flores, los árboles, veo niños jugando y caminando hacia la escuela. ||||||||||||||toward|| YOUNG MAN Well, I see the square, the flowers, the trees, I see children playing and walking to school.

JOVEN Veo hombres y mujeres que corren apurados a sus trabajos... también a unos enamorados que se besan sin importarles lo que suceda en el mundo… vendedores con sus canastos... ancianos sentados en los bancos del parque... ||||||run|hurried|||||a||in love|||||to care|||||||salespeople|||baskets||||||| YOUNG I see men and women who rush to work ... also some lovers who kiss without caring what happens in the world ... vendors with their baskets ... old people sitting on the park benches ...

MAESTRO Entonces... ¿estás viendo la vida? |||seeing|| MASTER So ... are you seeing life?

JOVEN Sí maestro, eso es, veo la vida. YOUNG Yes master, that's it, I see life.

MAESTRO Bien, ahora acércate a este espejo. MASTER Well, now come closer to this mirror. ¿Qué ves? Do you see?

JOVEN ¿Qué más puedo ver en un espejo, maestro? |What||I can||||| YOUNG MAN What else can I see in a mirror, teacher? Sólo a mí mismo. Only myself.

NARRADORA El maestro sonrió al joven y con sabiduría de muchas lunas le dijo: |||smiled||young||with|wisdom|||moons|| NARRATOR The teacher smiled at the young man and with the wisdom of many moons said:

MAESTRO ¿Querías entender qué es el poder? |Did you want||||| MASTER Did you want to understand what power is? No es necesario buscar teorías en los libros. ||||theories||| You don't need to look for theories in books. La respuesta la tienes delante de tus ojos. ||||in front of||| The answer is before your eyes.

JOVEN Explíqueme, maestro… YOUTH Explain to me, teacher ...

MAESTRO Escucha. MASTER Listen. La ventana está hecha de vidrio igual que el espejo,¿verdad? |||made||glass||||| The window is made of glass just like the mirror, right?

JOVEN Sí, maestro. YOUNG Yes, teacher.

MAESTRO Pero basta una delgada capa plateada detrás del vidrio, para que los seres humanos, atraídos por la codicia, dejen de ver la vida y sólo quieran verse a sí mismos. ||enough|a|thin||silver|||glass||||||attracted|||greed|||||||||||| MASTER But a thin silver layer behind the glass is enough for human beings, attracted by greed, to stop seeing life and only want to see themselves. Eso es el poder. That is power.