Radialistas, 279 - ¿Dios es católico?

279 - ¿Dios es católico?

¿EL NOMBRE DE DIOS?

RAQUEL Atención, cabina, no me pases más llamadas… Ninguna llamada, ¿entiendes?

JESÚS ¿Qué está pasando, Raquel?

Si nos cortan, seguiremos transmitiendo por Internet.

JESÚS ¿Y qué les molesta tanto a esas personas?

RAQUEL Todo. Ahora resulta que usted no fundó la iglesia, ni fundó ninguna religión ni tampoco es el Cristo, ni… No entienden nada.

JESÚS La búsqueda de Dios ha sido larga y aún no termina. Ya irán entendiendo.

RAQUEL Ahora sólo falta que usted nos cambie también al Dios en que hemos creído, al que hemos rezado…

JESÚS ¿Y cómo se llama ese Dios, Raquel?

RAQUEL Bueno, usted sabe que los judíos lo llaman Yahvéh, pero para algunos cristianos es Jehová. Y en el Islam, los musulmanes lo conocen como Alá. ¿Cuál es el verdadero nombre de Dios?

JESÚS Yahvéh, Jehová, Alá… Todos son nombres hermosos.

RAQUEL Y por todos se hicieron guerras. Unos invocando a un Dios, otros a otro… Se mataron en cruzadas, conquistas, guerras de religión…

JESÚS Siempre Caín derramando la sangre de su hermano…

RAQUEL Y siempre por el nombre de Dios… O por los apellidos. Cuando estudiamos historia en la escuela ahí aparecen cristianos romanos contra cristianos cátaros, ortodoxos contra romanos, romanos contra luteranos, ya ni me acuerdo…

JESÚS Tomaron el nombre de Dios en vano. ¿No te parece que no hay peor ofensa a Dios que hacer guerras en su nombre, matar en su nombre?

RAQUEL Sí, resulta un escándalo. Y no hay que irse a los libros de historia. Hoy mismo, mientras transmitimos esta entrevista, los judíos insisten en que ésta es su tierra prometida por Dios y quieren expulsar de aquí a los palestinos, el Occidente cristiano hace la guerra a los musulmanes y los musulmanes hablan de “guerra santa” contra los países cristianos… ¿qué le parece?

JESÚS Me parece una arrogancia creer que alguien tiene al Dios verdadero y debe imponérselo a los demás.

RAQUEL En todo caso, Dios apoyará a alguna religión en especial, ¿no? ¿Podríamos decir que Dios es católico?

JESÚS ¿Dios?

RAQUEL Bueno, al menos, cristiano…

JESÚS ¿Dios?... Tú eres cristiana, Raquel, y muchos de tus oyentes lo son, pero Dios…

RAQUEL ¿Dios qué?

JESÚS Dios no es cristiano ni judío ni… ni de ninguna religión. Dios es demasiado grande para dejarse encerrar en una religión.

RAQUEL Entonces, ¿nada de proselitismo, nada de misioneros para salvar almas y convertir infieles? ¿Nada de predicadores?

JESUS Son esos predicadores los que tienen que convertirse, sí, pero a la humildad de saber que no saben nada de Dios. No habrá paz en este mundo hasta que entiendan que en todas las religiones hay verdad, pero que en ninguna cabe toda la Verdad de Dios ni su Belleza ni su Amor.

RAQUEL En definitiva, ¿Dios no tiene nombre?

JESÚS Tiene todos los nombres. Mira, yo tuve varios hermanos. Mi madre nos puso nombre a cada uno. Y nosotros le pusimos nombres a ella. Yo la llamé siempre Mamá, pero a mi hermana mayor le dio por llamarla Palomita. Simón le decía su nombre arameo, Maryam, y el más pequeño la llamó Mimia toda la vida…Ella se reía y atendía a todos. Así es Dios: una madre que escucha todos los nombres con que la llamamos.

RAQUEL Bonita su historia, pero no creo que convenza a papas, talibanes, inquisidores, a los que siguen matando por la religión. Y cuando no matan, excomulgan y condenan en nombre de Dios.

JESÚS Pues tendrán que entender que el Dios de los Ejércitos es un ídolo. Que Dios se llama Paz. Shalom, en la lengua de mi pueblo. Salam, en la de nuestros hermanos árabes. ¡Paz contigo, Raquel!

RAQUEL Con el saludo de paz de Jesucristo, digo, de Jesús, sin lo de Cristo…y desde un lugar secreto en Galilea, Raquel Pérez, Emisoras Latinas.

LOCUTOR Otro Dios es Posible. Entrevistas exclusivas con Jesucristo en su segunda venida a la Tierra. Una producción de María y José Ignacio López Vigil con el apoyo de Forum Syd y Christian Aid.

279 - ¿Dios es católico? 279 - Is God Catholic? 279 - Dieu est-il catholique ?

¿EL NOMBRE DE DIOS? THE NAME OF GOD?

RAQUEL Atención, cabina, no me pases más llamadas… Ninguna llamada, ¿entiendes? ||cabin|||transfer||||| RACHEL Attention, booth, don't pass me any more calls ... No calls, do you understand?

JESÚS ¿Qué está pasando, Raquel? JESUS What's going on, Rachel?

RAQUEL Siguen los problemas… Hay gente muy molesta con estas últimas entrevistas y han acudido a Telecomunicaciones para que le retiren la frecuencia a Emisoras Latinas… Pero no se preocupe nuestra audiencia. |||||||||||||they have|gone||Telecommunications||||remove|||||||no|||| RACHEL The problems continue ... There are people very upset with these latest interviews and they have gone to Telecommunications to withdraw the frequency from Emisoras Latinas ... But don't worry our audience.

Si nos cortan, seguiremos transmitiendo por Internet. If||cut||transmitting|| If they cut us, we will continue transmitting on the Internet.

JESÚS ¿Y qué les molesta tanto a esas personas? ||||bothers|||| JESUS And what bothers those people so much?

RAQUEL Todo. RACHEL Everything. Ahora resulta que usted no fundó la iglesia, ni fundó ninguna religión ni tampoco es el Cristo, ni… No entienden nada. Now it turns out that you didn't found the church, didn't start any religion, and you're not the Christ, or ... They don't understand anything.

JESÚS La búsqueda de Dios ha sido larga y aún no termina. |The|search|||has||||||ends JESUS The search for God has been long and is not yet over. Ya irán entendiendo. Already|will go| They will understand.

RAQUEL Ahora sólo falta que usted nos cambie también al Dios en que hemos creído, al que hemos rezado… ||||||||||||||||||prayed RACHEL Now all you need to do is change us to the God we have believed in, to whom we have prayed ...

JESÚS ¿Y cómo se llama ese Dios, Raquel? JESUS And what is the name of that God, Rachel?

RAQUEL Bueno, usted sabe que los judíos lo llaman Yahvéh, pero para algunos cristianos es Jehová. |||||||||Yahweh||||||Jehovah RACHEL Well, you know that the Jews call him Yahweh, but for some Christians it is Jehovah. Y en el Islam, los musulmanes lo conocen como Alá. And in Islam, Muslims know him as Allah. ¿Cuál es el verdadero nombre de Dios? What is the real name of God?

JESÚS Yahvéh, Jehová, Alá… Todos son nombres hermosos. |Yahweh|||||| JESUS Yahweh, Jehovah, Allah ... They are all beautiful names.

RAQUEL Y por todos se hicieron guerras. RACHEL And wars were fought over everyone. Unos invocando a un Dios, otros a otro… Se mataron en cruzadas, conquistas, guerras de religión… |invoking||||||||||crusades|||| Some invoking one God, others another ... They killed each other in crusades, conquests, wars of religion ...

JESÚS Siempre Caín derramando la sangre de su hermano… ||Cain|spilling||||| JESUS Always Cain spilling the blood of his brother ...

RAQUEL Y siempre por el nombre de Dios… O por los apellidos. ||||||||Or|||surnames RACHEL And always by the name of God ... Or by the surnames. Cuando estudiamos historia en la escuela ahí aparecen cristianos romanos contra cristianos cátaros, ortodoxos contra romanos, romanos contra luteranos, ya ni me acuerdo… ||||||||Christians|||Christians|Cathars|orthodox|||||Lutherans|||| When we study history at school, there appear Roman Christians against Cathar Christians, Orthodox against Romans, Romans against Lutherans, I don't even remember…

JESÚS Tomaron el nombre de Dios en vano. |||||||vain JESUS Sie nahmen den Namen Gottes vergebens an. JESUS They took God's name in vain. ¿No te parece que no hay peor ofensa a Dios que hacer guerras en su nombre, matar en su nombre? ||||no|||offense|||||||||||| Don't you think that there is no worse offense against God than to make wars in his name, to kill in his name?

RAQUEL Sí, resulta un escándalo. RACHEL Yes, it is a scandal. Y no hay que irse a los libros de historia. And you don't have to go to the history books. Hoy mismo, mientras transmitimos esta entrevista, los judíos insisten en que ésta es su tierra prometida por Dios y quieren expulsar de aquí a los palestinos, el Occidente cristiano hace la guerra a los musulmanes y los musulmanes hablan de “guerra santa” contra los países cristianos… ¿qué le parece? |||we transmit|||||insist|||||||promised|||||||||||||Christian|||||||||||||holy||||||| Today, as we broadcast this interview, the Jews insist that this is their God-promised land and they want to drive the Palestinians out of here, the Christian West is waging war against the Muslims, and the Muslims are talking about "holy war" against the countries. Christians ... what do you think?

JESÚS Me parece una arrogancia creer que alguien tiene al Dios verdadero y debe imponérselo a los demás. ||||||||||||||impose it||| JESUS It seems arrogant to me to believe that someone has the true God and must impose it on others.

RAQUEL En todo caso, Dios apoyará a alguna religión en especial, ¿no? |||||will support|||||| RACHEL In any case, God will support a particular religion, right? ¿Podríamos decir que Dios es católico? Could we say that God is Catholic?

JESÚS ¿Dios? Jesus God?

RAQUEL Bueno, al menos, cristiano… RACHEL Well, at least, Christian ...

JESÚS ¿Dios?... Tú eres cristiana, Raquel, y muchos de tus oyentes lo son, pero Dios… |||||||your||it||| You are a Christian, Rachel, and many of your listeners are, but God ...

RAQUEL ¿Dios qué? RACHEL God what?

JESÚS Dios no es cristiano ni judío ni… ni de ninguna religión. JESUS God is not a Christian or a Jew or ... or of any religion. Dios es demasiado grande para dejarse encerrar en una religión. ||||for|be confined|confine||| God is too big to be shut up in a religion.

RAQUEL Entonces, ¿nada de proselitismo, nada de misioneros para salvar almas y convertir infieles? ||||proselytism|nothing||missionaries||to save||||unfaithful RACHEL So, no proselytizing, no missionaries to save souls and convert infidels? ¿Nada de predicadores? No preachers?

JESUS Son esos predicadores los que tienen que convertirse, sí, pero a la humildad de saber que no saben nada de Dios. Jesus|||preachers||||||||||humility|||||||| JESUS Those preachers have to convert, yes, but in the humility of knowing that they know nothing of God. No habrá paz en este mundo hasta que entiendan que en todas las religiones hay verdad, pero que en ninguna cabe toda la Verdad de Dios ni su Belleza ni su Amor. |||||||||that|||||there is||||||||||||||||| There will be no peace in this world until they understand that in all religions there is truth, but that in none fits all the Truth of God, nor his Beauty nor his Love.

RAQUEL En definitiva, ¿Dios no tiene nombre? RACHEL In short, doesn't God have a name?

JESÚS Tiene todos los nombres. JESUS He has all the names. Mira, yo tuve varios hermanos. Look, I had several brothers. Mi madre nos puso nombre a cada uno. My mother named each of us. Y nosotros le pusimos nombres a ella. And we gave her names. Yo la llamé siempre Mamá, pero a mi hermana mayor le dio por llamarla Palomita. |||||||||||||to call her| I always called her Mom, but my older sister called her Palomita. Simón le decía su nombre arameo, Maryam, y el más pequeño la llamó Mimia toda la vida…Ella se reía y atendía a todos. ||said|||Aramaic|Mary||||small||called|Mimia||||She||||she attended|| Simon used to tell her her Aramaic name, Maryam, and the youngest called her Mimia all his life ... She laughed and attended to everyone. Así es Dios: una madre que escucha todos los nombres con que la llamamos. This is God: a mother who listens to all the names we call her.

RAQUEL Bonita su historia, pero no creo que convenza a papas, talibanes, inquisidores, a los que siguen matando por la religión. ||||||||||||inquisitors|||||||| RACHEL Your story is beautiful, but I don't think it will convince popes, Taliban, inquisitors, those who continue to kill for religion. Y cuando no matan, excomulgan y condenan en nombre de Dios. ||||they excommunicate||condemn|||| And when they don't kill, they excommunicate and condemn in the name of God.

JESÚS Pues tendrán que entender que el Dios de los Ejércitos es un ídolo. JESUS Nun, sie müssen verstehen, dass der Gott der Armeen ein Idol ist. JESUS Well, they will have to understand that the God of Hosts is an idol. Que Dios se llama Paz. That God is called Peace. Shalom, en la lengua de mi pueblo. Peace|||||| Shalom, in the language of my people. Salam, en la de nuestros hermanos árabes. Peace|||||| Salam, in that of our Arab brothers. ¡Paz contigo, Raquel! Peace with you, Rachel!

RAQUEL Con el saludo de paz de Jesucristo, digo, de Jesús, sin lo de Cristo…y desde un lugar secreto en Galilea, Raquel Pérez, Emisoras Latinas. ||the|||||Jesus Christ|||||||||||||||||| RACHEL With the greeting of peace from Jesus Christ, I mean, from Jesus, without Christ… and from a secret place in Galilea, Raquel Pérez, Emisoras Latinas.

LOCUTOR Otro Dios es Posible. ANNOUNCER Another God is Possible. Entrevistas exclusivas con Jesucristo en su segunda venida a la Tierra. Una producción de María y José Ignacio López Vigil con el apoyo de Forum Syd y Christian Aid. A production by María and José Ignacio López Vigil with the support of Forum Syd and Christian Aid.