IV IV IV

Era imposible decir si doña Restituta sería más joven o más vieja que su hermano: ambos parecían haber pasado bastante más allá de los cuarenta años, pero si en la edad se asemejaban, no así en la cara ni el gesto, pues Restituta era una mujer que no se estorbaba a sí misma y que sabía estarse quieta. ||||||||||||||||||||||||||||||||ähnelten||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||of||||||||||they resembled|||||||||||||||||bothered|||||||to stay|still It was impossible to say if Doña Restituta would be younger or older than her brother: both seemed to have passed well beyond forty years, but if they were similar in age, not so in face or gesture, because Restituta was a woman that she didn't get in the way of herself and that she knew how to be still. Había en ella si no fineza de modales, esa holgada soltura, propia de quien ha hablado con gente por mucho tiempo. |||||||Manieren||lässige|Lässigkeit|||||||||| |||||finesse||manners||easy-going|ease|||||||||| There was in her, if not fineness of manner, that loose ease, typical of someone who has talked to people for a long time. Comparando a aquellas dos ramas humanas de un mismo tronco, se decía: «Mauro ha estado toda la vida cargando fardos, y Restituta midiendo y vendiendo; el uno es un sabandijo de almacén y la otra la bestiezuela enredadora de la tienda». ||||Zweigen|||||||||||||||Lasten|||messen|||||||||Lager|||||das kleine Biest|||| Comparing|||||||||||||||||||bales||||||||||cashier|||||||little beast|tangled||| Comparing those two human branches of the same trunk, it was said: «Mauro has been carrying bales all his life, and Restituta measuring and selling; the one is a warehouse vermin and the other the tangled bestiezuela of the store ».

Alta y flaca, con esa tez impasible y uniforme que parece un forro, de manos largas y feas, a quien elcontinuo escurrirse por entre telas había dado cierta flexibilidad; de pelo escaso, y tan lustrosamente aplastado sobre el casco, que más parecía pintura que cabello; con su nariz encarnadita y algo granulenta, aunque jamás fue amiga de oler lo de Arganda; la boca plegada y de rincones caídos, la barba un poco velluda, y un mirar así entre tarde y noche, como de ojos que miran y no miran. |||||Teint|unbeweglich|||||||||||||||||||||||||||||platt gedrückt|||||||||Haar|||||||||||||||||||gefaltet|||||||||behaart|||||||||||||||| |||||complexion|||||||lining|||||ugly|||constant|to slip, to slide||||||||||sparse|||lustrously|flattened|||||||||||||a little red|||grainy||||||to smell|||Arganda|||folded||||drooping||beard|||hairy|||||||||||||||| Tall and skinny, with that impassive and uniform complexion that looks like a lining, with long, ugly hands, to whom the continual slipping through the fabrics had given a certain flexibility; hair sparse, and so lustrously flattened over the helmet that it looked more like paint than hair; with her red nose and somewhat grainy, although she was never friends with smelling Arganda; the folded mouth and drooping corners, the slightly hairy beard, and a look like that between afternoon and night, like eyes that look and don't look. Restituta Requejo era una persona cuyo aspecto no predisponía a primera vista ni en contra ni en favor. ||||||||veranlasst||||||||| ||||||||predisposed||||||||| Restituta Requejo was a person whose appearance did not predispose at first sight neither against nor in favor. Oyéndola hablar, tratándola, se advertía en ella no sé qué de escurridizo, que se escapaba a la observación, y se caía en la cuenta de que era preciso tratarla por mucho tiempo para poder hacer presa con dedos muy diestros en la piel húmeda de su carácter, que para esconderse poseía la presteza del saurio y la flexibilidad del ofidio. |||||||||||schlüpfrig|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Schnelligkeit||Echse|||||Schlange Hearing her||treating her||was noticed|||||||elusive||||||observation|||||||||||to treat her|||||||capture||||right-handed||||||||||to hide|||quickness||saurian|||||ofidio Hearing her speak, treating her, she noticed in her I do not know how elusive, that she escaped observation, and she realized that it was necessary to treat her for a long time to be able to prey with very skillful fingers on the wet skin of her character, which to hide had the readiness of the saury and the flexibility of the ophidian. Pero dejemos estas consideraciones para su lugar, y por ahora, conténtense Vds. |||considerations|||||||be content| But let us leave these considerations to their place, and for now, be content. con oír hablar a los tíos de Inés. with hearing Ines's uncles speak.

- Este estaba tan impaciente por venir -dijo Restituta, señalando a su hermano-, que con la prisa nos fue imposible traer alguna cosita como hubiéramos deseado. |||||||||||||||||||||little thing||| "He was so eager to come," said Restituta, pointing to his brother, "that in our haste it was impossible for us to bring anything we would have liked."

D. Celestino les dio las gracias con su amable sonrisa. |Herr Celestino||||||||

-Tenía tanta impaciencia por venir a ver esas tierras -dijo D. Mauro-, que... y al mismo tiempo el alma se me arrancaba en cuajarones al pensar enmi querida sobrinita, huérfana y abandonada... porque las tierras, Sr. |||||||||||||||||||||||Klumpen|||||||||||| |||||||||||||||||||||was being torn||clots|||my||||||||| "I was so impatient to come see these lands," said D. Mauro, "that ... and at the same time my soul was ripped out of my teeth when I thought of my dear little niece, orphaned and abandoned ... because the lands, Mr. D. Celestino, no son ningún muladar, Sr. ||||kein|Müllhalde| |||||junkyard| Mr. Celestino, they are no manure, Mr. D. Celestino, y me han costado obra d trescientos cuarenta y ocho reales, trece maravedíes, sin contar las diligencias ni el por qué de la escritura. ||||||||||||||Maravedíes||||Aufwendungen||||||| ||||||||||||||maravedis||||||||||| D. Celestino, and they have cost me three hundred and forty-eight reales, thirteen maravedíes, not counting the proceedings or the reason for the deed. Sí señor; ya está pagado todo, peseta sobre peseta. Yes sir; Everything is already paid, peseta on peseta.

-Todo pagado -indicó doña Restituta mirando uno tras otro a los tres que estábamos presentes-. ||indicated|||||||||||| "All paid," said Dona Restituta, looking one after another at the three of us who were present. A  este no le gusta deber nada. |||||schulden| This one doesn't like to owe anything.

-¡Quiten para allá! Move|| -Get out there! Antes me dejo ahorcar que deber un maravedí -exclamó D. Mauro, llevando la manopla a la garganta, oprimida por el corbatín. |||||||Maravedí||||||Handschuh||||||| |||||||maravedí||||||||||pressed|||bow tie Before I let myself be hanged I owe a maravedi, "exclaimed D. Mauro, bringing the mitten to his throat, oppressed by the bowtie.

-En casa no ha habido nunca trampas -añadió la hermana. ||||||Fallen||| ||||||traps||| "There has never been any cheating at home," added the sister.

-A eso deben Vds. -That's what you owe. el haber adelantado tanto -dijo D. Celestino. having made so much progress, ”said Don Celestino.

-La suerte... eso sí: hemos tenido suerte -dijo Requejo-. "Luck ... yes: we have been lucky," said Requejo. Luego,  esta es tan trabajadora, tan ahorrativa, tan hormiguita... ||||||sparsam||Ameise ||||||thrifty|| Then, she is so hardworking, so thrifty, like an ant...

-Pero todo se debe a tu honradez -añadió Restituta-. "But it's all thanks to your honesty," added Restituta. Sí, créanlo Vds., a su honradez. |believe it|||| Yes, believe me, it's thanks to her honesty. Este tiene tal fama entre los comerciantes, que le entregarían los tesoros del rey. ||||||traders|||would deliver|||| He is so famous among merchants that they would hand him the king's treasures.

-En fin... algo se ha hecho, gracias a Dios y a nuestro trabajo. -Well ... something has been done, thank God and our work. Si fuera a hacer caso de  esta , compraría tierras y más tierras. If he were to heed this, he would buy land and more land. A  esta no le gustan sino las tierras. This one only likes the land.

-Y con razón: si  este me hiciera caso -dijo la hermana, mirando otra vez sucesivamente a los circunstantes-, todas nuestras ganancias se emplearían en tierras de labor. ||||||||||||||||||||||verwendet|||| ||||||||||||||successively||||||||would be used|||| "And rightly so: if he would listen to me," said the sister, looking again successively at the bystanders, "all our earnings would be used on farmland."

-Como yo soy así tan... pues -indicó Requejo. "Since I'm like that, so ... well," said Requejo.

-Sin soberbia, Sr. |ohne Überheblichkeit| D. Celestino -dijo Restituta-, bueno es aparentar que se tiene lo que se tiene. ||||||to appear||||||| D. Celestino -said Restituta-, it is good to pretend that you have what you have.

-Y me hace comprar vestidos, sombreros, alhajas -indicó D. Mauro-. ||||||Schmuckstücke||| |||||hats|jewelry||| "And he makes me buy dresses, hats, jewelry," said Don Mauro. Qué sé yo la tremolina de cosas que ha entrado en casa. ||||Unmenge||||||| ||||commotion||||||| What do I know the tremolina of things that has entered the house. Ello, como se puede... Vea Vd. ||it||| That, as you can ... See you. esta cadena -añadió mostrando a D. Celestino una que traía al cuello-; vea Vd. "This chain," he added, showing D. Celestino one he wore around his neck; see you también este alfiler. ||Nadel ||pin also this pin. ¿Cuánto cree Vd. How much do you think que me han costado? La friolerita de mil reales... Ps: yo no quería; pero  esta se empeñó, y como se puede... ||||||||||||bestehen darauf|||| |small refrigerator||||Pues||||||||||| The thousand reais friolerita ... Ps: I didn't want to; but this one was determined, and how can it be ...

-Son hermosas piezas.

-Y bien te dije que te quedaras también con la  tumbaga de la esmeralda, que ya recordarás la daban en poco más de nada. ||||||||||Tumbaga||||||||||||| ||||||||||copper|||emerald|||you will remember||||little||| -And well I told you to also stay with the tomb of the emerald, which you will remember was given in little more than nothing. Es una lástima que la haya tomado el duque de Altamira. ||||||||duke|| It is a pity that the Duke of Altamira took it.

Al decir esto nos miraban, y nosotros les contestábamos con señales de asentimiento, pero sin palabras, porque ni a Inés ni a mí se nos ocurrían. ||||||||we would answer|||||||||||||||||were coming up When they said this, they looked at us, and we answered them with signs of assent, but without words, because neither Ines nor I could think of them.

-Pero, ¿cómo está ahí mi sobrina tan calladita? |||||||quiet "But how is my niece there so quiet?" -dijo Requejo riéndose de improviso, y quedándose muy serio un instante después. ||laughing||||becoming serious|||||

Inés se sonrojó y no dijo nada, porque en efecto no tenía nada que decir. ||blushed|||||||||||| Ines blushed and said nothing, because in effect she had nothing to say.

-¡Ay, no puede negar la pinta! |||||das Aussehen |||||looks "Oh, you can't deny the look!" ¡Cómo se parece a su madre, a la pobre Juana, mi prima querida! How she resembles her mother, poor Juana, my dear cousin! -exclamó Requejo llevándose la manopla a la boca para tapar un bostezo-. ||||Handschuh|||||||Gähnen ||taking (his)||oven mitt|||||||yawn ¡Y qué pronto se murió la pobrecita! And how soon the poor thing died!

-Ya que pasó a mejor vida aquella santa y ejemplar mujer -dijo Restituta-, no la nombremos, porque así se renueva nuestro dolor y el de esa pobre muchacha, aunque ella es niña, y los niños se consuelan más fácilmente. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||trösten|| |||||||||exemplary||||||let's not name|||||||||||||||||||||console|| "Since that holy and exemplary woman passed away," said Restituta, "let's not name her, because that is how our pain and that of that poor girl is renewed, even though she is a girl, and children are more easily consoled."

Inés no dijo nada tampoco; pero el color encendido de su rostro se trocó en intensa palidez. ||||||||flushed|||||turned into|||pallor Ines didn't say anything either; but the fiery color of her face turned into intense paleness. Creyó conveniente el cura variar la conversación, y dijo: |||priest||||| The priest saw fit to vary the conversation, and said:

-¿Y ha visto Vd. -And have you seen esas tierras de la laguna de Ontígola? ||||||Ontígola

-Todavía no -respondió Requejo-; pero me han dicho que son magníficas. Ps... para mí, poca cosa. Ps ... for me, little thing. Esta se empeñó en que me quedara con ellas y al fin me decidí. ||verlangte||||||||||| She insisted that I stay with them and I finally made up my mind. Allá en el país tenemos muchas más, que hemos ido comprando poco a poco. ||||||||||buying||| There in the country we have many more, which we have been buying little by little.

-En su país de Vd. hacia el Bierzo, si no me engaño. ||Bierzo|||| towards El Bierzo, if I'm not mistaken.

-Más acá del Bierzo, en Santiagomillas, que es tierra de Maragatería. |||||Santiagomillas|||||Maragatería region -More here in El Bierzo, in Santiagomillas, which is the land of Maragatería. De allí  semos todos, y allí está todavía el solar de los Requejos. ||wir sind|||||||||| ||we are|||||||homestead|||Requejos We are all from there, and the site of Los Requejos is still there.

-Familia hidalga, según creo -afirmó el cura. |adelsfamilie||||| |noble family||||| "A noble family, I believe," said the priest.

-Ello... no deja de tener uno su  motu propio -contestó D. Mauro-; y según nos decía un sabio escribanode mi pueblo, nuestros ascendientes tenían un gran quejigar, de donde les vino el nombre de Requejo. |||||||Bewegung|||||||||||Schreiber von||||Vorfahren||||Klage|||||||| |||||||motive|||||||||||scribe||||ancestors||||area with a lot of oak trees|||||||| "It ... does not cease to have one's own motu," answered Don Mauro; And according to what a wise clerk of my town told us, our ancestors had a great complaining, from which came the name of Requejo.

-Así debe de ser; los más ilustres apellidos traen su origen de alguna yerba o legumbre. ||||||illustrious|||||||||vegetable -So must be; the most illustrious surnames bring their origin from some herb or legume. Y si no, ahí están en la Roma antigua los  Léntulos , los  Fabios y los  Pisones que se llamaban así porque alguno de sus mayores cultivó las lentejas, las habas y los guisantes. |||||||||||||||||||||||||||||die Bohnen|||Erbsen ||||||||||Lentulos||Fabians|||||||||||||cultivated||lentils||fava beans|||peas And if not, there are in ancient Rome the Lentuli, the Fabii, and the Pisones, who were called that because one of their ancestors cultivated lentils, broad beans, and peas. En cuanto a mí, creo que este nombre de  Malvar me viene de que algún abuelo mío se pintaba solo para el cultivo de las malvas. |||||||||||||||||||||||||Malven ||||||||||||||||||painted||||||the|mallows As for me, I think this name Malvar comes from the fact that some ancestor of mine painted himself solely for the cultivation of mallows.

-Pues yo creo -dijo D. Mauro volviendo a reír-, que eso de que la nobleza viene de las guerras y de las hazañas de algunos caballeros es pura mentira. ||||||||||||||||||||||Heldentaten|||||| ||||||||||||||||||||||feats|||||| -Well, I believe -said D. Mauro, laughing again- that the idea that nobility comes from wars and the deeds of certain knights is pure lie. Que no me vengan a mí con bolas: yo no creo que haya habido nunca esas heroicidades. ||||||||||||||||heroic deeds Don't let them come to me with balls: I don't think there have ever been such heroics. No hay más sino que los reyes hicieron duque a uno porque tenía un huerto de coles, y a otro marqués porque sabía escoger melones. ||||||||||||||||Kohl|||||||| ||||||||||||||||cabbages||||marquis||||melons There is nothing more than that the kings made one a duke because he had a cabbage garden, and another a marquis because he knew how to choose melons. De todos modos, nuestra familia no viene de ningún cardo borriquero. |||||||||Kaktus|Eselstachel |||||||||thistle|thistle In any case, our family does not come from any burdock.

-Y venga de donde viniere -dijo doña Restituta-, lo principal es lo principal. ||||ich komme|||||||| ||||come|||||||| -And wherever it may come from -said doña Restituta-, the main thing is the main thing. Lo que es en nuestra casa, Sr. D. Celestino, no falta nada en gracia de Dios, y aunque por fuera no gastamos lujo, ni nos gusta andar en carroza, ni figurar, lo que es la gallina en el puchero todos los días... eso sí:  este y yo no nos podemos pasar sin ciertas comodidades. |||||||||||||||||||||Kutsche||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||we spend|||||||carriage||to show off||||||||stew||||||||||||||| Don Celestino, nothing is lacking in the grace of God, and although on the outside we do not spend luxury, nor do we like to ride in a carriage, or figure, what the hen in the pot is every day ... yes: this one and I We cannot do without certain comforts.

-Lo que es por mí -interrumpió Requejo-, concualquier cosa me sustento. ||||||||||ernähre mich |||||||with any||| -As for me -Requejo interrupted-, I sustain myself on anything. Teniendo un pedazo de pan, otro de tocino, y agua de la fuente del Berro, vamos viviendo; pero  esta se empeña en poner las cosas en buen pie. |||||||bacon|||||||watercress||||||insists||||||| With a piece of bread, another of bacon, and water from the Berro fountain, we go on living; but she is stubborn about putting things on a good footing. Todos los días ha de traer libra y media de carne de vaca, y jamón rancio a morrillo, y abadejo del mejor todos los viernes, y para cenar una perdiz por barba, y los domingos tres capones, y por Navidad y por el día de San Mauro, que es el 15 de Enero, o por San Restituto, que es el 10 de Junio, andan los pavos por casa como si esta fuese la era del Mico. |||||||||||||||||Morrillo||Kabeljau||||||||||eine Rebhuhn|||||||Kapaune|||||||||||||||||||||||||||die Truthähne|||||||||| |||||||||||||||||knuckle||codfish||||||||||partridge|||||||capons|||||||||||||||||||Restitute||||||||turkeys||||||||||Monkey Every day she has to bring a pound and a half of beef, and aged ham with a morrillo, and the best cod every Friday, and for dinner a partridge per person, and on Sundays three capons, and for Christmas and for Saint Mauro's Day, which is January 15, or for Saint Restitutus, which is June 10, turkeys wander around the house as if this were the Mico's harvest time. El mayordomo de los duques de Medina de Rioseco, que suele ir a casa a pedirnos dinero prestado, se queda estupefacto de ver tanta abundancia y dice que no ha visto despensa como la nuestra. |der Butler||||||||||||||||||||||||||||||Vorratskammer||| |butler|||||Medina||Rioseco||||||||||||astonished|||||||||||pantry||| The butler of the Dukes of Medina de Rioseco, who usually goes to our house to borrow money from us, is astonished to see so much abundance and says that he has not seen a pantry like ours.

-Eso sí -dijo Restituta-, no nos duele gastar en el plato, ni en buena ropa para vestir, ni en buen cisco de retama para la lumbre. ||||||||||||||||||||Holz||Retama|||Feuer ||||||||||dish||||||||||firewood||broom|||fire "That's true," said Restituta. "It does not hurt to spend on the plate, not on good clothes to wear, or on a good pile of broom for the fire. Vivimos tranquilos y felices: nuestra única pena ha consistido hasta ahora en no tener una persona querida a quien dejar lo que poseemos, cuando Dios se sirva llamarnos a su santa gloria; porque los parientes que nos quedan en Santiagomillas son unos pícaros que nos dan mucho que hacer. ||||||||||||||||||||||we possess|||||||||||||||||Santiago Mills|||rascals|||||| We live calm and happy: our only sorrow has consisted so far in not having a dear person to whom to leave what we possess, when God serves to call us to his holy glory; because the relatives that we have left in Santiagomillas are rogues who give us a lot to do.

Al oír esto, D. Mauro movió el resorte de risa, y miró a Inés, diciendo: Hearing this, D. Mauro moved the spring of laughter, and looked at Inés, saying:

-Pero aquí nos depara Dios a nuestra querida sobrinita, a esta rosa temprana, a esta señoritica queparece un ángel: ¡ay!, si no puede negar la pinta, si es  éntica a su madre. |||||||||||||||||||||||||Aussehen|||echt||| |||holds|||||||||early|||little lady|that she looks||||||||||||authentic||| -But here God has in store for us our beloved little niece, this early rose, this young lady who appears to be an angel: oh, if she cannot deny the picture, if she is enticing to her mother.

-Por Dios, Mauro -exclamó Restituta-, no traigas a la memoria a aquella santa mujer, porque yo estoy todavía tan impresionada con su muerte, que si la recuerdo, se me vienen las lágrimas a los ojos. ||||||bring (subjunctive)|||||||||||||impressed|||||||||||||||

-Todo sea por Dios, y hágase su santa voluntad -dijo Requejo tocando el resorte de la seriedad-. "Everything be for God, and his holy will be done," said Requejo, touching the spring of seriousness. Lo que digo es que cuanto tengo y pueda tener será para esta palomita torcaz, pues todo se lo merece ella con su cara de princesa. |||||||||||||Taube|Türkentaube||||||||||| |||||||||||||little dove|wood pigeon||||||||||| What I'm saying is that what I have and can have will be for this little wood pigeon, because she deserves everything with her princess face.

-Ya, ya... -indicó Restituta guiñando el ojo-, que no tendrá pretendientes en gracia de Dios. ||||zwinkernd||||||Verehrer|||| ||||winking||||||suitors|||| "Yes, now ..." said Restituta with a wink, "who will have no suitors in the grace of God." Marquesitos y condesitos conozco yo que no suspirarán poco debajo de nuestras balcones cuando sepan que guardamos en casa tal primor. Little marquises||little counts|||||will not sigh|||||balconies||||we keep||||prize Marquesitos and condesitos I know that they will not sigh under our balconies when they know that we keep such beauty at home.

-Pelambrones, hija, pelambrones sin un cuarto -añadió Requejo-. big shaggy hairs||||||| "Pelambrones, my daughter, pelambrones without a quarter," added Requejo. Cuando la niña haya de tomar estado, ya le buscaremos un joven de una de las principales familias de España, que sea digno de llevarse esta joya. |||||||||we will look for|||||||||||||||to take away|| When the girl has to take status, we will look for a young man from one of the main families in Spain, who is worthy of taking this jewel.

-Eso por de contado. |||cash -That's for cash. Casas hay muy ricas, donde no es todo apariencia, y mayorazgos conozco que en cuanto la vean y sepan la riqueza que ha de heredar de sus tíos, beberán los vientos por conseguir su mano. ||||||||||Erbschaften||||||||||||||||||werden sie um||||zu gewinnen|| ||||||||||entailed estates||||||||||||||to inherit||||they will drink|||||| There are houses that are very rich, where it is not all appearance, and I know that as soon as they see it and know the wealth that they will inherit from their uncles, they will drink the winds to get their hand. A fe mía que nuestra casa no es ningún guiñapo, y cuando pongamos en la sala las cortinas de sarga verde con ramos amarillos, y aquellos pájaroscolor de pensamiento que parecen vivos, no estará de mal ver para recibir en ella a todos los señores del Consejo Real. |||||||||Schrotthaufen||||||||||Satinstoff|||||||Vögel in Farbe||||||||||||||||||||| |||||||||rag||||||||curtains||silk|||bouquets||||colorful birds||||||||||||||||||||| By my faith, our house is no shit, and when we put the green twill curtains with yellow bouquets in the room, and those thought-colored birds that seem alive, it will not be a bad thing to see to receive in it all the gentlemen of the Council Real. Pues poco tono se va a dar la niñita en su gran casa. ||||||||das Mädchen|||| ||||||||little girl|||| Well, little tone is going to give the little girl in her big house.

D. Celestino viendo que su sobrina no contestaba nada a tan patéticas demostraciones de afecto, creyó conveniente hablar así: |||||||||||pathetic||||||| Don Celestino, seeing that his niece did not answer anything to such pathetic displays of affection, thought it appropriate to speak thus:

-Ella les agradece a Vds. ||thanks|| con toda el alma los beneficios que va a recibir.

-Ya estoy contento, Sr. D. Celestino -dijo Requejo-. Una cosa me faltaba y ya la tengo. Inés será mi heredera, Inés se casará con una persona que la merezca, y que traiga también buenas peluconas: ella será feliz y nosotros también. ||||||||||||||||||Perücken|||||| ||||||will marry||||||||||||wigs|||||| Inés will be my heir, Inés will marry someone worthy of her, and who also brings good qualities: she will be happy and so will we.

-No hables mucho de eso, porque lloro -dijo doña Restituta-. ||||||I cry||| -Don't talk much about that, because I'll cry - said doña Restituta-. ¡Qué gusto es tener quien la acompañe a una en la soledad, y quien comparta las comodidades que Dios y nuestro trabajo nos han proporcionado! ||||||||||||||||||||||||bereitgestellt hat ||||||accompany|||||||||||||||||| What a pleasure it is to have someone to accompany you in solitude, and to share the comforts that God and our work have provided us! ¡Ay!, Inesita: eres tan linda, que me recuerdas mi mocedad cuando iba a jugar a la huerta del convento de las madres Recoletas de Sahagún, donde me crié. |||||||||||||||||||||||||||aufgewachsen |Little Inés|||||||||||||||||||||Recoletos|||||I grew up Oh!, Inesita: you are so lovely that you remind me of my youth when I used to play in the garden of the Recollect Mothers' convent in Sahagún, where I grew up. Me parece que si ahora te separaran de mí, no tendría fuerzas para vivir. ||||||trennen||||||| ||||||they would separate||||||| It seems to me that if they separated you from me now, I wouldn't have the strength to live.

Diciendo esto abrazó a Inés, y pareciome que el forro de su cara, es decir, la piel se teñía de un leve rosicler. ||||||||||||||||||sich färbte|||| ||||||it seemed to me|||lining|||||||||||||rosy glow Saying this, he hugged Inés, and it seemed to me that the lining of his face, that is, the skin, was tinged with a slight pink.

-Como Inés está impaciente por irse con nosotros -dijo Requejo-, esta misma tarde nos la llevaremos. |||||||||||||||we'll take her "As Inés is impatient to go with us," Requejo said, "we will take her away this afternoon."

-¡Cómo!, ¡esta tarde!, ¡yo! -exclamó ella vivamente. ||vividly

-Hija mía -dijo Restituta-, no conviene disimular el cariño que nos tienes. |||||es ratsam|verbergen||||| "My daughter," said Restituta, "it is not advisable to hide your affection for us." Somos tus tíos, y de veras te digo que no debes agradecernos lo que hacemos por ti, pues obligación nuestra es. |||||||||||thank us||||||||| We are your uncles, and I really tell you that you should not thank us for what we do for you, because it is our obligation.

-Tal vez ponga reparos a ir con Vds. |||Bedenken|||| |||objections|||| -Maybe I will object to going with you. así... tan pronto dijo con timidez D. Celestino-, pero no dudo que comprenda pronto las ventajas de su nueva posición, y se decida... |||||Schüchternheit||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||he/she decides so ... as soon as Don Celestino said shyly, "but I don't doubt that he will soon understand the advantages of his new position, and make up his mind ...

-¡Que no quiere venir! -He doesn't want to come! -exclamó Requejo con asombro-. Con que nuestra sobrina no nos quiere... ¡Jesús! So our niece doesn't love us ... Jesus! ¡Mayor desgracia! Greater misfortune!

-Sí... les quiere a Vds. -añadió el cura tratando de conciliar la repugnancia que notaba en el semblante de Inés con el deseo de los Requejos. |||||||Abneigung||||||||||||| |||||to reconcile||||noticed||||||||||| -added the priest trying to reconcile the disgust he noticed on Inés's face with the desire of the Requejos.

-Hermano, no sabes lo que te dices -afirmó Restituta-. -Brother, you don't know what you're saying - affirmed Restituta-. Nuestra sobrina es un dechado de modestia, de ingenuidad y de sencillez. ||||Vorbild||||||| ||||||||ingenuity||| Our niece is a model of modesty, innocence, and simplicity. Quieres que se ponga ahora a hacer aspavientos en medio de la sala, saltando y brincando de gusto porque nos la llevamos. |||||||Gesten|||||||||||||| |||||||||||||||jumping|||||| You want her to start fussing in the middle of the room now, jumping and jumping with pleasure because we take her away. Eso no estaría bien. That would not be nice. Por el contrario -prosiguió la hermana de D. Mauro- se está muy calladita, y como muchacha honesta y bien criada... ¡ya se ve!, como hija de aquella santa mujer... disimula su alborozo y se está así mano sobre mano, bendiciendo mentalmente a Dios por la suerte que le depara. |||||||||||||||||||||||||||||versteckt||Freude||||||||||||||||| |||continued|||||||||quiet||||honest|||raised||||||||||||||||||||blessing||||||||| On the contrary, "continued Don Mauro's sister," she is very quiet, and as an honest and well-raised girl ... you can see! As the daughter of that holy woman ... she hides her joy and is like that. on hand, mentally blessing God for the fate that he has in store for him.

-Entonces, Sr. D. Celestino -dijo Requejo-, nosotrosnos vamos ahora a ver esas tierras de Ontígola que están ahí hacia la parte de Titulcia, y por la tarde cuando volvamos, Inés estará preparada para venirse con nosotros a Madrid. ||||we are||||||||||||||||Titulcia|||||||||||||||

-No tengo inconveniente, si ella está conforme -repuso el clérigo, mirando a su sobrina. |||||||replied||||||

Mas no dieron tiempo a que esta expresara su opinión sobre aquel viaje, porque los Requejos se levantaron para marcharse, diciendo que un coche de dos mulas les esperaba en el paradero del Rincón. |||||||expressed||||||||||they got up||||||||||||||stop|| But they did not give time for her to express her opinion on that trip, because the Requejos got up to leave, saying that a car of two mules was waiting for them at the Rincón stop. Abrazaron por turno dos o tres veces a su sobrina, hicieron ridículas cortesías a D. Celestino, y sin dignarse mirarme, lo cual me honró mucho, salieron, dejando al clérigo muy complacido, a Inés absorta, y a mí furioso. ||||||||||||||||||sich herablassen|||||||||||||||in Gedanken versunken|||| They hugged||||||||||||||||||to deign|||||honored|||||||pleased|||||||furious They hugged their niece two or three times in turn, made ridiculous courtesies to Don Celestino, and without deigning to look at me, which greatly honored me, they left, leaving the clergyman very pleased, Ines absorbed, and me furious.