Una entrevista con un jugador de petanca
||||Spieler||
|interview|||player||boules
An interview with a petanque player
En intervju med en pétanque-spelare
Gonzalo, ¡realmente te felicito!
Gonzalo|||gratuliere dir
Gonzalo|||I congratulate you
Gonzalo, ich gratuliere Ihnen wirklich!
Gonzalo, I really congratulate you!
Gonzalo, ik feliciteer je echt!
Durante este torneo tú marcaste casi todos los puntos.
||||markiert||||
||tournament||you scored|almost|||
Während dieses Turniers haben Sie fast alle Punkte erzielt.
During this tournament you scored almost all the points.
Tijdens dit toernooi heb je bijna alle punten gescoord.
Gracias, Celina.
|Celina
|Celina
Thanks, Celina.
Es que soy parte de un equipo de petanca maravilloso, ¿no?
|||||||||wunderbar|
||||||team|||wonderful|
Ich bin Teil eines wunderbaren Petanque-Teams, oder?
It's just that I'm part of a wonderful petanque team, right?
Es que soy parte de un equipo de petanca maravilloso, ¿no?
Ik maak toch deel uit van een geweldig petanqueteam?
Bueno, pero tú sabes que todos los jugadores te admiran.
|||||||Spieler||admire
|||||all||||admire
Nun, Sie wissen, dass alle Spieler zu Ihnen aufschauen.
Well, but you know that all the players admire you.
Nou, je weet dat alle spelers tegen je opkijken.
Bah, estoy en buena forma y he entrenado todo el año.
|||||||trainiert|||
|||||||trained|||
Bah, ich bin in guter Verfassung und habe das ganze Jahr über trainiert.
Bah, I am in good shape and have trained all year.
Bah, ik ben in vorm en heb het hele jaar getraind.
Eso es todo.
That is all.
Dat is het.
¿Desde cuándo juegas petanca?
||spielst|Boccia
||you play|boules
Seit wann spielst du Petanque?
Since when do you play petanque?
Sinds wanneer speel je petanque?
Desde hace solo 5 años, imagínate.
||||imagine
Stellen Sie sich nur 5 Jahre lang vor.
For just 5 years, imagine.
Stel je voor, voor maar 5 jaar.
Antes jugaba fútbol.
|spielte|
|was playing|
Before, I played soccer.
Ik speelde vroeger voetbal.
¿En serio?
Really?
¿Eras delantero o qué?
|Stürmer||
|forward||
Warst du vorwärts oder was?
Were you forward or what?
Was je vooruit of wat?
No, no, jugaba en la defensa.
No, no, he was playing defense.
Nee, nee, hij speelde verdediging.
¿Y qué pasó?
Und was passierte?
And what happened?
En wat is er gebeurd?
Bueno, muchas veces estaba lesionado.
||||verletzt
||||injured
Nun, oft wurde er verletzt.
Well, many times I was injured.
Nou, vaak raakte hij gewond.
Era un problema.
Es war||
It was a problem.
Het was een probleem.
Ah, entiendo.
Oh, ich verstehe.
Oh, I understand.
Pero de fútbol no sé nada...
Aber ich weiß nichts über Fußball ...
But I don't know anything about soccer ...
Maar ik weet niets van voetbal ...
¿No te gusta?
You do not like?
Jij houdt niet van?
No mucho.
Not much.
Sé que hay muchas reglas y tácticas de juego interesantes, pero...
Ich weiß, dass es viele interessante Spielregeln und -taktiken gibt, aber ...
I know there are many interesting game rules and tactics, but ...
Ik weet dat er veel interessante spelregels en tactieken zijn, maar ...
Tú solo ves a once hombres locos que corren detrás de un balón y quieren marcar un gol.
||||||verrückte||laufen|hinter|||Ball|||ein Tor erzielen||
||||||crazy||run|behind|||ball|||to score||
You only see eleven crazy men running after a ball and want to score a goal.
Je ziet maar elf gekke mannen achter een bal aan rennen en een doelpunt willen maken.
Así es: once hombres... ¡u once mujeres!
||||||women
Das stimmt: elf Männer ... oder elf Frauen!
That's right: eleven men ... or eleven women!
Dat klopt: elf mannen ... of elf vrouwen!
