Seis meses en urgencias (2) Sechs Monate in der Notaufnahme (2) Six months in the emergency room (2) Six mois aux urgences (2) Sei mesi nel dipartimento di emergenza (2) Sześć miesięcy na oddziale ratunkowym (2) Seis meses no serviço de urgência (2) Шість місяців у відділенні невідкладної допомоги (2)

Hola, soy Miranda Mazariegos y me encargo del Crecimiento y la relación con la comunidad de El hilo. Cubrir América Latina y conseguir estas voces de todo el continente requiere de un gran esfuerzo. En este episodio, por ejemplo, presentamos testimonios desde ocho países distintos. Así, cada semana tratamos de darle sentido a las noticias más relevantes de nuestra región. Si aprecias nuestro periodismo considera unirte con una donación a nuestro programa de membresías. Tu aporte nos ayudará muchísimo. Your contribution will help us a lot. Puedes hacer tu contribución en  elhilo.audio/apoyanos. Muchas gracias.

Tarek Abujder: Me llamo Tarek Abujder. Trabajo en el hospital HR 46 en Guadalajara, México. Estoy en mi primer año de residencia médica de Cirugía General.

Mis días son. Me levanto cinco de la mañana todos los días, voy al hospital. Ahorita mi hospital es un hospital de conversión. Right now my hospital is a conversion hospital. O sea que todos los días me toca estar en el área COVID. In other words, every day I have to be in the COVID area. Generalmente cuando no son cirugías, solamente es entrar, hacer… eh, tomar estudios, muestras y salir. Generally when it's not surgery, it's just going in, doing… uh, taking studies, samples and leaving. Lo menos tiempo que estás expuesto al virus, mejor. Pero cuando son cirugías no puedes hacer eso.

El momento más duro y yo creo que fue una cirugía. Era un paciente con COVID, tenía un… perforado el intestino delgado, así que tuvimos que abrirlo al paciente. |||||||perforated|||||||||| He was a COVID patient, he had a… perforated small intestine, so we had to cut the patient open. Todo eso duró como cuatro horas y media, cinco horas, la cirugía porque le hicimos resección del intestino y anastomosis, o sea, juntar los dos pedazos de intestino, y la verdad fue muy desesperante. |||||||||||||||resection||||anastomosis|||||||||||||| All this lasted about four and a half hours, five hours, the surgery because we resected the intestine and anastomosis, that is, joined the two pieces of intestine, and the truth was very desperate. El quirófano donde trabajamos ahorita no tienen el aire acondicionado para que no haya la propagación del virus. Las luces de quirófano calientan muchísimo. Respirar con el equipo de protección es muy difícil, no puedes tocarte nada porque te contaminas, este, y contaminas al paciente. |||||||||||||||you contaminate||||| O sea es… Aparte el equipo de protección es el equipo quirúrgico también. Mi hospital no estaba bien. O sea, no, no sabíamos mucho cómo trabajar las cirugías de pacientes COVID. Nadie nos había informado mucho. Fue la primera cirugía en mi hospital de un paciente COVID. Salió todo muy bien, gracias a Dios.

Doctora en Venezuela: Soy médico general ejerciendo en Venezuela, en el estado Zulia.

Hubo como dos períodos, un período en el que todavía nos estábamos como acostumbrando a la cantidad de pacientes que estaban llegando y todavía no se había habilitado la emergencia. There were like two periods, a period in which we were still getting used to the number of patients who were arriving and the emergency had not yet been enabled. En ese tiempo las guardias eran 24 horas seguidas allí, incluso durábamos hasta más esperando que le entregaran los equipos a la… a los que iban a entrar de nuevo y todo ese rollo. At that time the guards were 24 hours straight there, we even lasted even longer waiting for the equipment to be delivered to the… to those who were going to enter again and all that stuff. Y esos eran bastante difíciles porque no nos daba tiempo de comer, no nos daba tiempo de dormir, no teníamos baño. Así que, realmente era llegar, entrar de una vez y pasar el día allí viendo a ver cómo podías resolver cada paciente que llegaba hasta que te fueras. So, it really was to arrive, enter at once and spend the day there seeing how you could solve each patient that arrived until you left.

La falla realmente está en nuestro sistema. The fault really is in our system. Nosotros no estábamos preparados para recibir un brote de estos. No hay suficientes ventiladores. No hay un criterio específico para pasar un paciente a UCI, para tenerlo en emergencia, para pasarlo a piso, porque son tantos los pacientes que están positivos que realmente no hay forma de ordenar eso. There is no specific criteria for transferring a patient to the ICU, to have him in the emergency room, to transfer him to the floor, because there are so many patients who are positive that there is really no way to order that. Y bueno, el equipo de protección personal ahorita los están dando completo. And well, the personal protection equipment is now being given in full. El número de contagiados yo se lo atribuyo… bueno, yo personalmente  pues, se lo atribuyo más que todo a la a las condiciones insalubres, invivibles en verdad, del hospital, porque uno está en un área donde no hay aire, donde no hay ventilación de ningún tipo. |||||||attribute|||||||||||||||||inhabitable||||||||||||||||||||| I attribute the number of infected… well, I personally attribute it more than anything to the unhealthy conditions, really unlivable, of the hospital, because one is in an area where there is no air, where there is no ventilation of any kind. Con todo ese equipo de protección puesto. With all that protective gear on. Y cuando sales de ahí, sales es desesperado a quitarte el tapabocas, a quitarte el traje. And when you get out of there, you go out desperate to take off your mask, to take off your suit. Y creo que ahí están los errores, porque de paso cuando cambiamos los turnos, nos quedamos todos juntos. Y bueno, cualquiera puedes estar contagiado y contagiar a los demás, o incluso uno, al estarse quitando el equipo, también te puedes contagiar de de educaste la cara y no te diste cuenta. |||||||||||||||||||||||||educated||||||| And well, anyone can be infected and infect others, or even one, by taking off the equipment, you can also get infected by educating your face and not realizing it. Hay demasiado calor. Se le atribuyo más bien a las condiciones del hospital que a la falta de equipos.

Gonzalo Gianella Malca: Mi nombre es Gonzalo Gianella Malca. Yo soy médico, soy neumólogo, trabajo en un hospital privado que se llama Clínica Ricardo Palma, en la ciudad de Lima, en Perú.

Yo me contagié a mediados de mayo, exactamente el 19 de mayo. ||infected|||||||| I was infected in mid-May, exactly on May 19. No tuve un curso de enfermedad muy serio. Tuve fiebre unos días y el gran temor de contagiar en casa, me aislé. |||||||||||||isolated I had a fever for a few days and the great fear of spreading it at home, I isolated myself. Esta enfermedad cursa muchas veces de manera benigna en algunas personas. ||presents|||||benign||| This disease is often benign in some people. Yo tuve un gran malestar una semana, dos semanas de estar incomunicado. A las tres semanas ya estaba de regreso en el, en el trabajo, ¿no? En esto hay que… hay que seguir andando, nomás. In this we have to... we have to keep going, that's all.

Yo soy un médico que hago esto, o sea, yo… yo, no es a la única enfermedad que te expones, ¿no? Te expones a influenza, en el Perú te expones a tuberculosis, es parte de, de lo que haces. Y yo si bien lo pensé en algún momento cuando ya estaba, estás ahí, echado en tu cama con fiebre y dices okay, qué va a pasar ahora que… que esto pase. And I thought about it at some point when I was already, you're there, lying in your bed with a fever and you say okay, what's going to happen now that... that this is going to happen. Hay pocos lugares donde puedes estar en un momento como éste, teniendo el entrenamiento que tienes y las condiciones de médico que tienes, ¿no?

Si hay un montón de pacientes con neumonía y tienes un médico entrenado en manejo de neumonías es y puedes verlos, yo creo que es pocos lugares donde puedes estar,  ¿no? ||||||||||||||||pneumonias|||||||||||||| If there are a lot of patients with pneumonia and you have a physician trained in pneumonia management is and you can see them, I think that's few places you can be, right? para ayudar a las personas, porque si es una situación que, que uno nunca hubiera pensado vivir,  ¿no? to help people, because if it is a situation that, that one would never have thought to live, right? como médico. Esto de ver salas enteras con neumonía  ¿no? y siguen llegando y todos son más o menos iguales, es, es impresionante.

Yo, de pasar de ser un médico que veía básicamente práctica ambulatoria el 70% de mi tiempo, porque eso es a lo que uno se dedica, he pasado a ser un médico de práctica hospitalaria el 70% mi tiempo o más. I, from being a doctor who basically saw outpatient practice 70% of my time, because that is what one does, I have gone to being a hospital practice doctor 70% of my time or more. Nuestros hospitales son hospitales de COVID, básicamente hoy en día.

Creo que lo importante de cualquier mensaje en una enfermedad como esta es, hay que entender este deseo de curas milagrosas que tienen las personas y este deseo que todo vuelva a ser normal y que volvamos a estar, no sé, en un restaurante todos,  ¿no? Y uno ve las personas y dices Ok, y ¿por qué saliste? And you see the people and you say Ok, and why did you go out? ¿no?, ¿Por qué, por qué hiciste ese almuerzo? right? Why, why did you make that lunch? Yo tengo pacientes que han que se han contagiado en almuerzos familiares después que se levantó la cuarentena. I have patients who have been infected at family lunches after the quarantine was lifted. Y es… creo que lleva a pensar mucho en el trabajo que tienes que hacer para que las sociedades empiecen a nuevamente, no sólo a creer en nosotros, sino a entendernos y a entender nuestro mensaje y entender lo importante que son ciertas cosas. Las cosas no son siempre como te gustan y la ciencia te dice algo. Things are not always as you like and science tells you something. Por lo general la ciencia tiene un grado de certidumbre bastante grande y está demostrando en esta epidemia que si todo el tiempo estamos más o menos en lo correcto, esto, esto está bien difícil y lo que hemos hecho como, como sociedad de a veces de cuestionarlo y de, y de buscar curas milagrosas y de potenciarlas en las redes hace mucho daño y eso lo único que va a producir es más casos y más problemas. |||||||||certainty||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||to enhance|||||||||||||||||||| In general, science has a fairly high degree of certainty and it is showing in this epidemic that if we are more or less correct all the time, this, this is very difficult and what we have done as, as a society from time to time questioning it and looking for miraculous cures and promoting them on the networks does a lot of damage and the only thing that will produce is more cases and more problems. Y creo que todos los médicos que vemos esto es…. esto es lo más duro que hemos visto en… creo que en nuestras vidas, esto es ver tanta gente morir, tanta gente es tan grave, es de lo peor y creo que deberían… deberían hacernos un poco más de caso. this is the hardest thing we have seen in… I think in our lives, this is seeing so many people die, so many people are so serious, it is the worst and I think they should… they should pay a little more attention to us.

Alejandra del Pilar Gallardo Garrido: Yo me llamo Alejandra del Pilar Gallardo Garrido. Yo soy chilena. Vivo aquí en Brasil hace muchos años. I have lived here in Brazil for many years. Soy médica intensivista y trabajo en el hospital Albert Einstein, en San Pablo, que queda en Brasil. I am an intensivist doctor and I work at the Albert Einstein Hospital, in São Paulo, which is in Brazil.

El hospital de nosotros estaba realmente preparado para una guerra. Una guerra de verdad. Entonces yo en ese sentido yo me sentí muy privilegiada, pero al mismo tiempo nosotros teníamos mucho miedo porque la información no era divulgada. So in that sense I felt very privileged, but at the same time we were very afraid because the information was not disclosed.

Llegar después de veinte años a la UCI y no saber lo que voy a hacer, no saber lo que voy a encontrar, era como sacarme el piso de mis pies. Arriving at the ICU after twenty years and not knowing what I am going to do, not knowing what I am going to find, was like taking the floor off my feet. Simplemente una inseguridad tan grande, terrible. Así, no sabíamos nada. Y ese no saber nada fue una cosa colectiva. Nosotros vivenciamos cosas que jamás en la vida pensábamos que iba a pasar. |experienced|||||||||||

Fue realmente devastador, devastador, de mucho miedo. It was really devastating, devastating, very scary. Y te voy a decir una cosa, no era miedo de nosotros contaminarnos. ||||||||||||to contaminate And I'll tell you one thing, it wasn't fear of us contaminating ourselves. No era miedo de nosotros tener COVID. Porque eso es realmente no, no pasa en la cabeza, eso no nos pasó en la cabeza. Era miedo de repente llegar a la casa y… pasar eso mi suegra, a mi hijo, a mi marido. It was scary to suddenly get home and… happen to my mother-in-law, my son, my husband. No era miedo… mío, era de alguna forma llevar para las persona que yo tendría contacto. Entonces realmente fue… fue muy devastador.

Yo pasaba el día entero en el hospital. Yo llegaba a tiempo para dormir, pero no dormía. Yo llegaba, yo me acuerdo que yo me quedaba catatónica, me quedaba paralizada. |||||||||catatonic||| Me acostaba, me quedaba paralizada, no podía relajar. |was lying|||||| I went to bed, I was paralyzed, I couldn't relax. No quería ver a nadie, no quería conversar con nadie. Yo no largaba el celular, día entero en el teléfono, en la noche entera viendo informaciones, viendo novedades, todo relacionado al COVID. ||was putting down||||||||||||||||||| I did not put down the cell phone, the whole day on the phone, the whole night looking at information, seeing news, everything related to COVID.

Todos los pacientes que llegaban a la UCI, todos eran intubados, todos. ||||||||||intubated| All the patients who came to the ICU, all of them were intubated, all of them. Yo nunca en mi vida había visto una cosa de esas. Debes saber de que los pacientes con COVID no reciben visita. You should know that COVID patients do not receive visitors. Entonces, el paciente entra al hospital, está bien, se queda solo; empeora, continúa solo; va a la UCI, continúa solo. Muchos mueren y continúan solos, ¿Ya?, entonces, eso fue así… impresionante para nosotros, porque nosotros tenemos que cuidar tanto de los pacientes cuanto de la familia a distancia. Many die and continue alone, right? So, that was... impressive for us, because we have to take care of both the patients and the family from a distance. No es fácil.

Tuvimos que aprender a usar las novedades de la tecnología vía WhatsApp, hacíamos llamados telefónicos cuando el paciente ya se ve entubado. ||||||||||||||phone|||||||intubated We had to learn to use the latest technology via WhatsApp, we made phone calls when the patient was already intubated. Imagínate. Muchos de ellos se despedían. ||||were saying goodbye Many of them said goodbye. Pasaban cuentas del banco. They passed bank accounts. Así, se despedían, como si estuviesen muriendo realmente y peor que algunos morían. Thus, they said goodbye, as if they were really dying and worse than some dying. Algunos realmente… esa fue la despedida misma de sus familiares.

Pero te voy a decir, cuando se saca el tubo todos lloran, lloran y lloran de alegría, miedo, millones de sentimientos, millones de sentimientos. Los pacientes tienen que pasar por eso. Es ese un sufrimiento que de cierta forma llorar es… vamos a decir, como lavar el alma… uno está lavando el alma.

Fueron meses, meses, que yo solo iba de mi departamento para el hospital. It was months, months, that I only went from my apartment to the hospital. Hospital para el departamento. No hacía nada más, nada, nada, nada, nada, nada más. Y continúa uno haciendo, yo te voy a decir, yo fui a un shopping a comprar un regalo para mi marido que estaba de cumpleaños. And one continues doing, I'm going to tell you, I went to a mall to buy a present for my husband who was on his birthday. Fue la primera vez que salí. It was the first time I went out. No salía. I didn't go out. La… la cabeza, todos los pensamientos se enfocan en… en la situación que estamos viviendo, ¿Ya? Y te voy a decir que yo amo escuchar música. Yo amo danzar. Yo iba a hacer ejercicio. I was going to exercise. Nunca más hice nada. Hace unas cuatro semanas volví a escuchar música. About four weeks ago I started listening to music again. Volví a hacer la gimnasia. I went back to gymnastics. Las cosas van volviendo poco a poco. Things are coming back little by little. No voy a decir a lo normal, porque nada, nada va a ser normal nuevamente.

Este episodio lo produjo Inés Rénique, que acaba de terminar su pasantía de producción con nosotros. This episode was produced by Inés Rénique, who just finished her production internship with us. Muchas gracias Inés por todo. Te vamos a extrañar y te deseamos lo mejor en todo lo que viene. We will miss you and wish you the best in everything to come.

También queremos agradecer a Rodrigo Asturias, Flavia Bedicks, Estefany Beccar, Suzana Lobo, Virgilio Prieto, Roberta Tallarico y Jonathan Villena-Vargas.

En El hilo somos Daniel Alarcón, Álvaro Céspedes, Mariana Zúñiga, Elías González, Laura Rojas Aponte, Jorge Caraballo, Miranda Mazariegos y Carolina Guerrero. Desirée Yépez hizo el fact checking. Nuestro tema musical lo compuso Pauchi Sasaki.

El hilo es una producción de Radio Ambulante Estudios. Gracias a nuestros compañeros de Radio Ambulante por todo su apoyo.

Y gracias a los oyentes que se han unido a nuestro programa de membresías: su apoyo es crucial para que podamos seguir narrando las noticias de América Latina. Si tú también quieres contribuir, visita elhilo.audio/apoyanos.

Para recibir los episodios de El hilo cada viernes por la mañana en tu bandeja de entrada, suscríbete a nuestro boletín semanal en elhilo.audio/correo

Yo soy Eliezer Budasoff.

Silvia: Y yo soy Silvia Viñas, gracias por escuchar.