Tepoztlán ¿Qué hacer? / Costo X Destino
Tepoztlán|||||
Tepoztlán|||Cost||
Tepoztlán Was ist zu tun? / Kosten X Reiseziel
Tepoztlan What to do? / Cost X Destination
Tepoztlán Que faire / Coût X Destination
Tepoztlán Cosa fare? / Costo X Destinazione
テポズトラン どうする？
테포즈틀란 무엇을 해야 할까요? / 비용 X 목적지
Tepoztlán Wat te doen / Kosten X Bestemming
Tepoztlán Co robić / Koszt X Miejsce docelowe
Tepoztlán O que fazer / Custo X Destino
Тепоцтлан Что делать? / Стоимость X Место назначения
Tepoztlán Ne Yapmalı / Maliyet X Varış Noktası
Тепозтлан Що робити? / Вартість X Призначення
迪坡斯特兰 该怎么办？ / 费用 X 目的地
estoy en tepoztlán un pueblo mágico
||Тепостлан, волшебная деревня|||волшебный
I|in|Tepoztlán|||
나는||테포츠틀란|하나의|마을|마법 같은
localizado en el estado de morelos lleno
|||||Morelos|
located in the state of Morelos, full
de misticismo hogar del cerro del
|Mystik||||
|mysticism|home||hill|of
of mysticism, home of the Cerro del
tepozteco y de una gran variedad de
Tepoztlán||||||
tepozteco|||||variety|
Tepozteco and a great variety of
sabores de nieves acompáñenme a
Geschmäcker||Eiscreme||
flavors||sorbets||
Aromen von Schnee begleiten mich zu
flavors of ice cream join me at
descubrir de cuánto es el costo por
find out how much is the cost per
recorrer este destino
|this|
travel through this destination
[Música]
[Music]
[Música]
[Music]
tepoztlán es un pueblo mágico ubicado en
|||||located|
el estado de morelos a menos de dos
the state of Morelos is less than two
horas de la ciudad de mexico se
|||||mexico|
hours from Mexico City
encuentra a las faldas del tepozteco y
|||Röcke|||
finds|||skirts||Tepoztlán mountain|
finden Sie die Röcke des Tepozteco und
located at the foothills of Tepozteco and
sin duda una de sus grandes ventajas es
||||||Vorteile|
||||||advantages|
one of its great advantages is undoubtedly
su excelente clima antiguamente fue
|||formerly|was
its excellent climate was formerly
ocupado por varios grupos indígenas
beschäftigt|||Gruppen|
|||groups|
occupied by various indigenous groups
[Música]
una parada obligada es el restaurant de
|Halt|verpflichtend|||Restaurant|
|stop|mandatory||the|restaurant|
a must stop is the restaurant at
los colorines ya sea para desayunar o
|Farben||||frühstücken|
|colorful foods|already||for||
the colors either for breakfast or
para comer está sobre la avenida del
|||||Avenida|
for|to eat|is||the|avenue|
to eat is on the avenue of the
tepozteco y lo van a reconocer luego
|||||erkennen|
|and|it|they go||recognize|
Tepozteco and they will recognize it later
luego porque es una fachada en rosa
|because|||||
then because it is a pink facade
mexicano está muy muy padre el lugar
Mexican|is|||father|the|
Mexican the place is very very cool
entra así se respira un ambiente
|||atmet||
enter|||breathes||environment
enter so you can breathe an atmosphere
totalmente mexicano hay papel picado
||||Papierborte
||there is||in pieces
total mexikanisches heu papel picado
totally mexican hay papel picado
piñatas está lleno de color está muy muy
Piñatas|||||||
pinatas||||color|is||
piñatas are full of color, they are very very
padre puede venir a desayunar a comer oa
|||||||oder
father|can|come||||eat|or
dad can come for breakfast, lunch, or
cenar pero de verdad es una visita
essen||||||
to have dinner|but||really|||visit
dinner, but really it is a visit
obligada a quién tepoztlán yo vine a
|to|||||
gezwungen zu wem tepoztlán bin ich gekommen
obliged to whom tepoztlán I came to
desayunar pedí una orden de quesadillas
|||||Quesadillas
|I ordered||||quesadillas
for breakfast I ordered a plate of quesadillas
hay varios sabores elegir las mías son
|||auswählen|||
|||to choose||mine|
there are several flavors to choose mine are
de queso oaxaca de huitlacoche y de flor
||Oaxaca|||||Blüte
|cheese|Oaxaca cheese||corn smut|||flower
huitlacoche oaxaca cheese and flower cheese
de calabaza y un juguito de naranja
||||Saft||Orange
|pumpkin|||little juice||orange
pumpkin and a little orange juice
están deliciosas los que salidas pidan
|delicious|||Ausgänge|bitten
|delicious|||dishes|ask for
diejenigen, die nach Ausflügen fragen, sind köstlich
they are delicious those who order outings
las tiendas ayuntamientos
||Rathäuser
|stores|town halls
die Geschäfte Rathäuser
the stores municipalities
y bueno
and|
ya estoy lista para subir este poste
||||||Pfosten
||||to climb||post
I'm ready to upload this post
como se ve que nos espera un largo
as it looks like we are in for a long
camino pero pues vamos
way but let's go
subir el cerro del tepozteco es una
climbing the Tepozteco hill is a
actividad obligada al estar en tepoztlán
must-do activity when in Tepotzlán
cabe aclarar que llegar hasta la cima es
fits|to clarify||to reach|||summit|
it should be clarified that reaching the summit is
bastante cansado y hay momentos en los
and there are times when we are quite tired and there are
que la subida parece interminable
||||unendlich
||climb||endless
that the climb seems endless
[Música]
pero es aquí en la parte más alta de la
but it is here at the highest part of the
montaña en donde se encuentran los
mountain where the
vestigios de un santuario mexicano ya
vestiges|||||
remains of a Mexican sanctuary are found already
estoy en la cima del tepozteco
I am at the top of Tepozteco
acuérdense de traer zapatos cómodos
denkt daran||||
remember||||
Remember to bring comfortable shoes
porque está un poquito largo y sinuoso
||||||kurvig
||||||winding
Because it is a little long and winding
el camino y pueden traer su botella de
||||||Flasche|
the path and you can bring your bottle of
agua o comprar aquí una además de que no
Wasser oder kaufe hier eins zusätzlich zu nicht
water or buy one here besides that it
se permite el acceso a las mascotas
|allows|||||pets
Der Zugang zu Haustieren ist erlaubt
is not allowed to bring pets
[Música]
en la parte de arriba del cerro se
at the top of the hill, there are
encuentran las ruinas del templo de
||ruins|||
the ruins of the temple from
tiempos de cal además que tiene una meta
||Kalk|||||Ziel
||lime|||||goal
lime times as well as a goal
muy bonita de todos los planos
|||||Pläne
|||||angles
sehr hübsch von allen flugzeugen
very beautiful in all planes
la construcción de sus palacios templos
||||Paläste|
||||palaces|temples
y conjuntos habitacionales inició hacia
|Wohnanlagen|Wohnanlagen||
|housing complexes|residential|began|
and housing complexes began around
el 1200 y es en este lugar donde se
1200 and it is in this place where the
rendía culto a tepoztécatl deidad del
verleihen|Kult||Tepoztécatl|Gottheit|
gave worship to|worship||Tepoztecatl|deity|
worshiped tepoztécatl deity of the
público en aquellos tiempos el acceso al
public|||times|the||
santuario estaba muy controlado pues
|war||kontrolliert|
|||controlled|
sólo podía llegar allí gente autorizada
|||||autorisierte
||to arrive|||authorized
nur autorisierte Personen konnten dorthin gelangen
only authorized people could get there
a encontrarse con el dios o prestadores
||||||Vermittler
||||god||providers
um den Gott oder die Versorger zu treffen
to meet with the provider(s)
de servicios actualmente cualquier
|Dienstleistungen||
|services|currently|
of services currently any
persona puede visitarlo pagando el costo
||besuchen|bezahlen||
|||paying||
de la entrada
[Música]
venir a tepoztlán y no probar la gran
come to tepoztlán and not try the great
cantidad de sabores de nieves que tiene
Anzahl||||||
amount of ice cream flavors it has
sería un completo error así que yo estoy
|||Fehler||||
|||mistake||||
it would be a complete mistake so I am
en las cepas nieves aquí y pides un cono
||cepas||||||Eisbecher
||cones||||you ask||cone
y dependiendo que conocidas te sirven de
|abhängig||bekannte|||
|depending|||||
and depending on which acquaintances serve you as
dos bolas de helado a mar en este caso
|Kugeln|||||||
|scoops||ice cream|||||
two scoops of sea ice cream in this case
yo pedí encanto de la montaña que es una
|bestellte|||||||
nieve de frutos rojos y el beso del
Schnee||Früchte|roten||||
||fruits|red||||
roter Beerenschnee und der Kuss der
snow of red fruits and the kiss of the
tepozteco que es un poquito más cítrica
||||||zitrisch
||||||citrus
tepozteco which is a little more citric
de verdad si vienen a tepoztlán es una
really if they come to tepoztlán it is a
parada obligada
obligatory stop
para comer bien el restaurante 'el
brujo' que se encuentra en pleno centro
Zauberer|||befindet||mitten im|
sorcerer|||find|||
sorcerer' that is in the center
de tepoztlán debe una trucha salmonada
||||Forelle|lachsartig
||||trout|salmon
aus tepoztlán verdankt eine lachsforelle
from tepoztlán owes a salmon trout
que se le llama así por el color que
|||flame|||||
which is called so because of the color it
agarra muy parecido al del salmón
greift|||||Lachs
grab|||||salmon
grabs very similar to salmon
está muy muy buena muy fresca
|||||frisch
|||||fresh
it is very very good very fresh
hay muy ricas que me atacaron partido
||||||Spiel
||rich|that||they attacked|
there are very rich women who attacked me by party
con mantequilla
|butter
Mit Butter
With butter
entonces yo creo que va a contrastar muy
||||||kontrastieren|
||||||to contrast|
so I think it will contrast very
bien con el sabor salado de la trucha
||||salzig|||
|||||||trout
well with the salty taste of trout
está delicioso
is|
ya estoy en la habitación del tubo la
||||||Bad|
||||||tube|
I'm already in the tube room
verdad está un poquito chiquita y yo
||||klein||
||||little||
truth is a little small and I
viendo las fotos la imaginaba más amplia
||||ich stellte mir vor||
||photos||I imagined||wide
looking at the photos I imagined it wider
es prácticamente lo que ve en la cama
es ist praktisch das, was man im bett sieht
It's pretty much what you see in bed
repisa aquí está la puerta al lado yo
Regal|||||||
shelf|||||||
ledge here is the door next to me
creo doy un paso y llegó a la puerta no
|gebe||Schritt|||||Tür|
|||||I arrived|||door|
I think I take a step and reached the door no
hay muchos espacios y son
there are many spaces and they are
claustrofóbicos no es el lugar para
claustrophobisch|||||
claustrophobic|||||
claustrophobic is not the place for
ustedes está interesante la cosa pero
|||||but
you are interesting but
pues con decirles que la cama está de
||sagen|||||
||to tell them|||||
Well, by telling them that the bed is
modo horizontal en vez de estar
|horizontal||||
|horizontal||||to be
Querformat statt sein
landscape mode instead of being
verticalmente y entonces yo creo que
vertikal|||||
vertically|||||
vertically and then I think that
esta noche más tienen que dormir hacia
heute nacht müssen mehr schlafen
tonight more they have to sleep toward
acá ahora así que en vez de hacia la
here now so instead of to the
puerta y pues estaba está muy chistoso
||||||funny
door and well it was very funny
está como divertido no me siento así
Es ist irgendwie komisch, dass ich mich nicht so fühle
It's kind of funny I don't feel like that
como un hámster una cosa rara obviamente
||Hamster||||
||hamster||||
wie ein Hamster natürlich eine seltsame Sache
like a hamster a weird thing obviously
no hay baños aquí los baños están
||Bäder|||Bäder|
||bathrooms||||
cruzando la alberca hay de mujeres de
überqueren||||||
across the pool there are women from
hombres con sus regaderas y todo y pues
Männer|||Duschern||||
|||showers||||
men with their watering cans and all and so
va a ser una experiencia muy divertida
||||||lustige
it will be a very fun experience
para poner las cosas igual
to put things the same
abajo de la cama y un huequito que queda
||||||Plätzchen||
||||||little space||
under the bed and a little hole that remains
como de la misma forma del tubo y
like the same shape as the tube and
entonces pues hay maletas bolsas zapatos
||||Taschen|
|||suitcases|bags|
dann gibt es koffer taschen schuhe
then there are suitcases bags shoes
pero en sí espacio no hay
es una experiencia diferente pues muy
it's a different experience because very
buenas noches
good evening
yo pasé la noche en una de las
habitaciones de arriba que son 100 pesos
upstairs rooms that are 100 pesos
más caras que las de abajo esto porque
|teurer||||||
|faces||||||
teurer als die darunter, weil
están un poco más aisladas entonces hay
||||isoliert||
||||isolated||
are a little more isolated so there are
más privacidad y no se escucha tanto
|Privatsphäre|||||
|privacy|||||
more privacy and not heard as much
ruido es un poquito incómodo si son de
||||unbequem|||
||||uncomfortable|||
noise is a little uncomfortable if they are from
las personas que se paran mucho para ir
||||stehen|||
||||stand|||
Leute, die viel anhalten, um zu gehen
people who stop a lot to go
al baño en la noche pues estar yendo al
|||||||going|
to the bathroom at night because going to the
baño porque no están nada cerca entonces
|||||near|
bathroom because they are not close at all then
si hay que atravesar como parte de la
|||überqueren||||
|||to cross||||
alberca un pequeño jardín citó para
||||einzäunen|
pool||||quoted|
pool a small garden cited for
llegar hasta allá entonces pues y eso es
get there then and that's
como sería una pequeña desventaja que
||||Nachteil|
||||disadvantage|
as it would be a small disadvantage to
tiene que tiene el hotel pero bueno si
has to have the hotel but good if
se les hace un poquito caro para lo que
es acuérdense que aquí no se está
|remember|||||
is to remember that we are not here to
pagando por las comodidades que tenga el
zahlend||||||
paying||||||
paying for the comforts that the
hotel sino por el concepto y la
|sonst|||Konzept||
|but|||concept||
hotel but for the concept and the
originalidad entonces estaría padre que
||wäre||
originality||would be||
originality then it would be father that
se dieran una vuelta y cinta por acá
sich|gäben||Runde||kamen||
|they gave||turn||tape||
they took a turn and tape over here
la parroquia de la natividad el museo ex
||||Geburt (1)|||
|parish|||nativity|||
the parish of the nativity the former museum
convento de la natividad y el centro de
convent of the nativity and the center of
documentación histórica de tepoztlán
Dokumentation|||
documentation|||
forman parte del recinto que en 1994 fue
make up|||enclosure|||
declarado patrimonio de la humanidad por
erkannter|||||
declared|||||
la unesco la parroquia y el museo se
encuentran en el centro de tepoztlán
fueron construidos entre 1555 y 1580 por
indígenas zapotecos bajo órdenes de
|Zapoteken||Befehlen|
|Zapotecs||orders|
Zapotec Indians under orders of
frailes dominicos ambos fueron dedicados
||beide||hingebungsvoll
||||dedicated
a la virgen de la natividad el convento
de la natividad fue construido en la
||Geburt||||
segunda mitad del siglo 16 aquí millares
|Hälfte||||Tausende
|||||thousands
frailes dominicos quienes se encargaban
Mönche||||sich kümmerten
||||were in charge
Dominican friars who were in charge of
de la evangelización de los 12.000
||evangelization||
habitantes desde postulan más tarde en
||postulieren|||
||they apply|||
épocas maximiliano se convirtió en un
|Maximiliano||||
|Maximilian||||
times Maximilian became a
cuartel de guerra y después el
Kaserne||Krieg|||
barracks|||||
presidente lázaro cárdenas lo convirtió
|Lázaro|Cárdenas||
|Lázaro|Cárdenas||
Präsident Lázaro Cárdenas machte ihn
President Lázaro Cárdenas made him
en museo y monumento histórico
en el interior del museo experimento de
||||Museum|Experiment|
|||||experiment|
inside the museum experiment of
tepoztlán se pueden apreciar bóvedas y
||||vaults|
corredores decorados con figuras
Läufer|verziert||
runners|||
geométricas y emblemas de la orden
geometrische||Wappen|||
geometric||emblems|||
dominica así como un claustro con fuente
Dominikaner||||Klausur||
Dominican||||cloister||
dominica as well as a cloister with fountain
a la entrada de la parroquia se
||Eingang||||
|||||parish|
encuentra el mural de semillas una
||||Samen|
||||seeds|
ofrenda a la virgen y una prueba del
Opfergabe|||||||
offering|||||||
esmero de crear grano por grano un
Sorgfalt|||Korn||Korn|
care||||||
conjunto de imágenes que celebran la fe
||||feiern||
set||||celebrate||
y la tradición
[Música]
en este viaje gasté 204 pesos de las
|||I spent|||
casetas de ida y vuelta desde la ciudad
||Hinreise|||||
booths|||||||
de mexico el acceso al parque nacional
tepozteco costó 55 pesos en total por
mis alimentos y bebidas fue de 305 pesos
y mi habitación en el tubo tel costó 899
||||||Telefon|
||||||tele|
and my room on the tel tube cost 899
pesos así que el total por mi viaje a
tepoztlán fue de mil 463 pesos
[Música]
tepoztlán es un lugar que se disfruta
visitar pues además de ser el favorito
visit because in addition to being the favorite
de los capitalinos con su cercanía
||der Hauptstadtbewohner|||Nähe
||capital residents|||closeness
mezcla historia tradiciones y un mítico
|||||mythischen
mix|||||mythical
ambiente que prevalecen hasta nuestros
||vorherrschen||
||they prevail||
días
esta fuente pues land espero que les
|||Land|||
|||land|||
this source as land I hope that you will
haya gustado la verdad es un lugar para
you liked the truth is a place to
una escapada del fin de semana les
alcanza el tiempo completamente además
reaches||||
time is fully reached in addition to
de que pueden venir a relajarse pues hay
muchísimos lugares que ofrecen masajes
|||bieten|Massagen
|||offer|massages
que ofrecen temascales entonces está muy
||Temazkale|||
||sweat lodges|||
that they offer temascales then it is very
muy padre la experiencia es un lugar con
un clima maravilloso la mayor parte del
año espero que les haya gustado nos
vemos en el próximo costo por destino
[Música]
[Música]
