Frihetstiden förklarad | HISTORIA | Gymnasienivå (2) |||Gymnasieniveau the Age of Freedom||| Das Zeitalter der Freiheit erklärt | GESCHICHTE | Sekundarstufe II (2) Η εποχή της ελευθερίας | ΙΣΤΟΡΙΑ | Γυμνάσιο (2) The age of freedom explained | HISTORY | High school level (2) De eeuw van de vrijheid uitgelegd | HISTORIE | Middelbare school (2) Wiek wolności wyjaśniony | HISTORIA | Poziom szkoły średniej (2) Özgürlük Çağı Anlatılıyor | TARİH | Ortaöğretim (2)

Flera hundra år senare, 1936, hyllar Finland en person från frihetstiden. ||||honors|||||period of freedom Several hundred years later, in 1936, Finland honors a person from the time of freedom.

En politiker som var född i Finland. A politician who was born in Finland.

Finland var nu fritt från Ryssland- Finland was now free from Russia.

-och det var slitningar mellan borgare och kommunister- |||Spannungen|||| |||Tensions||citizens||communists -and there were tensions between bourgeois and communists-

-samt ett ständigt hot från Ryssland. also||constant||| -and a constant threat from Russia.

Här är ett finskt frimärke där man har avporträtterat Arvid Horn. |||Finnish|postage stamp||||portrayed|| Here is a Finnish stamp where Arvid Horn has been portrayed.

Att välja den här kompromissvilliga, fredsälskande Arvid Horn- |to choose|||willing to compromise|peace-loving||

-på frimärket- |on the stamp

-är både att peka på att vi ska kunna enas i landet- |||point out||||||unite||the country -is both to point out that we should be able to unite in the country-

-men också att gå tillbaka till att vi har varit en del av Sverige. -but also to go back to the fact that we have been part of Sweden.

Vi kanske kan få stöd i Sverige om Ryssland kommer att anfalla oss. ||||support|||||||attack us| We might be able to get support in Sweden if Russia decides to attack us.

Vilket de gör tre år senare.

Även om Gustav III vrider tillbaka mycket- ||||"turns back"||much Even though Gustav III revives much -

-finns det nåt som tar fart som existerar än i dag - demokratin. ||||takes|speed||exists|than||| - there is something that takes off which exists even today - democracy.

Trots att det var få som fick rösta, att valfusket aldrig varit så stort- despite|||||||vote||election fraud|||| Despite the fact that few were allowed to vote, that electoral fraud had never been so great -

-och att människor var inlåsta i ett förbestämt stånd- ||||locked in|||predetermined|state

-fanns där en ambition om att låta folket bestämma. |||desire|||||

Vi ser inte bara att fler får vara med, utan att fler vill vara med. ||||||may|||||||| We not only see that more people get to participate, but that more want to participate.

Där ser man att det är en rörelse som börjar röra sig framåt. |||||||movement|||move||forward There you see that it is a movement that is starting to move forward.

Svensktextning: Elin Dahlqvist Iyuno-SDI Group för UR Swedish subtitling: Elin Dahlqvist Iyuno-SDI Group for UR