Kapitel 60
Kapitel 60
Chapter 60
Rozdział 60
SORRY, JAG MÅSTE TA DEN HÄR CHANSEN
||||||Chance
lo siento||debo||la||oportunidad
ENTSCHULDIGUNG, ICH MUSS DIESE CHANCE NUTZEN
SORRY, I HAVE TO TAKE THIS CHANCE
Mino la på.
|is|
|la|
Mino angezogen.
Mino hung up.
Jag både fattade och inte fattade.
|både||||
Ich verstand und verstand nicht.
I both understood and did not understand.
Det surrade i huvudet.
|zumbaba||
Es summte im Kopf.
It buzzed in his head.
Jag behövde tala med någon.
|necesitaba|||
Ich musste mit jemandem sprechen.
I needed to talk to someone.
Jag gick ut i hotellkorridoren.
||||the hotel corridor
||||pasillo del hotel
Ich ging in den Hotelkorridor hinaus.
I went out into the hotel corridor.
Där stod Patrick Vieira
Da stand Patrick Vieira.
There stood Patrick Vieira
och den killen går ju att lita på.
||||||trust|
||||||confiar|
Und auf den Typen kann man sich ja verlassen.
and that guy can be trusted.
Jag sa:
I said:
— Jag är klar för Barca.
— Ich bin bereit für Barca.
Han tittade på mig.
Er schaute mich an.
He looked at me.
Så sa han:
So sagte er:
So he said:
— Omöjligt.
imposible
— Impossible.
— Jo, jag lovar.
yo||
— Ja, ich verspreche es.
— Yes, I promise.
Han frågade hur mycket pengar det handlade om.
Er fragte, um wie viel Geld es ging.
He asked how much money it was.
Det visste jag inte.
Das wusste ich nicht.
I didn't know that.
Han tvivlade och jag blev själv osäker.
|dudó||||solo|inseguro
Er zweifelte und ich wurde selbst unsicher.
He doubted and I became unsure myself.
Men snart ringde Mino igen, och då fattade jag.
Aber bald rief Mino wieder an, und da verstand ich.
But soon Mino called again, and then I understood.
Moratti hade bara haft ett enda krav.
||||||Forderung
||||||demand
|||||único|requisito
Moratti hatte nur eine einzige Forderung.
Moratti had only had one demand.
Han ville bräcka Milan.
||defeat|
||vencer|
Er wollte Milan übertreffen.
He wanted to break Milan.
Real Madrid hade tidigare köpt Kaká av Milan.
|||anteriormente|comprado|||
Real Madrid hatte zuvor Kaká von Milan gekauft.
Real Madrid had previously bought Kaká from Milan.
Moratti ville att jag skulle vara dyrare än Kaká.
||||||teurer||
||||||more expensive||
||||||más caro||Kaká
Moratti wollte, dass ich teurer bin als Kaká.
Moratti wanted me to be more expensive than Kaká.
Inter skulle få fyrtiosex miljoner euro för mig.
Inter|||||||
|||forty-six||||
||obtener|cuarenta y seis||euros|por|
Inter würde sechsundvierzig Millionen Euro für mich bekommen.
Inter would get forty-six million euros for me.
Resten av betalningen var att de
||the payment|||
el resto||pago|||
Der Rest der Zahlung war, dass sie
The rest of the payment was to them
skulle få Samuel Eto'o från Barcelona.
||Samuel|Eto'o||
|||Eto'o||
Samuel Eto'o von Barcelona bekommen würden.
would get Samuel Eto'o from Barcelona.
Det var inte vem som helst.
Es war nicht irgendeiner.
It was not just anyone.
Han hade gjort trettio mål förra säsongen.
||geschossen||||
Er hatte letzte Saison dreißig Tore erzielt.
He had scored thirty goals last season.
Han var en av de bästa målgörarna i Barcelonas historia.
||||||scorers|||
||||||goleadores|||historia
Er war einer der besten Torschützen in der Geschichte Barcelonas.
He was one of the best goalscorers in Barcelona history.
Han var värd tjugo miljoner euro.
||valía|||
Er war zwanzig Millionen Euro wert.
He was worth twenty million euros.
Totalt blev det sextiosex miljoner euro.
|||sixty-six||
total|fue||sesenta y seis||
Insgesamt wurden es sechsundsechzig Millionen Euro.
In total, it was sixty-six million euros.
En miljon euro mer än vad Kaká kostat.
|million||||||
Eine Million Euro mehr als das, was Kaká gekostet hat.
One million euros more than what Kaká cost.
Det var den näst dyraste transfern någonsin.
|||||Transfer|aller Zeiten
|||second||transfer|
|||segunda|más cara|transferencia|nunca
Es war der zweitteuerste Transfer aller Zeiten.
It was the second most expensive transfer ever.
Åren i Inter var över.
los años||||terminaron
Die Jahre bei Inter waren vorbei.
The years at Inter were over.
Inter hade inte vunnit ligan på sjutton år.
Inter hatte die Liga seit siebzehn Jahren nicht mehr gewonnen.
Inter had not won the league for seventeen years.
När jag kom dit hade vi segrat tre år i rad.
||||||gesiegt||||
||||||won||||
|||allí|||ganado||||fila
Als ich dort ankam, hatten wir drei Jahre in Folge gewonnen.
When I got there, we had won three years in a row.
Det var inte klokt.
|||wise
|||sabio
It was not wise.
Mourinho var förbannad och ledsen.
||enojado||triste
Mourinho war wütend und traurig.
Mourinho was pissed and sad.
Han ville inte förlora mig:
Er wollte mich nicht verlieren:
He didn't want to lose me:
— Du får inte lämna oss.
|darfst|||uns
|puedes||dejar|
— Du darfst uns nicht verlassen.
— You must not leave us.
— Sorry, jag måste ta den här chansen.
— Entschuldigung, ich muss diese Chance ergreifen.
— Sorry, I have to take this chance.
Tack.
Danke.
Thanks.
Du har lärt mig mycket.
Du hast mir viel beigebracht.
You have taught me a lot.
Vi pratade en stund.
|sprachen||
Wir haben eine Weile gesprochen.
We talked for a while.
Det var fint.
Es war schön.
It was nice.
Men den mannen, han är som jag.
pero|ese|hombre|||como|
Aber dieser Mann, er ist wie ich.
But that man, he's like me.
Han är stolt och han ville vinna till varje pris.
||orgulloso|||||||
Er ist stolz und er wollte um jeden Preis gewinnen.
He is proud and he wanted to win at all costs.
Han kunde inte låta bli att reta mig:
||||sich zurückhalten|||
||||||tease|
|||dejar|||molestar|
Er konnte es nicht lassen, mich zu necken:
He couldn't help teasing me:
Bana takılmadan edemedi:
— Du går till Barca för att vinna Champions League, va?
|vas||||||||¿verdad?
— Du gehst zu Barca, um die Champions League zu gewinnen, oder?
— You go to Barca to win the Champions League, right?
— Jo, kanske lite.
— Ja, vielleicht ein bisschen.
— Yes, maybe a little.
— Men du, det är vi som kommer att ta hem det,
|tú|||||||||
— Aber du, wir sind es, die das nach Hause bringen werden,
— But you, we are the ones who will take it home,
glöm inte det.
olvidar|no|eso
vergiss das nicht.
don't forget it.
Det är vi!
¡Eso!|es|
That's us!
