Kapitel 80 Kapitel 80 Chapter 80 Capitolo 80 Rozdział 80

HAMRÉN, HAN VAR EN ENVIS JÄVEL HAMRÉN||||| HAMRÉN||||stubborn| HAMRÉN||||terco|diablo HAMRÉN, ER WAR EIN EINGEBILDETER TEUFEL HAMRÉN, HE WAS A STUBBORN BASTARD.

Fotboll var inte allt längre. |||todo|más Fußball war nicht mehr alles. Football wasn't everything anymore. Jag hade min familj |||familia Ich hatte meine Familie I had my family

och jag hade sagt nej till landslaget. ||||||selección und ich hätte nein zur Nationalmannschaft gesagt. and I had said no to the national team.

Jag gillade Lars Lagerbäck. |gustaba|Lars|Lagerbäck Ich mochte Lars Lagerbäck. I liked Lars Lagerbäck. Ändå hade jag inte aún||| Dennoch hatte ich nicht Yet I had not

glömt grejen i Göteborg. olvidado|||Gotemburgo Ich habe das Ding in Göteborg vergessen. forgot the thing in Gothenburg.

Jag glömmer inte så lätt. |olvido||tan|fácilmente Ich vergesse nicht so leicht. I don't forget easily. Jag ville ha mer tid till Helena och pojkarna. |||más|tiempo|||| Ich wollte mehr Zeit für Helena und die Jungs haben. I wanted more time for Helena and the boys.

Därför hade jag inte spelat med Sverige på ett tag. |||||||||rato Deshalb hatte ich eine Weile nicht mit Schweden gespielt. That's why I hadn't played with Sweden for a while.

Men det hade hänt något den där sista sommaren |||||||última| Aber in diesem letzten Sommer war etwas passiert But something had happened that last summer

med Barcelona när så mycket var tungt. ||cuando|tan|mucho||difícil mit Barcelona, als so vieles schwer war. with Barcelona when so much was heavy.

Då hade många av mina spanska lagkamrater |||||españoles|compañeros de equipo Damals hatten viele meiner spanischen Mannschaftskameraden Then many of my Spanish teammates had

vunnit hela VM med sitt landslag. |||||Nationalmannschaft |||||national team |||||selección nacional die gesamte Weltmeisterschaft mit ihrer Nationalmannschaft gewonnen. won the entire WC with his national team. Jag kände att jag saknade det där. |sentí|||extrañaba|| Ich hatte das Gefühl, dass mir das fehlte. I felt like I was missing that.

Men jag tänkte inte vara med i landslaget ändå. ||||||||trotzdem Aber ich hatte sowieso nicht vor, Teil der Nationalmannschaft zu werden. But I wasn't going to be in the national team anyway.

Det tog för mycket tid. ||für|zu viel| |tomó||demasiado| Es hat zu viel Zeit in Anspruch genommen. It took too much time.

Då slutade Lasse Lagerbäck och Erik Hamrén. ||Lasse|||| |terminó|Lasse|Lagerbäck||| Dann hörten Lasse Lagerbäck und Erik Hamrén auf. Then Lasse Lagerbäck and Erik Hamrén quit.

blev ny landslagstränare. ||national team coach |nuevo|entrenador de la selección nacional wurde neuer Nationaltrainer. became the new national team coach. Han ringde mig. Er hat mich angerufen. He called me.

Jag sa direkt att jag inte hade några planer ||||||||planes Ich habe sofort gesagt, dass ich keine Pläne habe I said straight away that I had no plans

på att komma tillbaks. |||zurück ||volver|de vuelta um zurückzukommen. on coming back. — Fan, Zlatan, sa han. verdammt||| — Verdammte Scheiße, Zlatan, sagte er. — Damn, Zlatan, he said. Det hade jag ingen aning om. |||ninguna|idea| Das hatte ich keine Ahnung. I had no idea about that. Men Hamrén var en envis jävel. ||||sturer|Teufel ||||terco|diablo Aber Hamrén war ein zielstrebiger Teufel. But Hamrén was a stubborn bastard. Jag gillar envisa jävlar. ||persistent|devils ||tenaces| Ich mag hartnäckige Bastarde. I like stubborn bastards. — Det kommer att bli grymt, tjatade han. ||||great|said| ||||genial|dijo| — Es wird großartig werden, redete er. "It will be cruel," he teased.

Det kommer bli bra. Es wird gut werden. It will be good. Jag bjöd in Hamrén till vårt hus i Malmö. |invitó|||||||Malmö Ich habe Hamrén zu unserem Haus in Malmö eingeladen. I invited Hamrén to our house in Malmö.

Jag kände direkt, den här killen är skön. |||||||genial Ich fühlte sofort, dieser Typ ist cool. I felt right away, this guy is handsome. Vi klaffade. |succeeded |funcionamos Wir haben uns gut verstanden. We clapped.

Han var ingen vanlig svensk tränare. Er war kein gewöhnlicher schwedischer Trainer. He was no ordinary Swedish coach.

Han vågade gå utanför gränserna. ||||Grenzen ||||the boundaries |se atrevió||fuera de|las fronteras Er wagte es, über die Grenzen hinauszugehen. He dared to go beyond the limits.

De killarna är alltid de bästa. Die Jungs sind immer die besten. Those guys are always the best.

Ibland måste du bryta regler för att komma vidare. |||break||||| a veces|debes||romper|||||adelante Manchmal musst du Regeln brechen, um weiterzukommen. Sometimes you have to break the rules to get ahead.

Jag menar: vad hände med killarna i Malmö FF:s pojklag ||||||||||Jungenmannschaft ||||||||||boys' team ||||||||||equipo de niños Ich meine: Was ist mit den Jungs von Malmös Jugendmannschaft passiert? I mean: what happened to the boys in Malmö FF's boys team

som alltid skötte sig? que|siempre|se comportó|se Wer hat sich immer benommen? who always behaved? Skrivs det böcker om dem? werden geschrieben||Bücher|| are written|||| se escriben||libros||ellos Wird es Bücher über sie geschrieben? Are books written about them? Jag sa ja till slut. |dije||| Ich habe schließlich ja gesagt. I finally said yes. Jag skulle få bli lagkapten. |debería|||capitán del equipo Ich sollte Mannschaftskapitän werden. I would get to be the team captain.

Jag gillade det. ||es Ich mochte es. I liked it. När jag mötte grabbarna i laget, jag såg på dem. ||encontré|||||miré|| Als ich die Jungs im Team traf, schaute ich sie an. When I met the guys in the team, I looked at them.

De tänkte: Normalt dyker det upp några få supportrar |||dives||||| ||normalmente|aparece|||||aficionados Sie dachten: Normalerweise tauchen nur ein paar Fans auf. They thought: Normally, a few supporters show up

och kollar på träningarna. |mira||los entrenamientos und schau dir die Übungen an. and watching the training sessions. Nu kom sextusen ||six thousand ||sextusent Now six thousand came

på en enda liten landslagssamling i Malmö. ||||national team gathering|| ||única||concentración de la selección nacional||Malmö bei einem einzigen kleinen Länderspieltraining in Malmö. at a single small national team gathering in Malmö.

Jag såg på grabbarna att de tänkte: |viendo||||| Ich sah den Jungs an, dass sie dachten: I watched the boys think:

Vad fan är det här? |qué demonios|||aquí Was zur Hölle ist das hier? What the hell is this? Jag sa helt lugnt: |dije|totalmente|tranquilamente Ich sagte ganz ruhig: I said quite calmly:

— Välkommen till min värld! bienvenido|||mundo — Willkommen in meiner Welt! — Welcome to my world!