Kapitel 1: Transsylvanien
Chapitre 1: Transylvanie|Transylvanie
Chapter|Transylvania
|Transsilvanien
|Transilvânia
Kapitel 1: Transsilvanien
Κεφάλαιο 1: Τρανσυλβανία
Chapter 1: Transylvania
Capítulo 1: Transilvania
Rozdział 1: Transylwania
Capítulo 1: Transilvânia
Глава 1: Трансильвания
Kapitel 1: Transsylvanien
Bölüm 1: Transilvanya
Jonathan Harkers dagbok
Jonathan Harkers Tagebuch|Jonathan Harkers Tagebuch|Jonathan Harkers Tagebuch
Jonathan Harker's diary|Jonathan Harker's diary|Jonathan Harker's diary
Jonathan Harker|Harker|diário de Jonathan Harker
Jonathan Harkers diary
Дневник Джонатана Харкера
Jonathan Harkers dagbok
Jonathan Harker'ın günlüğü
4 maj — Mitt tåg var försenat och det var redan mörkt när jag anlände till mitt rum på Hotell Krone i Transsylvanien, bokat åt mig av greve Dracula.
||||опоздавший||||||||прибывал||||||||||||||
|mon|||||||||||||||||||||||||
May 4|my|train|was|delayed|and|it||already|dark|when|"I"|arrived|to|my|room|at|Hotel|Crown Hotel||Transylvania|booked by|for|"for me"||Count|Count Dracula
maio|Meu|trem|estava|atrasado|e|isso|era|já|escuro|quando|eu|cheguei|ao|meu|quarto|no|Hotel Krone|Krone|na||reservado|para mim|para mim|pelo|conde|Drácula
||||verspätet||||||||ankam|||||Hotel|Krone|||||||Graf|Dracula
maj|min|tåg|var|delayed|||||dark|||kom till|till||rum||||||bokad||||count Dracula|
|||بود|||||||||رسیدم|||||||||رزرو شده|برای|من||کنت|دراکولا
||||||||already|||||||||||||reservado|para|mí|||
May 4 - My train was delayed and it was already dark when I arrived at my room at Hotel Krone in Transylvania, booked for me by Count Dracula.
4 мая - Мой поезд задержался, и было уже темно, когда я прибыл в свой номер в отеле "Кроне" в Трансильвании, забронированный для меня графом Дракулой.
4 Mayıs - Trenim rötar yaptı ve Kont Drakula tarafından benim için rezerve edilen Transilvanya'daki Hotel Krone'deki odama vardığımda hava çoktan kararmıştı.
Jag frågade ägaren om han kunde berätta något om Dracula, eftersom vi aldrig träffats, men han gjorde bara korstecknet och ville inte säga något.
|||||мог|рассказать|что-то|||поскольку||||||сделал||крестное знамение||хотел||сказать|
|asked|the owner|"if"|he|could|tell me about|anything||Dracula|because we had|we|never|met|but||made|only|the sign of the cross||did not want|not|say|
Eu|perguntei|o proprietário|se|ele|podia|contar|algo|sobre|Drácula|porque|nós|nunca|nos encontramos|mas|ele|fez|apenas|sinal da cruz|e|quis|não|dizer|nada
||der Besitzer|||||||||||uns getroffen haben|||||Kreuzzeichen machen|||||
||the owner|||kunde|berätta||||eftersom||never|meet|||gjorde|bara|korsets tecken||inte||säga|
|پرسیدم|مالک||||||||||||||||صلیب|||||
||власника|||||||||||||||||||||
I asked the owner if he could tell me something about Dracula, since we never met, but he just did the sign of the cross and did not want to say anything.
Я спросил владельца, может ли он рассказать мне что-нибудь о Дракуле, поскольку мы никогда не встречались, но он просто крестился и ничего не хотел говорить.
Daha önce hiç tanışmadığımız için sahibine Drakula hakkında bir şey söyleyip söyleyemeyeceğini sordum, ama sadece haç işareti yaptı ve hiçbir şey söylemedi.
Medan jag förberedde mig för att åka till Draculas borg morgonen därpå hängde hotellägarens fru ett stort krucifix om min hals.
||подготовил|||||||замок||на следующий день|повесила|||||распятие|||шею
||||||||||||||la femme||||||cou
While||was preparing||"for"|to|go||Dracula's castle|castle|the next morning|the next morning|hung|the hotel owner's|wife|a|large|crucifix|around|my|neck
Enquanto||me preparava|a mim|para|para|ir|a|Drácula|castelo|na manhã|na manhã seguinte|pendurou|a proprietária do hotel|senhora|um|grande|crucifixo||minha|pescoço
während||bereitete vor||||||Draculas|Burg||darauf||des Hotelbesitzers||||Kruzifix|||
while||förberedde mig||||åka till||Draculas|castle|the next morning|närpå|hung|hotel owner's|the wife|||kors|runt||hals
در حالی که||آماده میکردم||||||||||||||||||
While I was preparing to go to Dracula's castle the next morning, the hotel owner's wife hung a large crucifix around my neck.
Mientras me preparaba para ir al castillo de Drácula a la mañana siguiente, la esposa del dueño del hotel me colgó un gran crucifijo alrededor del cuello.
Когда я собирался на следующее утро отправиться в замок Дракулы, жена хозяина отеля повесила мне на шею большое распятие.
Ertesi sabah Drakula'nın şatosuna gitmek üzere yola çıkmaya hazırlanırken, otel sahibinin karısı boynuma büyük bir haç astı.
”Om du verkligen måste åka dit så ta med det här för din mors skull!” viskade hon.
|||||||||||||мамы|ради|шептала|
|||||là|||||||||||
|"you"|"really"|"have to"||there|"then"|"take"|with|it|this||your mother's|mother's|mother's sake|whispered|"she"
|||||||||||||Mutter|Wohl|flüsterte|
||realmente|precisa|ir|lá|então|leve|com|isso aqui|isto||sua||sua mãe|sussurrou|ela
"If you really have to go there, bring this for your mother's sake!" she whispered.
”Si realmente debes ir allí, ¡llévate esto por el bien de tu madre!” susurró.
«Если тебе действительно нужно туда пойти, принеси это ради матери!» прошептала она.
"Eğer gerçekten oraya gitmek zorundaysan, annenin hatırı için bunu da yanında götür!" diye fısıldadı.
Jag fruktar det här besöket av anledningar jag ännu inte förstår.
|боюсь|||||причины||еще||
||||||||||comprends pas
|fear||this|the visit|for|reasons||yet||understand
|temo|isso|este|a visita|por|razões||ainda não|não|entendo
|fürchte|||der Besuch||Gründe||||
|fear|||the visit||||||
I dread this visit for reasons I do not yet understand.
Temo esta visita por razones que aún no entiendo.
Я боюсь этого визита по причинам, которых пока не понимаю.
Henüz anlamadığım nedenlerden dolayı bu ziyaretten korkuyorum.
Om jag inte återvänder hem och denna dagbok når min älskade Mina, låt detta vara mitt farväl till henne ...
|||вернусь|||||достигнет||||låt(1)||быть||прощание||
|||zurückkehre||||Tagebuch|erreicht||meine geliebte Mina||lass dies sein||||Abschied||
if|||return home|home||this|diary|reaches|my|my beloved Mina|my beloved Mina|let|this|be||farewell||her
||||||||atteindra||bien-aimée|Mina|||||adieu||
Se|||voltar|para casa||esta||chegar a||amada|Mina|que|isto|ser|meu|adeus||ela
If I do not return home and this diary reaches my beloved Mina, let this be my farewell to her ...
Si no vuelvo a casa y este diario llega a mi amada Mina, que sea este mi adiós para ella...
Если я не вернусь домой и этот дневник дойдет до моей любимой Мины, пусть это будет моим прощанием с ней ...
Eğer eve dönmezsem ve bu günlük sevgili Mina'ma ulaşırsa, bu benim ona vedam olsun ...
I droskan kunde jag urskilja ord som ”djävul” och ”vampyr” från de andra passagerarnas viskande samtal om mig.
|дроссель|||различить||||||||||шепчущих|разговор||
|||||||diable||vampire|||||murmures|conversations chuchotées||
|the carriage|could|I|make out|words||devil||vampire|from||other passengers'|the passengers'|whispered|whispered conversation|about|
|a carruagem|conseguia||distinguir|palavras|como|diabo||vampiro|de|os outros|outros|dos passageiros|sussurros|conversa sussurrada||mim sobre
|der Kutsche|||unterscheiden|||Teufel||Vampir||||der Passagiere|flüsternde|Gespräche||
|||||||диявол||вампір||||||||
Im Taxi konnte ich Wörter wie "Teufel" und "Vampir" aus den geflüsterten Gesprächen der anderen Fahrgäste über mich heraushören.
In the cab, I could distinguish words like "devil" and "vampire" from the other passengers' whispering conversations about me.
En el carruaje pude distinguir palabras como "diablo" y "vampiro" de las conversaciones susurrantes de los otros pasajeros sobre mí.
В кабине я мог различить такие слова, как «дьявол» и «вампир», из разговоров, которые шепчут обо мне другие пассажиры.
Vagonda, diğer yolcuların benimle ilgili fısıltılı konuşmalarından 'şeytan' ve 'vampir' gibi kelimeler çıkarabiliyordum.
Det var ett obehagligt sätt att påbörja resan, men jag försökte skaka av mig mina olustkänslor och förlora mig i det vackra landskapet.
|||неприятный|||начать|||||скинуть||||неприятные чувства||потерять|||||пейзаже
|||désagréable||||||||secouer||||sentiments d'inconfort||me perdre|||||paysage
|was||unpleasant|way|to|begin|the journey|but|I|tried to|shake off|shake off||my|uneasy feelings||lose myself in|||the|beautiful|the beautiful scenery
||||||beginnen|||||abschütteln||||Unbehagen|||||||
Isso|era||desagradável|modo||começar|a viagem|mas||tentei|livrar|de||minhas|sentimentos de desconforto||perder||||bonito|paisagem bonita
It was an uncomfortable way to start the journey, but I tried to shake off my discomfort and get lost in the beautiful landscape.
Fue una forma desagradable de comenzar el viaje, pero intenté sacudirme la sensación de malestar y perderme en el hermoso paisaje.
Это был неудобный способ начать путешествие, но я попытался избавиться от беспокойства и потеряться в прекрасном пейзаже.
Kusken körde snabbt och anlände tidigt till platsen där Draculas droska skulle hämta mig.
извозчик||||||||||дроздка|||
|conduisit||||||le lieu|||||me prendre|
Der Kutscher||schnell||||||||Kutsche|sollte|abholen|
The coachman|drove|quickly||arrived early|early||the location|where||carriage|"was supposed to"|pick up|
o cocheiro|dirigiu|rapidamente||chegou|cedo|à|localização|onde||carroça de Dracula|iria|me buscar|
The driver drove fast and arrived early at the place where Dracula's cab would pick me up.
Водитель ехал быстро и рано прибыл к тому месту, где меня заезжало такси Дракулы.
”Det står ingen droska här.
|||долговязка|
|||taxi|
|"stands"|no|taxi|
|está|nenhuma|carro de aluguel|aqui
"There is no taxi here.
No hay ningún coche de caballos aquí.
«Здесь нет такси.
Kom så åker vi”, sa han ängsligt.
приходи||||||
Viens||||||
"Come on"|then|"let's go"||"said"|he|anxiously
Vamos|vamos|vamos||disse||ansiosamente
Come on, let's go, ”he said anxiously.
"Vamos, vámonos", dijo él ansiosamente.
- С тревогой сказал он.
Men precis då anlände en svart droska dragen av fyra kolsvarta hästar.
|||||||везённая|||угольные|лошадей
|||||||gezogen von|||kohlrabenschwarz|
But|just then|just then|arrived|cab|black|black carriage|drawn by|by|four|coal-black|horses
||||||||||noires comme du charbon|
mas|exatamente|então|chegou||preta|carruagem|puxada por|por|quatro|como carvão|cavalos
But just then a black carriage pulled by four coal-black horses arrived.
Pero justo en ese momento llegó un coche de caballos negro tirado por cuatro caballos negros como el carbón.
Но тут подъехала черная карета, запряженная четверкой угольно-черных лошадей.
Kuskens ögon glimmade röda i mörkret.
||светились|||темноте
|||||l'obscurité
Des Kutschers|Augen|glommen|||Dunkelheit
The coachman's|eyes|"glowed"|red|in|the darkness
o cocheiro|os olhos|brilhavam|vermelhas|no|escuridão
The driver's eyes glowed red in the dark.
Los ojos del cochero brillaban rojos en la oscuridad.
Глаза водителя светились красным в темноте.
Vi reste i många timmar.
|ездили|||
|reisten|||
|traveled|we traveled|many|hours
|viajamos||muitas|horas
We traveled for many hours.
Мы ехали много часов.
Ibland steg kusken av för att skrämma iväg ylande vargar som förföljde oss medan vi färdades in i natten.
||||||испугать||воем|волков||преследовали||||путешествовали|||
||||||faire fuir|||||nous poursuivaient|||||||la nuit
Manchmal||||||verjagen|wegzuschrecken|heulende|Wölfe||verfolgten||||reisten|||
Sometimes|got off|the coachman|of|||scare away|scare away|howling|howling wolves|that|pursued|us|while||traveled|into||the night
Às vezes|subiu|o cocheiro||||afugentar|afastar|uivantes|lobos uivantes|que|nos perseguiam|nós|enquanto||viajávamos|na||a noite
Sometimes the driver got off to scare away howling wolves that were chasing us as we traveled into the night.
A veces el cochero se bajaba para ahuyentar a los lobos aullando que nos perseguían mientras viajábamos hacia la noche.
Иногда водитель выходил, чтобы отпугнуть воющих волков, преследовавших нас, пока мы ехали в ночи.
5 maj — Jag somnade, och när jag vaknade tornade en mörk borg upp sig över oss högt upp i bergen.
||уснул|||||вознеслась|||||||||||
|||||||sich auftürmen|||||||||||
May||fell asleep||when||woke up|loomed||dark|castle|loomed up|itself|over||high up|||the mountains
|||||||||||||||haut|||montagnes
||adormeci||quando||acordei|ergueu-se||escura|castelo|ergue|se|sobre|nós|alto|||montanhas
May 5 - I fell asleep, and when I woke up a dark castle towered over us high in the mountains.
5 de mayo — Me dormí, y al despertar se alzaba un oscuro castillo sobre nosotros en lo alto de las montañas.
5 мая - я заснул, а когда проснулся, над нами высоко в горах возвышался темный замок.
Droskan stannade och jag väntade oroligt utanför borgens portar.
|||||беспокойно|снаружи||ворота
|||||inquiet|||les portes
the carriage|stopped|||waited anxiously|anxiously|outside|castle's|castle gates
|||||unruhig|vor den Burg|Burg|Tore
a carruagem|parou|||esperei|ansiosamente|fora das|da cidade|portões
The cab stopped and I waited anxiously outside the castle gates.
El carruaje se detuvo y esperé ansiosamente afuera de las puertas del castillo.
Карета остановилась, и я с тревогой ждал у ворот замка.
Till slut kom en gammal man, helt klädd i svart, och öppnade dem.
||||vieux||||||||
to|finally||||old man|completely|dressed||||opened them|them
|finalmente|chegou||velho||completamente|vestido||preto||abriu|eles
Finally, an old man, dressed all in black, came and opened them.
”Greve Dracula?” frågade jag nervöst.
||||nerveusement
Count||||nervously
||||"Greve Dracula?" fragte ich nervös.
Greve Drácula||||nervosamente
"Count Dracula?" I asked nervously.
"Граф Дракула?" - нервно спросил я.
”Jag är Dracula, och jag hälsar dig välkommen till mitt hem, mr Harker.” Han bugade sig djupt innan han tog min hand.
|||||приветствую|||||||||поклонился|||||взял||
|||||salue|||||||||||profondément|||||main
Ich|||||||||||Herr|Harker||verbeugte sich||tief|||||
|"am"||||welcomes|you|"welcome"||||Mr|Mr. Harker||bowed||deeply|before||took|my|my hand
|||||saudação||||minha|laranja|senhor|Harker||se curvou|se inclinou|profundamente|antes de||pegou||
"I am Dracula, and I welcome you to my home, Mr. Harker." He bowed deeply before taking my hand.
Soy Drácula, y te doy la bienvenida a mi hogar, Sr. Harker.
«Я Дракула, и я приветствую вас в моем доме, мистер Харкер». Он низко поклонился, прежде чем взять меня за руку.
Hans grepp var fast och kallt som is, det fick mig att rycka till.
|хватка|||||||||||вскочить|
|Griff||fest||||Eis|||||zucken|zu
His|grip||firm||cold|as|ice||made|||flinch|jump
|||||||la glace||||||
ele|aperto||firme||frio|como|gelo|isso|fez|||sobressaltar|
His grip was firm and cold as ice, it made me jerk.
Su agarre era firme y frío como el hielo, me hizo dar un respingo.
Его хватка была твердой и холодной, как лед, от нее я дернулся.
Dracula satt med mig en stund medan jag åt och ursäktade sig med att han ätit middag tidigare.
|сидел||||мгновение|||||извинялся|||||поел||
|s'est assis|||||||||||||||dîner|
|sat with|with|||a while|while||ate||excused himself|||||had eaten|dinner|earlier
||||||||||entschuldigte sich damit|||||||
|sentou|com|||um momento|enquanto||||desculpou-se|desculpou-se||||jantar|jantar|mais cedo
Dracula sat with me for a while while I ate and apologized for having dinner earlier.
Drácula se sentó conmigo un rato mientras yo comía y se disculpó diciendo que él ya había cenado.
Дракула посидел со мной какое-то время, пока я ел, и извинялся за то, что пообедал раньше.
Jag iakttog honom noggrant.
|наблюдал||внимательно
|||avec attention
|Ich beobachtete||sorgfältig
|I observed|him|carefully
|observei|ele|com atenção
I watched him closely.
Lo observé cuidadosamente.
Я внимательно наблюдал за ним.
Han var lång och gammal med en vit mustasch, buskiga ögonbryn under en välvd panna och med en lång näsa.
||||||||усами|кустистыми||||вогнутым|лобом|||||
||grand|||||||broussailleux||||||||||nez
||long||old|||white|white mustache|bushy|eyebrows|beneath||arched|forehead|||||nose
||||||||Schnurrbart|buschige|Augenbrauen|||gewölbter|Stirn|||||
||alto||velho|||branca|bigode|espessas|sobrancelhas espessas|sob uma||||||||
He was tall and old with a white mustache, bushy eyebrows under a curved forehead and a long nose.
Era alto y anciano, con un bigote blanco, cejas espesas debajo de una frente arqueada y una larga nariz.
Он был высоким и старым, с белыми усами, густыми бровями под изогнутым лбом и длинным носом.
Hans hy var anmärkningsvärt blek och hans öron spetsiga.
|лицо||заметно|||||острые
|sein Gesicht||bemerkenswert|blass|||Ohren|spitz
His|skin||remarkably|pale|and||ears|pointed
|||remarquablement|||||
His skin was remarkably pale and his ears pointed.
Su piel era notablemente pálida y sus orejas puntiagudas.
Его кожа была удивительно бледной, а уши заострены.
Jag noterade ett grymt drag över hans mun och väldigt vassa hörntänder som stack ut över hans underläpp.
|заметил||злобное|выражение||||||острые|клыки||торчали||||нижняя губа
|||||||bouche|||pointues|||sorte||||lèvre inférieure
|bemerkte||grimmig|Zug||||||scharfe|Eckzähne|die|vorsprangen||||Unterlippe
|noticed||cruel|grimace|||mouth||very|sharp|canine teeth||stuck out|stuck out|||lower lip
I noticed a cruel move over his mouth and very sharp canines protruding over his lower lip.
Я заметил, что у него на рту жестоко натянуто, а над нижней губой торчат очень острые клыки.
Märkligt nog var hans fingernaglar slipade till vassa spetsar och det växte hår i hans handflator.
странно|всё-таки|||ногти|обработанные||острые|концы|||росло||||ладонях
Étrangement||||||||pointes|||||||paumes
Seltsamerweise||||Fingernägel|geschärft|||spitze Enden|||wuchs|Haar|||Handflächen
Strangely enough|"Strangely enough"|||fingernails|sharpened|to|sharp|sharp points|||"grew"|hair in palms|||palms of hands
Oddly enough, his fingernails were sharpened to sharp points and hair grew in the palms of his hands.
Как ни странно, его ногти были заострены до острых кончиков, а на ладонях росли волосы.
När han lade sin hand på min drog jag mig undan från hans beröring och han log kyligt.
||положил|||||долгом|||в сторону|||прикосновение|||улыбнулся|холодно
||mettait|||||||||||contact||||froidement
when||placed|his||||pulled away|||away|||touch|||smiled coldly|coldly
||legte|||||Körper|||zurück|||Berührung|||lächelte|kühl
When he put his hand on mine I pulled away from his touch and he smiled coldly.
Когда он положил руку на мою, я отстранилась от его прикосновения, и он холодно улыбнулся.
Men trots hans ovanliga sätt var greven fascinerande och vi talade hela natten tills gryningen kom.
|несмотря на||необычном|||граф|фасцинующий|||говорили||||рассвет|пришла
|trotz||ungewöhnliche|Verhalten||der Graf|fascinierend|||||||Morgengrauen|
but|despite||unusual|way||the count|fascinating|||talked|all night long||until|dawn arrived|
||||||le comte|||||||jusqu'à|l'aube|
But despite his unusual manner, the count was fascinating and we talked all night until dawn.
Но, несмотря на его необычные манеры, граф был очарователен, и мы проговорили всю ночь до рассвета.
Nästa dag uppenbarade sig greven inte förrän det blivit mörkt.
||управлялся||||пока не||стало|
||apparaît|||||||
Next|day|appeared||the count||"until"||had become|dark
||sich zeigte||der Graf|nicht|bis|||
The next day the count did not appear until it was dark.
На следующий день граф не явился, пока не стемнело.
Jag tyckte det var märkligt eftersom han hade kallat hit mig för att ordna med huset, Carfax, han tänkte köpa i England, och det fanns mycket att diskutera.
|считал||было|||||позвал|||||урегулировать||дом|||думал||||||было|||
|pensais||||||||||||||||il|pensait acheter|acheter||Angleterre|||il y avait|beaucoup||discuter
|thought|||strange|since||had called|called|here||||arrange||the house|Carfax estate||was planning to|buy||England|and|it|there was|a lot||to discuss
||||seltsam||er||gerufen|||||organisieren|||Carfax|||||England||||||diskutieren
I thought it was strange because he had called me here to arrange the house, Carfax, he was going to buy in England, and there was a lot to discuss.
Мне это показалось странным, потому что он позвал меня сюда, чтобы организовать дом, Карфакс, который он собирался купить в Англии, и было много чего обсудить.
Jag satt och läste tills han slutligen sökte upp mig.
|||читал|пока||наконец|сошёлся||
|||lisais|||enfin|a cherché||
|||was reading|||finally|sought out|up|
|||las|||schließlich|suchte||
I sat and read until he finally looked me up.
Я сидел и читал, пока он, наконец, не нашел меня.
Sedan talade vi ännu en gång till morgonens första ljusning.
|||||||||светения
Depuis lors|||||fois||matin|première|lueur du matin
Then|spoke||again||time||morning's|first|first light
dann|||||||des Morgens||Morgendämmerung
Then we spoke once more until the first light of morning.
Затем мы поговорили еще раз до первых лучей утра.
