Radio Sweden på lätt svenska 2020 - 2021, Nya uppgifter om färjan Estonia som sjönk 1994

Nya uppgifter om färjan Estonia som sjönk 1994 |tietoja|||Viro|| New information on the Estonia ferry that sank in 1994 Uudet tiedot vuonna 1994 kaatuneesta laivasta Estonia

2020-09-30 14:37:00 2020-09-30 14:37:00

För 26 år sedan sjönk färjan Estonia i Östersjön. 26 vuotta sitten laiva Estonia upposi Itämeressä. 852 människor dog. Nu visar en dokumentär att det finns ett stort hål i färjan. Många vill nu att olyckan ska utredas igen. ||||||tutkitaan|

Färjan Estonia sjönk i Östersjön den 28 september 1994. Den var på väg från Tallinn i Estland till Stockholm. |||||||Viro|| Den sjönk i havet mellan Estland och Finland. |||||Viro|| 852 människor dog i olyckan. 501 av dem kom från Sverige. 137 människor blev räddade. |tuli|pelastettiin

Färjan ligger kvar på havets botten. ||||meren| The ferry remains at the bottom of the sea. Laiva on jäänyt merenpohjaan. Sverige, Finland och Estland bestämde att man inte skulle ta upp färjan. Ruotsi, Suomi ja Viro päättivät, että laivaa ei nosteta. Det är för att respektera de döda människorna i färjan. Se on kunnioitusta laivassa olleita kuolleita kohtaan.

Det har funnits många teorier om varför färjan sjönk. ||ollut||teorioita|||| On ollut monia teorioita siitä, miksi lautta upposi. Experter har gjort en stor utredning. |||||selvitys Asiantuntijat ovat tehneet laajan tutkimuksen. Det var storm när olyckan hände. On ollut myrsky, kun onnettomuus tapahtui. Delen längst fram på båten lossnade. |||||irtoaa The part at the front of the boat came loose. Aluksen etuosa irtosi. Den kallas bogvisiret. ||pohjapanssari It is called the bow visor. Sitä kutsutaan keulatuulettimeksi. Då kom det in vatten och båten sjönk. Silloin vettä pääsi sisään ja alus upposi. Men man vet fortfarande inte exakt vad som hände.

I måndags kom en ny dokumentärserie om Estonia, på tvkanalen Dplay. |||||dokumenttisarja||||tv-kanavalla|Dplay Filmare har skickat ner kameror under vattnet och filmat färjan. Filmare||||kamerat||||kuvannut| Kuvaajat ovat lähettäneet kameroita veden alle ja kuvanneet laivan. På filmen syns ett stort hål i Estonia, som man inte sett förut. Elokuvassa näkyy suuri reikä Estoniassa, jota ei ole ennen nähty. Hålet är fyra meter högt och 1,2 meter brett. Reikä on neljä metriä korkea ja 1,2 metriä leveä.

Många undrar nu hur hålet blev till, och om det gjorde att färjan sjönk. Kent Härstedt var ombord på Estonia och överlevde olyckan. Kent|Härstedt||||||selvisi| Han tycker att länderna måste göra en ny utredning av olyckan nu.

– Det ställer så stora frågetecken tycker jag, att det är oerhört viktigt att de tre regeringarna tillsammans faktiskt tar det här på största allvar. ||||kysymysmerkkejä|||||||||||hallitukset|||||||| ||||疑問符||||||||||||||||||| Att det tillsätts en ny utredning. ||nimetään||| The establishment of a new investigation. Att man undersöker, vad är orsakerna till detta? ||tutkii||||| Varför har man missat det i den officiella utredningen?, säger Kent Härstedt. |||||||virallisessa||||

Estlands regering säger att de ska starta en utredning om de nya uppgifterna. Viron||||||aloittaa|||||| Men Sverige och Finland har inte bestämt något ännu.

Statsminister Stefan Löfven vill att myndigheten som är experter tittar på informationen först. Sedan kan regeringen bestämma vad man ska göra. Det är myndigheten Haverikommissionen som är expert på allvarliga olyckor. ||||||asiantuntija|||onnettomuuksista

– Vi utesluter ingenting. |ulos sulje| Det här är oerhört viktigt. Vi tar det på största allvar naturligtvis. Det är en allvarlig fråga, en katastrofal händelse. ||||||katastrofaalinen|tapahtuma Och då måste vi vara beredda att titta på om nya uppgifter och nya fakta kommer fram. Men jag vill då att det är expertmyndigheten som gör sin bedömning. |||||||asiantuntijaviranomainen|||| Och sen ska vi återkomma, säger Stefan Löfven.