Radio Sweden på lätt svenska 2020 - 2021, Problem för regeringen när fack och företag inte är överens om jobben

Problem för regeringen när fack och företag inte är överens om jobben ||||ammattiliitto||||||| Problem|for|the government|when|unions|and|companies|not|are|in agreement|about|jobs Hallitus kohtaa ongelmia, kun ammattiliitot ja yritykset eivät ole yhtä mieltä työpaikoista Problems for the government when unions and companies do not agree on jobs

2020-10-19 10:38:00 2020-10-19 10:38:00 2020-10-19 10:38:00

Facken och företagen är fortfarande inte överens om reglerna för arbete. Ammatit|||||||||| The unions|and|the companies|are|still|not|in agreement|about|the rules|for|work Ammattiliitot ja yritykset eivät vieläkään ole samaa mieltä työehtosäännöistä. The unions and companies still do not agree on the rules for work. Nu kan oppositionen tvinga regeringen att sluta. Now|can|the opposition|force|the government|to|resign Now the opposition can force the government to conclude.

Regeringen samarbetar med partierna Centern och Liberalerna. The government|collaborates|with|the parties|Center|and|Liberals The government is cooperating with the Center Party and the Liberals. De vill göra det lättare för företag att säga upp personal. They|want|to make|it|easier|for|companies|to|lay off|off|staff They want to make it easier for companies to lay off staff. Det är för att företag ska våga anställa fler, säger de. |||||||palkata||| It|is|for|that|companies|should|dare|hire|more|says|they Se on siksi, että yritysten pitäisi uskaltaa palkata enemmän, he sanovat. This is so that companies will dare to hire more, they say. De vill ändra i LAS, lagen om anställningsskydd. They|want|to change|in|the Employment Protection Act|the law|on|employment protection He haluavat muuttaa LAS:ia, lain työsuhteiden suojaamisesta. They want to change the Employment Protection Act (LAS). Det är regler för företag som vill anställa och säga upp personal. It|is|rules|for|companies|that|want|to hire|and|to say|off|staff Se on sääntöjä yrityksille, jotka haluavat palkata ja irtisanoa henkilöstöä. These are rules for companies that want to hire and lay off staff. Idag säger lagen "sist in först ut". Today|says|the law|last|in|first|out Today, the law states "last in, first out." Det betyder att den som började jobba sist på ett företag måste sluta först, om företaget vill ha mindre personal. It|means|that|the|who|started|working|last|at|a|company|must|be laid off|first|if|the company|wants|to have|less|staff This means that the person who started working last at a company must be the first to leave if the company wants to reduce staff.

I Sverige är det facken och arbetsgivarna, företagen, som förhandlar om de reglerna. In|Sweden|is|it|the unions|and|the employers|the companies|who|negotiate|about|the|rules In Sweden, it is the unions and the employers, the companies, that negotiate those rules. De har förhandlat under hösten, men kom inte överens. They|have|negotiated|during|the autumn|but|came|not|to an agreement They have been negotiating during the autumn, but did not reach an agreement. Förra veckan fick de mer tid för att förhandla. Last|week|received|they|more|time|to|to|negotiate Last week, they were given more time to negotiate. Men de kom inte överens då heller. But|they|came|not|to an agreement|then|either But they did not reach an agreement then either. I fredags sade det stora facket LO nej. On|Friday|said|it|large|union|LO|no On Friday, the large union LO said no. LO är en organisation med många fackförbund för arbetare. ||||||||työntekijöitä The Swedish Trade Union Confederation|is|an|organization|with|many|trade unions|for|workers LO is an organization with many trade unions for workers. Susanna Gideonsson är ordförande för LO. Susanna|Gideonsson|is|chairperson|for|LO Susanna Gideonsson is the chairperson of LO.

– Nej, tyvärr så, det höll inte hela vägen. No|unfortunately|like that|it|held|not|whole|way – No, unfortunately, it didn't hold all the way. Det föll på helheten, att vi inte fick det vi ville för att säga ja helt enkelt. |||kokonaisuudelle||||||||||||| It|fell|on|the whole|that|we|not|got|it|we|wanted|to|to|say|yes|completely|simply It fell on the whole, that we didn't get what we wanted to say yes simply. Vi ville ha ett anställningsskydd som kan fungera på en modern arbetsmarknad, sade Susanna Gideonsson till Ekot. |||||||||||työmarkkina||||| We|wanted|have|a|employment protection|that|can|function|in|a|modern|labor market|said|Susanna|Gideonsson|to|Ekot We wanted an employment protection that can work in a modern labor market, said Susanna Gideonsson to Ekot.

LO vill ha kvar ett starkt skydd för arbetarna. The Swedish Trade Union Confederation|wants|to have|remain|a|strong|protection|for|the workers LO wants to maintain strong protection for workers. Den som har jobbat länge på ett företag ska vara trygg och få jobba kvar, tycker LO. The|who|has|worked|long|at|a|company|should|be|secure|and|be allowed to|work|remaining|thinks|LO Those who have worked for a long time at a company should feel secure and be able to keep their job, according to LO. Men företagen vill bestämma mer om vem som ska få sluta, om de behöver minska personalen. But|the companies|want|to decide|more|about|who|that|shall|be allowed to|be laid off|if|they|need|to reduce|the staff But companies want to have more control over who should be let go if they need to reduce staff. Det vill partierna Centern och Liberalerna också. It|wants|the parties|Center|and|Liberals|also The parties Center and Liberals also want this. De har bestämt med regeringen att de ska ändra lagen, om inte facken och företagen kommer överens. They|have|decided|with|the government|that|they|will|change|the law|if|not|the unions|and|the companies|come|to an agreement They have agreed with the government that they will change the law if the unions and the companies do not reach an agreement. Annars vill de inte samarbeta med regeringen. Otherwise|they want|they|not|to cooperate|with|the government Otherwise, they do not want to cooperate with the government.

Nu har regeringen stora problem. Now|has|the government|big|problems Now the government has big problems. Om de inte ändrar reglerna kan samarbetet med Centern och Liberalerna ta slut. ||||||yhteistyö|||||| If|they|not|change|the rules|can|cooperation|with|the Center Party|and|the Liberals|take|end If they do not change the rules, the cooperation with the Center Party and the Liberals may come to an end. Då kan inte regeringen sitta kvar. Then|can|not|the government|sit|remain Silloin hallitus ei voi jäädä virkaansa. Then the government cannot remain in power.

Om regeringen ändrar reglerna så hotar Vänsterpartiet att försöka fälla regeringen. If|the government|changes|the rules|then|threatens|the Left Party|to|try|bring down|the government Jos hallitus muuttaa sääntöjä, Vasemmistopuolue uhkaa yrittää kaataa hallituksen. If the government changes the rules, the Left Party threatens to try to topple the government. Vänsterpartiet vill inte att lagen ändras. The Left Party|wants|not|that|the law|is changed Vasemmistopuolue ei halua lain muuttuvan. The Left Party does not want the law to be changed. De vill ha kvar ett starkt skydd för arbetarna. They|want|to have|remaining|a|strong|protection|for|the workers He haluavat säilyttää vahvan suojauksen työntekijöille. They want to maintain strong protection for workers. De andra partierna i oppositionen vill ändra i LAS. The|other|parties|in|the opposition|want|to change|in|the Employment Protection Act Muut oppositiopuolueet haluavat muuttaa työsopimuslakia. The other parties in the opposition want to change the Employment Protection Act. Men de vill också ha bort regeringen. But|they|want|also|to have|rid of|the government Mutta he haluavat myös eroon hallituksesta. But they also want to remove the government. De har sagt att de ska rösta med Vänsterpartiet för att tvinga regeringen att sluta. They|have|said|that|they|will|vote|with|the Left Party|to|to||||stop They have said that they will vote with the Left Party to force the government to stop.

Ingen vet vad som kommer att hända nu. No one|knows|what|that|will|to|happen|now No one knows what will happen now. Regeringen hoppas att facken och företagen ändå kan komma överens. The government|hopes|that|the unions|and|the companies|nevertheless|can|come|to an agreement The government hopes that the unions and companies can still come to an agreement.

lattsvenska@sverigesradio.se |sverigesradio| easy Swedish|Swedish Radio| lattsvenska@sverigesradio.se