Ekot (with Audio), Rapport: Problem med elförsörjning i flera städer

Rapport: Problem med elförsörjning i flera städer informe|problema|con|suministro eléctrico|en|varias|ciudades Report: Problems with electricity supply in several cities Informe: Problemas con el suministro eléctrico en varias ciudades

2020-10-01 01:00:00 2020-10-01 01:00:00

Det finns problem med elförsörjningen i flera städer i Sverige och det kan bli problem i ännu fler städer framöver. eso|hay|problemas|con|el suministro eléctrico|en|varias|ciudades|en|Suecia|y|eso|puede|volverse|problemas|en|aún|más|ciudades|en el futuro Hay problemas con el suministro eléctrico en varias ciudades de Suecia y podría haber problemas en aún más ciudades en el futuro. Det visar en ny utredning från Energimarknadsinspektionen, som Ekot tagit del av. eso|muestra|un|nuevo|estudio|de|Inspección del Mercado Energético|que|Ekot|ha tomado|parte de| This is according to a new investigation by the Energy Markets Inspectorate, which Ekot has read. Así lo muestra una nueva investigación de la Inspección del Mercado Energético, de la que se ha hecho eco Ekot.

– I närtid finns kapacitetsbrist i främst Uppsala och Stockholm, vilket gör det svårt att ansluta nya kunder i dessa områden. en|corto plazo|hay|escasez de capacidad|en|principalmente|Uppsala|y|Estocolmo|lo que|hace|eso|difícil|para|conectar|nuevos|clientes|en|estas|áreas - In the short term, there is a lack of capacity mainly in Uppsala and Stockholm, which makes it difficult to connect new customers in these areas. – En el corto plazo hay escasez de capacidad principalmente en Uppsala y Estocolmo, lo que dificulta la conexión de nuevos clientes en estas áreas. Problemet beror framför allt på att ledningarna, i transmissionsnätet, inte räcker till för att tillgodose det kapacitetsbehov som uppstått i Uppsala och Stockholm, säger Elon Axberg, som är analytiker på myndigheten, till Ekot. el problema|se debe|principalmente|todo|a|que|las líneas|en|red de transmisión|no|son suficientes|para||para|satisfacer|esa|necesidad de capacidad|que|ha surgido|en|Uppsala|y|Estocolmo|dice|Elon|Axberg|que|es|analista|en|la autoridad|a|Ekot "The problem is mainly due to the fact that the lines in the transmission network are not sufficient to meet the capacity needs that have arisen in Uppsala and Stockholm," Elon Axberg, an analyst at the authority, told Ekot. El problema se debe principalmente a que las líneas, en la red de transmisión, no son suficientes para satisfacer la necesidad de capacidad que ha surgido en Uppsala y Estocolmo, dice Elon Axberg, quien es analista en la autoridad, a Ekot.

Energimarknadsinspektionen (EI) har kartlagt hur det ser ut med kapacitetsbristen i elnätet – alltså att när det inte går att leverera tillräckligt med el till vissa ställen på grund av att elledningarna inte är tillräckligt bra. la Inspección del Mercado Energético|EI|ha|mapeado|cómo|eso|se ve|fuera|con|la escasez de capacidad|en|la red eléctrica|es decir|que|cuando|eso|no|se puede|para|entregar|suficiente|con|electricidad|a|ciertos|lugares|por|debido|a|que|las líneas eléctricas|no|son|suficientemente|buenas The Swedish Energy Markets Inspectorate (EI) has mapped the capacity shortage in the electricity network - i.e. when it is not possible to deliver enough electricity to certain places because the power lines are not good enough. La Inspección del Mercado Energético (EI) ha mapeado cómo se presenta la escasez de capacidad en la red eléctrica – es decir, que cuando no se puede entregar suficiente electricidad a ciertos lugares debido a que las líneas eléctricas no son lo suficientemente buenas.

Det kan få stora konsekvenser. eso|puede|tener|grandes|consecuencias This can have major consequences. Esto puede tener grandes consecuencias. Kapacitetsbristen kan till exempel göra att nya företagssatsningar inte blir av, eftersom de inte får tillräckligt med el. la falta de capacidad|puede|a|ejemplo|hacer|que|nuevas|inversiones empresariales|no|se vuelven|a cabo|porque|ellos|no|obtienen|suficiente|con|electricidad The lack of capacity can, for example, prevent new business ventures from taking off because they don't get enough electricity. La falta de capacidad puede, por ejemplo, hacer que nuevas iniciativas empresariales no se lleven a cabo, ya que no reciben suficiente electricidad.

Men det är inget problem för befintliga kunder, enligt EI. pero|eso|es|ningún|problema|para|existentes|clientes|según|EI But this is not a problem for existing customers, according to EI. Pero no es un problema para los clientes existentes, según EI.

Det är fler städer som kan drabbas framöver. eso|es|más|ciudades|que|pueden|verse afectadas|en el futuro More cities may be affected in the future. Hay más ciudades que pueden verse afectadas en el futuro.

– Malmö och Västerås kan få nätkapacitetsbrist om förfrågningar om nya etableringar övergår till skarpa bokningar i hög utsträckning. Malmö|y|Västerås|pueden|tener|falta de capacidad de red|si|solicitudes|sobre|nuevas|instalaciones|se convierten|en|firmes|reservas|en|alta|medida - Malmö and Västerås may face network capacity shortages if requests for new establishments turn into bulk bookings. – Malmö y Västerås pueden experimentar una falta de capacidad de red si las solicitudes de nuevas instalaciones se convierten en reservas firmes en gran medida. Även i norra Sverige finns nätkapacitetsutmaningar bland annat kopplat till biltestverksamhet i Arvidsjaur och Arjeplog, där en tredjedel av alla bilar är laddbara, säger Elon Axberg till Ekot. también|en|norte|Suecia|hay|desafíos de capacidad de red|entre|otros|relacionado|con|actividad de pruebas de automóviles|en|Arvidsjaur|y|Arjeplog|donde|en|tercio|de|todos|coches|son|recargables|dice|Elon|Axberg|a|Ekot There are also network capacity challenges in northern Sweden, for example linked to car testing activities in Arvidsjaur and Arjeplog, where a third of all cars are rechargeable, says Elon Axberg to Ekot. Incluso en el norte de Suecia hay desafíos de capacidad de red, entre otros relacionados con la actividad de pruebas de automóviles en Arvidsjaur y Arjeplog, donde un tercio de todos los coches son recargables, dice Elon Axberg a Ekot.

I Skåne har det varit en stor debatt om elförsörjningen den senaste tiden, men där är det i dagsläget inget problem. en|Escania|ha|ello|sido|un|gran|debate|sobre|el suministro|el|último|tiempo|pero|allí|es|ello|en|la actualidad|ningún|problema En Skåne ha habido un gran debate sobre el suministro eléctrico en el último tiempo, pero allí no hay ningún problema en la actualidad.

– I Malmö har en rad åtgärder bidragit till att situationen ser okej ut just nu fram tills att de nätförstärkningar, som Svenska Kraftnät planerar, är på plats runt 2026, 2027, säger han. en|Malmö|ha|una|serie|medidas|contribuido|a|que|la situación|sea|aceptable|hacia|justo|ahora|hasta|que||las|refuerzos de red|que|Sueca|Kraftnät|planea|estén|en|lugar|alrededor|dice|él - "In Malmö, a number of measures have contributed to the situation looking okay right now until the network reinforcements planned by Svenska Kraftnät are in place around 2026 or 2027," he says. – En Malmö, una serie de medidas han contribuido a que la situación se vea bien en este momento, hasta que las mejoras de red que Svenska Kraftnät planea estén en su lugar alrededor de 2026, 2027, dice él.

På sikt ser det också generellt sett ljust ut i hela landet. a|largo plazo|ver|ello|también|en general|visto|brillante|hacia|en|todo|país The long-term outlook is also generally bright across the country. A largo plazo, la situación también se ve generalmente positiva en todo el país. Kapacitetsbristen ser i nuläget ut att försvinna helt inom tio år, eftersom stora investeringar i elnätet planeras, enligt rapporten. la escasez de capacidad|parece|en|la situación actual|hacia|que|desaparecer|completamente|dentro de|diez|años|porque|grandes|inversiones|en|la red eléctrica|se planean|según|el informe The capacity shortage currently looks set to disappear completely within 10 years, as major investments in the electricity grid are planned, according to the report. La falta de capacidad parece que desaparecerá por completo en diez años, ya que se están planeando grandes inversiones en la red eléctrica, según el informe.

– Förutsatt att Svenska Kraftnäts nätinvesteringar sker enligt plan kommer kapacitetsbristen, i princip, att vara avhjälpt till 2030. siempre que|que|sueco|de Svenska Kraftnät|inversiones en la red|se realicen|según|plan|futuro de venir|la escasez de capacidad|en|principio|que|estar|resuelta|hasta – Siempre que las inversiones en la red de Svenska Kraftnät se realicen según lo planeado, la falta de capacidad, en principio, estará resuelta para 2030.

Men helt säker kan man inte vara, eftersom det är svårt att sia om framtiden. pero|completamente|seguro|puede|uno|no|estar|porque|eso|es|difícil|que|predecir|sobre|el futuro Pero no se puede estar completamente seguro, ya que es difícil predecir el futuro.

För att också på kort sikt komma till rätta med problemen som finns, innan all utbyggnad är klar, föreslår EI flera åtgärder. para|que|también|en|corto|plazo|llegar|a|resolver|con|los problemas|que|existen|antes de que|toda|expansión|esté|lista|propone|EI|varias|medidas Para también abordar a corto plazo los problemas existentes, antes de que se complete toda la expansión, EI propone varias medidas.

Det handlar bland annat om ny teknik i elnäten, bättre samarbete mellan de som äger elnäten och ett nytt system med flexibilitetstjänster, där elnätsföretagen till exempel köper el av lokala elproducenter. eso|trata|entre|otros|sobre|nueva|tecnología|en|redes eléctricas|mejor|colaboración|entre|los|que|poseen|redes eléctricas|y|un|nuevo|sistema|con|servicios de flexibilidad|donde|las empresas de redes eléctricas|a|ejemplo|compran|electricidad|de|locales|productores de electricidad Se trata, entre otras cosas, de nueva tecnología en las redes eléctricas, mejor colaboración entre los propietarios de las redes eléctricas y un nuevo sistema de servicios de flexibilidad, donde las empresas de redes eléctricas, por ejemplo, compran electricidad a productores locales.

– Man ska gå till en marknadsplats och köpa flexibilitet från förbrukare, energilager eller lokal produktion för att lösa kapacitetsbrist. uno|debe|ir|a|un|mercado|y|comprar|flexibilidad|de|consumidores|almacenamiento de energía|o|local|producción|para|que|resolver|escasez de capacidad – Se debe ir a un mercado y comprar flexibilidad de consumidores, almacenamiento de energía o producción local para resolver la escasez de capacidad. Då kan man utnyttja det befintliga nätet mer effektivt. entonces|puede|uno|aprovechar|eso|existente|red|más|eficientemente Así se puede utilizar la red existente de manera más eficiente.

– Det innebär att fler kunder kan använda det befintliga nätet, sammanfattar Axberg för Ekot. eso|significa|que|más|clientes|pueden|usar|eso|existente|red|resume|Axberg|para|Ekot – Esto significa que más clientes pueden utilizar la red existente, resume Axberg para Ekot.

Energimarknadsinspektionen föreslår nu också bland annat att lagen ändras så att det inte blir möjligt för elnätsföretag att säga nej till nya kunder med hänvisning till kapacitetsbrist, om det går att lösa på något annat sätt än att bygga ut elnätet. la Inspección del Mercado Energético|propone|ahora|también|entre|otros|que|la ley|se cambie|así|que|eso|no|se vuelve|posible|para|empresas de redes eléctricas|que|decir|no|a|nuevos|clientes|con|referencia|a|escasez de capacidad|si|eso|se puede|que|resolver|de|alguna|otra|manera|que|a|construir|fuera|la red eléctrica La Inspección del Mercado Energético propone ahora también, entre otras cosas, que la ley se modifique para que no sea posible que las empresas de redes eléctricas digan que no a nuevos clientes alegando falta de capacidad, si se puede resolver de alguna otra manera que no sea ampliando la red eléctrica.

– De får då inte säga nej till nyanslutningar på grund av kapacitetsbrist, om bristen kan åtgärdas med andra åtgärder än utbyggnad av elnätet, säger analytiker Elon Axberg. ellos|pueden|entonces|no|decir|no|a|nuevas conexiones|por|motivo|de|escasez de capacidad|si|la escasez|puede|ser abordada|con|otras|medidas|que|expansión|de|la red eléctrica|dice|analista|Elon|Axberg – No pueden decir que no a nuevas conexiones por falta de capacidad, si la falta se puede solucionar con otras medidas que no sean la ampliación de la red eléctrica, dice el analista Elon Axberg.