Nu Kommer Amira, Nu kommer Amira: följ doften

Nu kommer Amira: följ doften

-Vad? -Jag har så tråkigt. -Och du bara läser. -Det är en intressant bok. -Har du läst den? -"Emma". Den handlar om en tjej som heter Emma, va? -Exakt! -Det låter skittråkigt, Yemi! Det är en superbra bok faktiskt.

-Äntligen! Nu kommer Amira. -Hej, killar! Kan vi göra nåt kul nu? Yemi bara läser. Ja visst! Du kan hjälpa mig att plugga. Plugga? Nej, inte du också! Jag har så tråkigt. Och jag hatar att läsa.

Åh... Stackars Harry!

Men jag var på min lektion i dag. Det är därför jag är sen. Nej! Jag är sen till min första lektion. -Ursäkta? -Ja? Vet du var rum E235 ligger? Mahmouds klassrum. -Mahmouds klassrum? -Ja. Nej.

Tack i alla fall.

Hej!

Hon märkte mig inte!

Hej! Du ser arg ut. Har jag gjort nåt? Känner jag dig? Åh, förlåt! Nej, du känner inte mig, och jag är inte arg på dig. Jag letar efter Mahmouds klassrum.

Jag har frågat jättemånga, och det är ingen som vet. -Mahmouds klassrum, sa du? -Ja, det sa jag! -Följ bara doften. -Följ doften? Ja...

-Hittade du till din lektion? -Ja. Jag har ett väldigt bra luktsinne.

Jag har ett prov om några dagar. Jag behöver hjälp att plugga till det. -Men det här... -"Men det här" vad då, Harry? Men det här är en bok om mat.

Så klart! Och det där är en kokbok.

Sa jag inte att jag går en matlagningskurs? -Nej. -Men alltså... Det här är en bok jag tycker om.

Och...

...jag måste testa mina recept på er. Roligt, va? -Skitkul! Sånt gillar jag. -Nu håller jag faktiskt med Harry. En kaka till läsningen.

Du behöver den där kursen.

Nej, nej, nej. Jag är proppmätt. Jag åt just lunch. Kom igen, killar.

Så äckligt kan det väl inte vara?

Titta!

Jättegott...

Okej, det var inte så gott.

Jag behöver verkligen kursen.

Jag kan hjälpa dig att plugga.

Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com

Nu kommer Amira: följ doften |||folge|dem Duft Now|"comes"|Here comes Amira|follow|the scent Jetzt kommt Amira: Folge der Fährte Now comes Amira: follow the scent Aquí viene Amira: sigue el olor Voici Amira : suivez l'odeur Arriva Amira: segui il profumo アミラの登場：香りを追う 아미라가 온다: 향기를 따라가다 Nadchodzi Amira: podążaj za zapachem Aí vem Amira: seguir o cheiro А вот и Амира: идите по запаху İşte Amira geliyor: kokuyu takip et А ось і Аміра: йди на запах 現在阿米拉來了：跟隨氣味

-Vad? -Jag har så tråkigt. Was|||so| |I|am|so|bored ـماذا؟ ـأشعر بالملل، وأنت تقرأ! -Was? -Ich bin so gelangweilt. -What? -I'm bored, and you're just reading! چیه؟ -Ne? -Çok sıkıldım. -Що? Мені так нудно. -Och du bara läser. -Det är en intressant bok. und|du||liest||||interessante| ||just||||||book -Und du hast gerade gelesen. -Es ist ein interessantes Buch. -And you just read. -It's an interesting book. -Et tu lis juste. -C'est un livre intéressant. -Har du läst den? -"Emma". ||gelesen||Emma ||read|it|"Emma" -Hast du es gelesen? - "Emma". -Have you read it? - "Emma". -Tu l'as lu? -"Emma". -Ти читала? -Емма. Den handlar om en tjej som heter Emma, va? |geht|||Mädchen||||oder |it is about|about||girl||is called||right? ـعن فتاة اسمها ايما، صحيح؟ ـصحيح! Es geht um ein Mädchen namens Emma, oder? -About a girl named Emma, right? -Right! - در مورد دختری به نام "اما" است درسته؟ - درسته! Il s'agit d'une fille appelée Emma, n'est-ce pas? Это о девушке по имени Эмма, а? Emma adında bir kız hakkında, değil mi? -Exakt! -Det låter skittråkigt, Yemi! Genau||klingt|total langweilig| exactly||sounds|"Really boring"|Yemi -Genau! -Das klingt scheiße, Yemi! -Exactly! - That sounds boring, Yemi! -Точно! -Это звучит чушь, Йеми! -Aynen öyle! -Kulağa çok sıkıcı geliyor, Yemi! Det är en superbra bok faktiskt. ||eine|supergut||tatsächlich |||really great|book|actually Es ist wirklich ein tolles Buch. It's a really great book. Это действительно отличная книга.

-Äntligen! Nu kommer Amira. -Hej, killar! Endlich|||||Jungs Finally|Now||Amira||guys ـوأخيرا! حان "وقت أميرة"! ـتحية، رفاق! -Endlich! Jetzt kommt Amira. -Hallo Leute! -At last! It's Amira time! -Hi, guys! - بلاخره! نوبت امیرا شد! - سلام بچه ها! -Наконец-то! Теперь идет Амира. -Привет ребята! -Nihayet! Şimdi Amira geliyor. -Selam beyler! Kan vi göra nåt kul nu? Yemi bara läser. ||||Spaßiges|||nur| Can|||something|fun|||| هل يمكننا القيام بشيء ممتع الآن؟ ان ييمي يقرأ. Können wir jetzt etwas Lustiges machen? Yemi liest gerade. Can we do something fun now? Yemi is just reading. می تونیم الان یک کار سرگرم کننده انجام بدیم؟ یمی فقط داره مطالعه می کنه. Можем ли мы сделать что-нибудь веселое сейчас? Йеми просто читает. Şimdi eğlenceli bir şeyler yapabilir miyiz? Yemi sadece okur. Ja visst! Du kan hjälpa mig att plugga. |natürlich|||helfen|||lernen |of course|||help|||study ـأكيد! يمكنكما مساعدتي في دراستي. ـدراستك؟ ليس هذا ما ينقصنا الآن! Natürlich! Sie können mir beim Lernen helfen. -Sure! You can help me with my studies. -Studies? Not you too! - حتما! می تونی همراه با من مطالعه کنید. - مطالعه؟ دیگه تو نه Конечно! Вы можете помочь мне учиться. Plugga? Nej, inte du också! Jag har så tråkigt. ||||||||langweilig Study||||you||||bored Stecker? Nein, du auch nicht! Ich bin so gelangweilt. Plug? No, not you too! I am so bored. Prise de courant? Non, pas toi aussi ! Je m'ennuie tellement. Затыкать? Нет, ты тоже! Мне очень скучно. Вчишся? Ні, тільки не ти! Мені так нудно. Och jag hatar att läsa. ||verabscheue|| ||hate|| Und ich hasse es zu lesen. And I hate reading.

Åh... Stackars Harry! Oh je|Armer| |Poor|Harry آه، هاري المسكين... كانت لدي حصة. لهذا تأخرت. Oh ... Armer Harry! Oh, poor Harry... I was in class. That's why I'm late. اوه طفلکی هری... من سرکلاس بودم به همین دلیل دیر کردم. Ох... Бідолашний Гаррі!

Men jag var på min lektion i dag. Det är därför jag är sen. ||war|||Unterricht|||||||| ||was|||class||||||||late Aber ich war heute im Unterricht. Deshalb bin ich zu spät. But I was at my lesson today. That's why I'm late. Mais j'étais à mon cours aujourd'hui. C'est pourquoi je suis en retard. Но я был сегодня на уроке. Вот почему я опоздал. Ama bugün sınıfımdaydım. Bu yüzden geç kaldım. Але сьогодні я був на заняттях. Тому я запізнився. Nej! Jag är sen till min första lektion. |||late|||| آه، لا! تأخرت عن الحصة الأولى. Oh, no! I'm late for my first class. اوه نه! من برای اولین کلاسم تاخیر کردم. Non! Je suis en retard pour mon premier cours. Нет! Я опаздываю на свой первый урок. Numara! İlk dersime geç kaldım. -Ursäkta? -Ja? المعذرة؟ هل تعرف أين الغرفة "اي ٥٣٢"؟ حصة السيد محمود. -Entschuldigung? -Jawohl? Excuse me? Do you know where room E235 is? Mr Mahmoud's class. ببخشید؟ شما می دونی اتاق 235 کجاست؟ کلاس آقای محمود -Извинение? -Да? Vet du var rum E235 ligger? Mahmouds klassrum. |||Raum|||Mahmouds| ||||E||Mahmoud's|classroom Wissen Sie, wo sich Raum E235 befindet? Mahmouds Klassenzimmer. Do you know where room E235 is? Mahmoud's classroom. Вы знаете, где находится комната E235? Класс Махмуда. -Mahmouds klassrum? -Ja. Mahmouds|| Mahmoud's|classroom| ـحصة السيد محمود! ـأجل! -Mr Mahmoud's class! -Yes! - کلاس آقای محمود! - بله! -Класс Махмуда? -Да. Nej. نه. Нет.

Tack i alla fall. |||Falle thanks||any case| شكرا جزيلا. Danke trotzdem. Thank you anyway. به هرحال متشکرم. Спасибо, в любом случае.

Hej! تحية! Hello! سلام!

Hon märkte mig inte! she|noticed|| حتى أنها لم تلحظ وجودي! Sie hat mich nicht bemerkt! She didn't notice me! اون متوجه من نشد! Она меня не заметила!

Hej! Du ser arg ut. Har jag gjort nåt? Känner jag dig? |||ärgerlich|||||||| |you|look|angry|look|||done|||| تحية! تبدين غاضبة. Hey! Du siehst verärgert aus. Habe ich etwas getan? Kenne ich dich? Hey! You look angry. اهای به نظر عصبانی میای. Hey! Tu as l'air fâché. Ai-je fait quelque chose ? Je vous connais? Привет! Ты выглядишь злым. Я что-нибудь сделал? Я тебя знаю? Гей, гей, гей, гей! Ти виглядаєш злим. Я щось зробив? Ми знайомі? Åh, förlåt! Nej, du känner inte mig, och jag är inte arg på dig. ||Nein||||||||||| |||you||||||||angry|| Oh, das tut mir leid! Nein, du kennst mich nicht und ich bin dir nicht böse. Oh, sorry! No, you do not know me, and I'm not mad at you. Oh pardon! Non, tu ne me connais pas, et je ne suis pas en colère contre toi. Ой, извини! Нет, ты меня не знаешь, и я не злюсь на тебя. Ah özür dilerim! Hayır, beni tanımıyorsun ve sana kızgın değilim. Jag letar efter Mahmouds klassrum. |||Mahmouds| |looking for||| أنا أبحث عن حصة السيد محمود. Ich suche Mahmouds Klassenzimmer. I'm looking for Mr Mahmoud's classroom. من دنبال کلاس آقای محمود می گردم Я ищу класс Махмуда.

Jag har frågat jättemånga, och det är ingen som vet. |||sehr viele|||||| ||asked|a lot of|||||who| سألت الكثير من الطلاب، ولا أحد يعرف أين حصته. Ich habe viele Leute gefragt, und keiner weiß es. I've asked a lot of people, and no one knows where it is. J'ai demandé à beaucoup de gens, et personne ne sait. Çok kişiye sordum kimse bilmiyor. Я питав багатьох людей, і ніхто не знає. -Mahmouds klassrum, sa du? -Ja, det sa jag! |||||||ich ||said||||| -Hast du Mahmouds Klassenzimmer gesagt? Ja, das habe ich! -Mahmoud's classroom, you said? -Yes, I said that! -Ти сказав, у класі Махмуда? - Так, сказав! -Följ bara doften. -Följ doften? Follow||the scent||the scent ـاتبعي الرائحة وحسب. ـأتبع الرائحة؟ -Folgen Sie einfach dem Duft. Dem Duft folgen? -Just follow the smell. -Follow the smell? - فقط دنباله بو برو - دنباله بو؟ - Il suffit de suivre l'odeur. -Suivre le parfum ? -Просто следуй запаху. -Следить по запаху? - Sadece kokuyu takip et. - Kokuyu takip etmek mi? -Просто йди на запах. Йти на запах? Ja... أجل... Yes... Sí... بله...

-Hittade du till din lektion? -Ja. found||||| ـهل وجدت الغرفة؟ ـأجل. أتمتع برائحة شم قوية جدا. -Hast du deine Lektion gefunden? Ja. -Did you find your class? -Yes. I have a great sense of smell. - آیا کلاستو پیدا کردی؟ - بله من حس بویایی خوبی دارم. Jag har ett väldigt bra luktsinne. ||||gutes|Geruchssinn |||||sense of smell Ich habe einen sehr guten Geruchssinn. I have a very good sense of smell. Tengo muy buen olfato. J'ai un très bon odorat. У меня очень хорошее обоняние.

Jag har ett prov om några dagar. Jag behöver hjälp att plugga till det. I|||test|||||||||| امتحاني بعد عدة أيام. وأنا بحاجة لمساعدة في الدراسة. Ich habe in ein paar Tagen eine Prüfung. Ich brauche Hilfe, um dafür zu lernen. My exam is in a few days. I need help studying for it. Tengo una prueba en unos días. Necesito ayuda para estudiar para ello. امتحان های چند روز آینده شروع میشه. من برای درس خوندن نیاز به کمک دارم. Через несколько дней у меня тест. Мне нужна помощь, чтобы изучить это. Birkaç gün sonra sınavım var. Bunun için ders çalışmak için yardıma ihtiyacım var. Через кілька днів у мене тест. Мені потрібна допомога в підготовці. -Men det här... -"Men det här" vad då, Harry? حسنا، هذا... -Aber das ... - "Aber das" was dann, Harry? Well, this is... خوب، این... -Но это ... -Но это-что тогда, Гарри? -Ama bu... -"Ama bu" sonra ne, Harry? Men det här är en bok om mat. but||||||| Aber dies ist ein Buch über Essen. But this is a book about food. Но это книга о еде.

Så klart! Och det där är en kokbok. |of course||||||cookbook بالطبع! هذا كتاب طبخ. ألم أقل لكما أني أتعلم في دورة للطبخ؟ Natürlich! Und das ist ein Kochbuch. Of course! That's a cookbook. Didn't I tell you I'm taking a cooking class? ¡Por supuesto! Y eso es un libro de cocina. حتما! این یک کتاب آشپزیه. آیا من بهت نگفتم. که دارم کلاس آشپزی میرم؟ Конечно! И это кулинарная книга. Elbette! Ve bu bir yemek kitabı. Звісно! А це кулінарна книга.

Sa jag inte att jag går en matlagningskurs? |||||||Kochkurs |||||||cooking class Habe ich nicht gesagt, dass ich einen Kochkurs mache? Didn't I say I'm taking a cooking class? Разве я не говорил, что хожу на кулинарные курсы? Хіба я не казала, що ходжу на кулінарні курси? -Nej. -Men alltså... ـلا. ـالآن، هذا كتاب أحبه. -No. -Now, this is a book I like. - نه. - الان این کتابیه که من دوست دارم. -Non. -Mais alors ... -Нет. -Но потом ... -Ні. Але потім... Det här är en bok jag tycker om. |||||I|| Dies ist ein Buch, das mir gefällt. This is a book I enjoy. Эта книга мне нравится. Bu benim zevk aldığım bir kitap. Це книга, яка мені подобається.

Och... و... And... و... А также...

...jag måste testa mina recept på er. Roligt, va? I||test||recipes|||"Fun, right?"| وعلي تجربة الوصفات عليكما رفاق. ... Ich muss meine Rezepte an dir testen. Lustig, richtig? I have to test my recipes on you guys. ... Tengo que probar mis recetas contigo. ¿Gracioso, verdad? من باید دست پختم رو روی شما ها امتحان کنم بچه ها ... Я должен проверить на тебе свои рецепты. Забавно, правда? ...tariflerimi senin üzerinde test etmeliyim. Eğlenceli değil mi? ...я мушу випробовувати свої рецепти на тобі. Смішно, чи не так? -Skitkul! Sånt gillar jag. -Nu håller jag faktiskt med Harry. total lustig||mag ich||||||| "Really fun!"|Stuff like that|||now||||| -sehr witzig! Das gefällt mir. Jetzt stimme ich Harry sogar zu. -Shit fun! I like that. -Now I actually agree with Harry. -¡Mierda divertido! Me gusta eso. -Ahora estoy de acuerdo con Harry. -Merde amusant ! J'aime ça. -Maintenant, je suis d'accord avec Harry. -Дерьмо весело! Мне нравится, что. -Теперь я согласен с Гарри. -Дуже смішно! Мені подобається. Тепер я погоджуюся з Гаррі. En kaka till läsningen. eine|||dem Lesen A|A cookie||the reading Ein Kuchen zum Lesen. A cake for reading. Un pastel para leer. Un gâteau à lire. Торт для чтения.

Du behöver den där kursen. ||||the course أنت بحاجة لهذه الدورة. Sie brauchen diesen Kurs. You need that class. Necesitas ese curso. Вам нужен этот курс. Тобі потрібен цей курс.

Nej, nej, nej. Jag är proppmätt. Jag åt just lunch. |||Ich||pappsatt|||| |||||stuffed|||just|lunch لا، لا! أشعر بالشبع بعد الغداء. Nein, nein, nein. Ich bin satt. Ich habe gerade zu Mittag gegessen. No, no, no! I'm still full from lunch. No no no. Estoy lleno. Acabo de almorzar. نه، نه، نه! من هنوز برای غذا خوردن جا ندارم Non non Non. Je suis rassasié. Je viens de déjeuner. Нет нет нет. С меня довольно. Я только что пообедал. Hayır hayır hayır. Ben doydum. Sadece öğle yemeği yedim. Ні, ні, ні. Я наївся. Я щойно пообідав. Kom igen, killar. Kommt|komm schon| come|| هيا، رفاق! لا يمكن أن يكون طعمها سيئا جدا! Komm schon, Leute. Come on, guys! It can't taste that terrible. Vamos chicos. بس کنین بچه ها! اونقدر نمی تونه مزه اش افتضاح باشه. Allez les gars. Давайте, ребята. Ходімо, хлопці.

Så äckligt kan det väl inte vara? |ekelhaft|kann|||| |"disgusting"|||well|| So widerlich kann es doch nicht sein, oder? It can not be so disgusting, can it? No puede ser tan repugnante, ¿verdad? Cela ne peut pas être si dégoûtant, n'est-ce pas ? Неужели это не может быть так противно? Це ж не може бути настільки огидно?

Titta! Смотри أتريا؟ أممم... See? Mmm... ببین؟ مممم...

Jättegott... очень вкусно sehr lecker very tasty ممتاز جدا... Very good... Delicioso... خیلی عالیه...

Okej, det var inte så gott. حسنا، هذا سيء جدا. Okay, it's very bad. De acuerdo, eso no fue tan bueno. باشه خیلی بده. Ладно, это было не так уж и хорошо.

Jag behöver verkligen kursen. ||действительно| أنا حقا بحاجة لهذه الدورة. Ich brauche diesen Kurs wirklich. I really need this class. Realmente necesito el curso. من واقعا به این کلاس نیاز دارم. Мне действительно нужен курс.

Jag kan hjälpa dig att plugga. سأساعدك في الدراسة. Ich kann dir beim Lernen helfen. I'll help you study. Te puedo ayudar a estudiar. Çalışmana yardım edebilirim.