Hitta Hem, Sommarstugan | Hitta hem - ep13

Sommarstugan | Hitta hem - ep13

Det finns en Konrad på Facebook som är vän till Göran Hedlund. Men han heter Rosén i efternamn, inte Svensson. Och sen står det ingenting mer.

Är det han?

Är det han som är min pappa?

-Göran Hedlund. -Tjena. Det här är Martina Miró. Vem är Konrad Rosén?

Jag vet att du känner min pappa och jag vill veta var han är. Vem är han egentligen?

-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar. Göran ville egentligen inte säga någonting om min pappa. Varför?

Men till slut berättade Göran var han är. Taxi? Taxi?

-Maxpris 500 till Barcelona! -Jamal? -Kör du taxi? Det är ju otroligt! -Vad då? Man behöver lite omväxling. -Men vad gör du? -Jag är ute och går. -Ska jag skjutsa dig nånstans? -Jag vet inte... Jag kände för att ta en promenad.

Okej, 300 kronor till Barcelona, fram och tillbaka. Okej. Men bara om du bjuder på kaffe.

-Välkommen. -Tack så mycket. -Tack. -Varsågod. -När började du köra taxi? -I går. -Jag tog taxikort för länge sen. -Ja, det hoppas jag. Vad är det?

Jag tror att jag vet var han är.

-Din pappa? -Ja. -Jag pratade med hans vän, Göran. -Okej, men...vad sa han? Han ville inte säga nåt, men när jag pressade honom sa han att Konrad- -antagligen är i sin sommarstuga på Värmdö. Han tyckte inte att jag skulle åka dit. Jag skulle bara bli besviken. -Men varför säger han så? -Ja, det är konstigt. -Vi sticker dit. -Va? Nej! -Vi sticker dit! -Inte i dag! -Vi åker ut och bara kollar. -Du jobbar. Vi kan inte bara sticka. Glöm det. Det löser sig. Jag tycker att vi åker. -Du kommer att få sparken, Jamal. -Äsch, det finns andra jobb. Du byter jobb hela tiden. Varför kan du inte stanna på en plats? Jag vet inte.

Du har alltid bråttom någon annanstans. Vad är det du söker? Jag vet inte.

När jag har mycket att göra slipper jag tänka på jobbiga saker. Vad då för jobbiga saker?

Mina föräldrar sätter höga krav på mig. Och jag vill göra dem glada.

-Jo, men du måste göra det du vill. -Ja, men du fattar inte. Mina bröder har fru och barn och fina jobb. Varför tjatar du om det här nu? Vi ska ju till din pappas hus. Förlåt. Jag är så nervös.

Ta det lugnt. Det är ingen fara.

Vi ska bara titta.

-Där. Sväng in här. -Okej. Stanna här!

Shit, shit, shit!

-Gå dit och knacka på. -Va? Nu har du chansen. Gå och knacka på.

Nej, jag kan inte.

Vi åker hem igen.

Men Martina...

Vad är det? Du kom hit för att träffa din pappa, men nu vågar du inte. -Vi skulle ju bara titta! -Men nu är vi ju här. Jag ska kontakta honom snart.

Men inte i kväll. Jag måste få veta vad Göran menade. Varför skulle jag bli så besviken?

Jag förstår inte heller.

Jamal...

Jag trodde inte att det skulle vara så svårt. Det löser sig.

Textning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR

Sommarstugan | Hitta hem - ep13 Das Sommerhaus||| The Summer Cottage||| Das Sommerhaus | Ein Zuhause finden - ep13 Το θερινό σπίτι | Finding Home - ep13 The Summer Cottage | Finding Home - ep13 La cabaña de verano - ep13 The Summerhouse | Finding Home - ep13 Domek letniskowy | Odnalezienie domu - ep13 A casa de verão | Encontrar a casa - ep13 Yazlık Ev | Evi Bulmak - ep13 夏日小屋|尋找家 - 第 13 集

Det finns en Konrad på Facebook som är vän till Göran Hedlund. |||||Facebook|||Freund||| |||Konrad on Facebook||Facebook|||||| Es gibt einen Konrad auf Facebook, der ein Freund von Göran Hedlund ist. There is a Konrad on Facebook who is a friend of Göran Hedlund. У Фейсбуці є Конрад, який є другом пана Хедлунда. Men han heter Rosén i efternamn, inte Svensson. |||||Nachname|| but|he||Rosén||last name|| Aber sein Nachname ist Rosén, nicht Svensson. But his last name is Rosén, not Svensson. Але його прізвище Розен, а не Свенссон. Och sen står det ingenting mer. |dann|steht||| And|then|says||| Und dann steht da nichts mehr. And then it says nothing more. І більше нічого не сказано.

Är det han? Is that him? Це він?

Är det han som är min pappa? Ist er mein Vater? Is he my dad? Він мій батько?

-Göran Hedlund. -Tjena. Det här är Martina Miró. ||Hi|||||Miró -Göran Hedlund. -Hey. Hier spricht Martina Miró. -Göran Hedlund. -Hey. This is Martina Miró. -Алло. Це Мартіна Міро. Vem är Konrad Rosén? Who|||Rosén Wer ist Konrad Rosén? Who is Konrad Rosén? Хто такий Конрад Розен?

Jag vet att du känner min pappa och jag vill veta var han är. I||||||||I||know||he| Ich weiß, dass du meinen Vater kennst und ich möchte wissen, wo er ist. I know you know my dad and I want to know where he is. Я знаю, що ви знаєте мого батька, і я хочу знати, де він. Vem är han egentligen? Who|||actually Wer ist er denn wirklich? Who is he really? Хто він насправді?

-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar. -Also, verstehst du? -Die Eule Ulla ist wunderbar. -So, do you understand? -The owl Ulla is wonderful. -Сова Улла чудова. Göran ville egentligen inte säga någonting om min pappa. Göran|||||||| Göran wollte eigentlich nichts über meinen Vater sagen. Göran did not really want to say anything about my father. Йоран не дуже хотів говорити про мого батька. Varför? Warum? Why? У чому причина цього?

Men till slut berättade Göran var han är. but|||told|Göran||| Aber schließlich erzählte Göran, wo er ist. But in the end, Göran told me where he is. Але врешті-решт Йоран сказав нам, де він знаходиться. Taxi? Taxi? Taxi| Taxi? Taxi? Таксі? Таксі?

-Maxpris 500 till Barcelona! -Jamal? Maxpreis||| Maximum price||| -Maxpreis 500 nach Barcelona! -Jamal? -Max price 500 to Barcelona! -Jamal? -Максимальна ціна 500 до Барселони! -Kör du taxi? Det är ju otroligt! -Vad då? Man behöver lite omväxling. fährst||||||unglaublich||||||Abwechslung ||taxi||||incredible|||One|||change of pace -Fährst du Taxi? Das ist ja unglaublich! -Was denn? Man braucht ein bisschen Abwechslung. - Do you drive a taxi? It's unbelievable! -What then? You need a little variety. -Ви водите таксі? Це дивовижно! - Що саме? Тобі треба змінити обстановку. -Men vad gör du? -Jag är ute och går. ||||||draußen||spazieren but||||I|||| -Aber was machst du? -Ich gehe spazieren. -But what are you doing? -I'm out for a walk. -А що ти робиш? Гуляю. -Ska jag skjutsa dig nånstans? -Jag vet inte... ||fahren||irgendwo||| "Shall"||drive you somewhere||somewhere|I|| -Soll ich dich irgendwo hinbringen? -Ich weiß nicht... -Should I take you somewhere? -I do not know... -Тебе кудись підвезти? -Не знаю... Jag kände för att ta en promenad. |kände||||| I|felt|||||walk Ich hatte Lust, spazieren zu gehen. I felt like taking a walk. Мені захотілося прогулятися.

Okej, 300 kronor till Barcelona, fram och tillbaka. ||||vor|| |Swedish kronor||||| Ok, 300 Kronen nach Barcelona, hin und zurück. Okay, SEK 300 to Barcelona, back and forth. Гаразд, 300 крон до Барселони, туди і назад. Okej. Men bara om du bjuder på kaffe. |||||bieten|| |||||treat|| Okay. Aber nur wenn du Kaffee ausgibst. Okay. But only if you offer coffee. Гаразд, але тільки якщо ти пригостиш мене кавою.

-Välkommen. -Tack så mycket. -Willkommen. - Vielen Dank. -Welcome. -Thanks so much. -Ласкаво просимо. Дуже дякую. -Tack. -Varsågod. |you're welcome -Danke. -Bitte schön. -Thanks. -You are welcome. -Дякую. Нема за що. -När började du köra taxi? -I går. |begann||||| When|did (you) start||to drive||| -Wann hast du angefangen Taxi zu fahren? -Gestern. -When did you start driving a taxi? -Yesterday. -Коли ти почав їздити на таксі? - Вчора. -Jag tog taxikort för länge sen. -Ja, det hoppas jag. ||Taxischein||||||| |took|taxi license||a long time|ago|Yes||| -Ich habe meine Taxilizenz schon vor langer Zeit gemacht. -Ja, das hoffe ich. -I took a taxi card a long time ago. -Yes I hope so. -Я вже давно отримав ліцензію на таксі. -Сподіваюся, що так. Vad är det? Was ist das? What is it? Що це таке?

Jag tror att jag vet var han är. I|||||where|| Ich glaube, ich weiß, wo er ist. I think I know where he is. Здається, я знаю, де він.

-Din pappa? -Ja. -Dein Vater? -Ja. -Your dad? -Yes. -Твій батько? Так. -Jag pratade med hans vän, Göran. -Okej, men...vad sa han? -Ich habe mit seinem Freund, Göran, gesprochen. -Okay, aber...was hat er gesagt? -I talked to his friend, Göran. -Okay, but ... what did he say? -Я говорив з його другом Йораном... Добре, але... що він сказав? Han ville inte säga nåt, men när jag pressade honom sa han att Konrad- ||||etwas||||drängte honom||||| ||||||||pressed him|||||Konrad (1) Er wollte nichts sagen, aber als ich ihn drängte, sagte er, dass Konrad- He did not want to say anything, but when I pressured him he said that Konrad- Він нічого не говорив, але коли я натиснув на нього, він сказав, що Конрад... -antagligen är i sin sommarstuga på Värmdö. probably||||summer cottage||Värmdö -wahrscheinlich in seinem Sommerhaus auf Värmdö ist. - probably in his summer cottage on Värmdö. -імовірно, у своєму будинку відпочинку на острові Вермдо. Han tyckte inte att jag skulle åka dit. Jag skulle bara bli besviken. he||||||||||||disappointed Er war der Meinung, dass ich nicht dorthin fahren sollte. Ich würde nur enttäuscht werden. He did not think I should go there. I would just be disappointed. Він вважав, що мені не варто туди їхати. Я б тільки розчарувався. -Men varför säger han så? -Ja, det är konstigt. |||||Yes|||strange -Aber warum sagt er das? -Ja, das ist komisch. -But why does he say so? -Yes, that's weird. -Але чому він так говорить? - Так, це дивно. -Vi sticker dit. -Va? Nej! we|sticker||| -Wir gehen dorthin. -Was? Nein! - We'm going there. -Va? No! -Поставимо його тут. -Що? Ні, ні, ні, ні, ні! -Vi sticker dit! -Inte i dag! we|stick|||| -Wir gehen dorthin! -Nicht heute! -We stick there! -Not today! -Ходімо туди! -Не сьогодні! -Vi åker ut och bara kollar. -Du jobbar. Vi kan inte bara sticka. |fahren||||||||||| we|||||to look|||||||stick Wir gehen raus und schauen uns einfach nur um. -Du arbeitest. Wir können nicht einfach abhauen. -We go out and just check. -You work. We can not just knit. -Ми підемо і перевіримо. Ти працюєш. Ми не можемо просто так піти. Glöm det. Det löser sig. Jag tycker att vi åker. |||löst sich|||||| ||it|works out||I|||| Vergiss es. Es wird sich schon regeln. Ich denke, wir sollten fahren. Forget it. It dissolves. I think we're leaving. Не хвилюйся про це. Все буде добре. Я кажу, нам треба йти. -Du kommer att få sparken, Jamal. -Äsch, det finns andra jobb. ||zu||||Ach, es gibt|||| ||that||fired||"Oh well"|||| -Du wirst gefeuert werden, Jamal. -Ach, es gibt andere Jobs. - You'll be fired, Jamal. -Ah, there are other jobs. -Тебе звільнять, Джамале. -Є й інша робота. Du byter jobb hela tiden. Varför kan du inte stanna på en plats? |change||||Why||||stay|||place Du wechselst ständig deinen Job. Warum kannst du nicht an einem Ort bleiben? You change jobs all the time. Why can you not stay in one place? Ви постійно змінюєте роботу. Чому ти не можеш залишитися на одному місці? Jag vet inte. Ich weiß es nicht. I do not know.

Du har alltid bråttom någon annanstans. Vad är det du söker? ||always|in a hurry|somebody|somewhere else|||||are looking for Du hast immer Eile, woanders hinzugehen. Was suchst du? You're always in a hurry somewhere else. What are you looking for? Ти завжди кудись поспішаєш. Що ви шукаєте? Jag vet inte. I do not know.

När jag har mycket att göra slipper jag tänka på jobbiga saker. ||habe||||||||lästige| When||||||avoid having to|I|||difficult| Wenn ich viel zu tun habe, denke ich nicht an unangenehme Dinge. When I have a lot to do, I do not have to think about difficult things. Коли я зайнятий, мені не доводиться думати про складні речі. Vad då för jobbiga saker? |||annoying| Welche unangenehmen Dinge denn? What kind of hard work then? Які саме складнощі?

Mina föräldrar sätter höga krav på mig. ||setzen||hohe Anforderungen|| my||set||demands|| Meine Eltern stellen hohe Anforderungen an mich. My parents place high demands on me. Батьки покладають на мене великі надії. Och jag vill göra dem glada. |||||happy Und ich möchte sie glücklich machen. And I want to make them happy. І я хочу зробити їх щасливими.

-Jo, men du måste göra det du vill. -Ja, men du fattar inte. |||must|||||Yes|||| -Ja, aber du musst tun, was du willst. -Ja, aber du verstehst nicht. -Yes, but you have to do what you want. -Yes, but you do not understand. -Так, але ти мусиш робити те, що хочеш. -Так, але ти не розумієш. Mina bröder har fru och barn och fina jobb. |||wife||||| Meine Brüder haben Frau und Kinder und gute Jobs. My brothers have wives and children and nice jobs. У моїх братів є дружини, діти і хороша робота. Varför tjatar du om det här nu? Vi ska ju till din pappas hus. ||||||||||||deines Vaters| Why|keep nagging||||||||going|||dad's|house Warum redest du jetzt darüber? Wir gehen doch zu deinem Vater's Haus. Why are you nagging about this now? We're going to your dad's house. Навіщо ти зараз про це говориш? Ми їдемо до твого батька. Förlåt. Jag är så nervös. sorry|||| Entschuldigung. Ich bin so nervös. Sorry. I'm so nervous. Вибач, я так нервую.

Ta det lugnt. Det är ingen fara. |||||no|danger Entspann dich. Es ist kein Problem. Take it easy. No problem. Заспокойся. Усе гаразд.

Vi ska bara titta. |will||look Wir werden nur schauen. We'll just watch. Ми просто подивимося.

-Där. Sväng in här. -Okej. there|turn||| -Dort. Biegen Sie hier ein. -Okay. -Where. Turn in here. -Okay. -Тут. Повертайся сюди. -Гаразд. Stanna här! Stay here| Halt hier! Stay here! Залишайся тут!

Shit, shit, shit! Scheiße, Scheiße, Scheiße! Shit, shit, shit! Чорт, чорт, чорт!

-Gå dit och knacka på. -Va? |||knock|| -Geh hin und klopf an. -Was? -Go there and knock. -Va? -Йди туди і постукай у двері. Що? Nu har du chansen. Gå och knacka på. |||the chance|||knock on| Jetzt hast du die Chance. Geh hin und klopf an. Now you have the chance. Go and knock. Це ваш шанс, ідіть і постукайте у двері.

Nej, jag kan inte. Nein, ich kann nicht. No I can not. Ні, я не можу.

Vi åker hem igen. Wir fahren wieder nach Hause. We'm going home again. Ми повертаємося додому.

Men Martina... But| Aber Martina... But Martina ...

Vad är det? Du kom hit för att träffa din pappa, men nu vågar du inte. Was||||||||||||||| |||||||||||||dare|| Was ist los? Du bist hierher gekommen, um deinen Vater zu treffen, aber jetzt traust du dich nicht. What is it? You came here to meet your father, but now you do not dare. Що сталося? Ти приїхав сюди, щоб побачити тата, а тепер не наважуєшся. -Vi skulle ju bara titta! -Men nu är vi ju här. ||||look|||||| -Wir wollten nur mal schauen! -Aber jetzt sind wir hier. -We would just watch! -But now we're here. -Але ж ми вже тут, чи не так?! Jag ska kontakta honom snart. ||to contact|him|soon Ich werde ihn bald kontaktieren. I'll contact him soon. Я зв'яжуся з ним найближчим часом.

Men inte i kväll. Jag måste få veta vad Göran menade. |||Abend|||muss erfahren|||| |||||||know|||meant Aber nicht heute Abend. Ich muss wissen, was Göran gemeint hat. But not tonight. I need to know what Göran meant. Але не сьогодні. Я мушу знати, що мав на увазі Ґоран. Varför skulle jag bli så besviken? |||||disappointed Warum sollte ich so enttäuscht sein? Why would I be so disappointed? Чому я повинен бути так розчарований?

Jag förstår inte heller. |||either Ich verstehe auch nicht. I do not understand either. Я теж не розумію.

Jamal... Jamal ...

Jag trodde inte att det skulle vara så svårt. Ich|glaubte||||||| ||||||||difficult Ich dachte nicht, dass es so schwer sein würde. I did not think it would be so difficult. Я не думала, що це буде так складно. Det löser sig. It|will work out|it will work out Es wird sich lösen. It dissolves. Все вийде.

Textning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR texting|||||Group 1|| Untertitel: Gabriella Eseland Iyuno Media Group für UR Subtitles: Gabriella Eseland Iyuno Media Group for UR Субтитри: Габріелла Еселанд Iyuno Media Group для UR