CANAN: Ben ağabeyim hakkında endişeli değilim.
||mein älterer Bruder||besorgt|bin
CANAN|I|my older brother|about|worried|am not
||お兄さん||心配している|
||||preoccupato|
هل: لست قلقة على أخي.
CANAN: Ich mache mir keine Sorgen um meinen Bruder.
CANAN: I'm not worried about my brother.
CANAN : Je ne m'inquiète pas pour mon frère.
カナン弟のことは心配していません。
NÃO ESTOU PREOCUPADO COM O MEU IRMÃO: Não estou preocupado com o meu irmão.
КАНАН: Я не беспокоюсь о своем брате.
CANAN：我不担心我的兄弟。
Ben ne olup bittiğini bilmek istiyorum.
||ist|passiert|wissen|
I|what|happening|situation|to know|want
||なって|起こっていること|知る|
|||sta succedendo||
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
Ich will wissen, was los ist.
I want to know what's going on.
Je veux savoir ce qui se passe.
Quero saber o que se está a passar.
Я хочу знать, что происходит.
Желим да знам шта се дешава.
我想知道发生了什么事。
CENGİZ: Evet, mesele şu ki; ben onun size neden yazmadığını bilmiyorum.
||die Sache||dass|||||schreibt|
Cengiz|Yes|issue|this|that|I|his|to you|why|he didn't write|I don't know
||問題|||||||書いていないこと|
||questione||||||||
سنغيز: نعم ، المغزى هو. لا أعرف لماذا لم يكتب لك.
CENGİZ: Ja, der Punkt ist; Ich weiß nicht, warum er dir nicht geschrieben hat.
CENGİZ: Yes, the point is that; I don't know why he didn't write to you.
CENGİZ : Oui, le point est ; Je ne sais pas pourquoi il ne t'a pas écrit.
チェンギズ：そう、問題は、なぜ彼があなたに手紙を出さなかったのかわからないということだ。
CENGIZ: Sim, o que se passa é que não sei porque é que ele não lhe escreveu.
ДЖЕНГИЗ: Да, дело в том; Я не знаю, почему он не написал тебе.
CANAN: Ama sizden bana yardım etmenizi istiyorum.
|||||etmenizi|
|But|from you|me|help|to help|I want
||あなたから|||してくれること|
هل: لكني أريدك أن تساعدني.
CANAN: Aber ich möchte, dass du mir hilfst.
CANAN: But I want you to help me.
CANAN : Mais je veux que tu m'aides.
カナンでも、助けてほしい。
MAS QUERO QUE ME AJUDES: Mas quero que me ajudes.
КАНАН: Но я хочу, чтобы ты мне помог.
Bugün buraya bu sebeple geldim.
heute|||Grund|
Today|here|this|reason|I came
|||理由で|
هذا هو سبب جئت إلى هنا اليوم.
Deshalb bin ich heute hergekommen.
That's why I came here today.
C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.
Foi por isso que vim cá hoje.
Вот почему я пришел сюда сегодня.
CENGİZ: Size nasıl yardımcı olabilirim?
||||kann ich
|you|how|helpful|can I be
||||できる
CENGIZ: كيف يمكنني مساعدتك؟
CENGIZ: Wie kann ich Ihnen helfen?
CENGİZ: How can I help you?
CENGIZ : Comment puis-je vous aider ?
CENGİZ: Em que posso ajudar-vos?
ЧЕНГИЗ: Чем я могу вам помочь?
CENGİZ: Hur kan jag hjälpa dig?
Ben tüm sorularınıza cevap veremem.
||auf Ihre Fragen||kann
I|all|to your questions|answer|cannot give
||質問に||できません
لا أستطيع الإجابة على جميع أسئلتك.
Ich kann nicht alle Ihre Fragen beantworten.
I cannot answer all your questions.
Je ne peux pas répondre à toutes vos questions.
すべての質問には答えられない。
Não posso responder a todas as vossas perguntas.
Я не могу ответить на все ваши вопросы.
CANAN: Neden olmasın?
Канан||
||sollte
CANAN|Why|not be
||ない
كان: لمَ لا؟
CANAN: Warum nicht?
CANAN: Why not?
CANAN : Pourquoi pas ?
CANAN: Porque não?
КАНАН: Почему бы и нет?
Tahmin edeceğiniz gibi, bu benim için çok önemli.
Vorhersage|werden||||||
guessing|you will do|as|this|my|for|very|important
予想|する||||||
|farete||||||
كما يمكنك أن تتخيل ، هذا مهم جدًا بالنسبة لي.
Wie Sie sich vorstellen können, ist mir das sehr wichtig.
As you can imagine, this is very important to me.
Comme vous pouvez l'imaginer, c'est très important pour moi.
ご想像の通り、これは私にとって非常に重要なことだ。
Como podem imaginar, isto é muito importante para mim.
Как вы понимаете, это очень важно для меня.
CENGİZ: Evet, benim görüşüme göre, işiniz olmayan şeyler hakkında sorular soruyorsunuz.
|||Meinung||Ihre Arbeit||||Fragen|fragen
|Yes|my|opinion|according to|your business|not|things|about|questions|you are asking
|||見解|に対して|あなたの仕事|ない||||
|||opinione|||||||
سنغيز: نعم ، من وجهة نظري ، أنت تطرح أسئلة حول أشياء لا تخصك.
CENGİZ: Ja, meiner Ansicht nach stellen Sie Fragen zu Dingen, die Sie nichts angehen.
CENGİZ: Yes, in my opinion, you are asking questions about things that are not your job.
CENGİZ : Oui, à mon avis, vous posez des questions sur des choses qui ne vous concernent pas.
チェンギズそう、私の考えでは、あなたは自分には関係のないことを質問している。
CENGIZ: Sim, na minha opinião, está a fazer perguntas sobre coisas que não lhe dizem respeito.
ДЖЕНГИЗ: Да, на мой взгляд, вы задаете вопросы о вещах, которые вас не касаются.
CENGIZ: Ja, enligt min mening ställer du frågor om saker som inte angår dig.
CANAN: Neden benim işim değilmiş?
|||Arbeit|war nicht
CANAN|Why|my|job|not yours
||||ではない
هل: لماذا ليست وظيفتي؟
CANAN: Warum ist das nicht mein Job?
CANAN: Why wasn't it my job?
CANAN : Pourquoi ce n'est pas mon travail ?
カナンなぜ私の仕事ではないのですか？
CANAN: Porque é que não é o meu trabalho?
КАНАН: Почему это не моя работа?
CANAN: Varför är det inte mitt jobb?
CENGİZ: Burası abinizin evi.
|hier|euer|Haus
|This place|your older brother's|house
|ここは|あなたの兄の|
سنغيز: هذا منزل أخيك.
CENGİZ: Das ist das Haus deines Bruders.
CENGİZ: This is your brother's house.
CENGİZ : C'est la maison de ton frère.
CENGİZ：あなたのお兄さんの家です。
CENGİZ: Esta é a casa do teu irmão.
ДЖЕНГИЗ: Это дом твоего брата.
CENGİZ: Det här är din brors hus.
O, kendi hayatını kendi yönetir.
||Leben||führt
He|his own|life|his own|manages
|حياته|||يدير
|||自分|管理する
يدير حياته بنفسه.
Er verwaltet sein eigenes Leben.
He runs his own life.
Il gère sa propre vie.
自分の人生は自分で切り開く。
Ele gere a sua própria vida.
Он сам управляет своей жизнью.
Han styr sitt eget liv.
Kendi kendine baş edebilir.
|sich|verantworten|kann
himself|to himself|head|can cope
||やる|できる
يمكنها التعامل مع نفسها.
Es kann sich selbst behandeln.
It can cope on its own.
Il peut se gérer.
Ele consegue desenrascar-se sozinho.
Оно может справиться само.
Han klarar sig själv.
CANAN: Ama o benim abim.
|But|he|my|brother
هل: لكنه أخي.
CANAN: Aber er ist mein Bruder.
CANAN: But he is my brother.
CANAN : Mais c'est mon frère.
MAS ELE É MEU IRMÃO: Mas ele é meu irmão.
КАНАН: Но он мой брат.
Ben ona ne olduğuyla ilgileniyorum.
|||ist|interessiere mich
I|to him|what|with what happened|am interested
|ها||ما هو|
|||sia|mi interessa
|||こと|関心を持っています
أنا قلق بشأن ما حدث له.
Ich mache mir Sorgen darüber, was mit ihm passiert ist.
I'm interested in what happened to him.
Je m'inquiète de ce qui lui est arrivé.
彼に何が起こったのか興味がある。
Interessa-me saber o que lhe aconteceu.
Меня беспокоит то, что с ним случилось.
Jag är intresserad av vad som hände med honom.
