DİZİLERİN SOSYAL HAYATA ETKİSİ
series|social||impact
تأثير المسلسلات التلفزيونية على الحياة الاجتماعية
DER EINFLUSS VON FERNSEHSERIEN AUF DAS GESELLSCHAFTLICHE LEBEN
Ο ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΏΝ ΣΕΙΡΏΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉ ΖΩΉ
THE EFFECT OF SERIES ON SOCIAL LIFE
EL IMPACTO DE LAS SERIES DE TV EN LA VIDA SOCIAL
L'IMPACT DES SÉRIES TÉLÉVISÉES SUR LA VIE SOCIALE
DE IMPACT VAN TV-SERIES OP HET SOCIALE LEVEN
ВЛИЯНИЕ СЕРИАЛА НА СОЦИАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ
TV-SERIERS INVERKAN PÅ DET SOCIALA LIVET
DİZİLERİN SOSYAL HAYATA ETKİSİ
ВПЛИВ ТЕЛЕСЕРІАЛІВ НА СУСПІЛЬНЕ ЖИТТЯ
Diziler, sosyal hayatı derinden etkiliyorlar.
|||deeply|ils affectent
|||tiefgehend|beeinflussen tiefgehend
|||profoundly|affect
تؤثر المسلسلات التلفزيونية بشكل كبير على الحياة الاجتماعية.
Fernsehserien haben einen tiefgreifenden Einfluss auf das gesellschaftliche Leben.
TV series affect social life deeply.
Сериалы глубоко влияют на общественную жизнь.
Birçok Türk sabah akşam dizi izliyor.
يشاهد العديد من الأتراك المسلسلات التلفزيونية صباحًا ومساءً.
Viele Türken sehen morgens und abends Fernsehserien.
Many Turks are watching series in the morning and evening.
Многие турки смотрят сериалы утром и вечером.
Diziler aracılığıyla insanları manipüle etmek çok kolay.
|par le biais de|||||
Fernsehserien|durch|||||
|through||manipulate|||
من السهل جدًا التلاعب بالناس من خلال المسلسلات التلفزيونية.
Es ist sehr einfach, Menschen durch Fernsehserien zu manipulieren.
It's easy to manipulate people through series.
С помощью сериалов очень легко манипулировать людьми.
Örneğin sürekli şiddetin gösterildiği dizileri izleyen insanlar bir süre sonra şiddetin normal bir şey olduğunu düşünebilirler.
|||||||||||||||peuvent penser
||der Gewalt|gezeigt wird||anschauen||||||||||könnten denken
||violence|shown||||||||||||might think
على سبيل المثال، قد يعتقد الأشخاص الذين يشاهدون المسلسلات التلفزيونية التي تعرض العنف باستمرار أن العنف أمر طبيعي بعد فترة.
Wer zum Beispiel Fernsehserien sieht, in denen ständig Gewalt gezeigt wird, kann nach einiger Zeit denken, dass Gewalt normal ist.
For example, people who constantly watch the dramas show violence may think that violence is normal after a while.
Например, люди, которые смотрят сериалы, в которых постоянно показывают насилие, через некоторое время могут подумать, что насилие - это нормально.
Devamlı zenginlerin yaşamını izleyen fakirler kendi yaşam koşullarından soğuyabilirler.
|rich people|||pauvres|||conditions de vie|can cool
Constantly|rich|life||poor people||life|their living conditions|become disillusioned
|der Reichen|Leben||Arme Leute|||Lebensbedingungen|abgeneigt werden
والفقراء الذين يراقبون حياة الأغنياء باستمرار قد ينفرون من ظروفهم المعيشية.
Arme Menschen, die ständig das Leben der Reichen beobachten, können sich von ihren eigenen Lebensbedingungen entfremden.
The poor, who constantly monitor the life of the rich, can cool down from their own living conditions.
Бедняки, постоянно наблюдающие за жизнью богатых, могут отчуждаться от собственных условий жизни.
Kolay yoldan zengin olmak için suç işleyebilirler.
|||||crime|peuvent agir
|||||Verbrechen|können begehen
|||||crime|commit crimes
قد يرتكبون جرائم لتحقيق الثراء بسهولة.
Sie können Verbrechen begehen, um leicht reich zu werden.
They can commit a crime to get rich the easy way.
Они могут совершать преступления, чтобы легко разбогатеть.
Sık sık Osmanlı'yı anlatan dizileri izleyenler Osmanlı'nın görkemine hayran olup o günlere dönmek isteyebilirler.
|||qui raconte||ceux qui regardent||splendeur|in awe|hayran de kalabilirler||||désirer revenir
||das Osmanische Reich|||die Zuschauer|des Osmanischen Reiches|Pracht|bewundern|||zu jenen Tagen||wollen vielleicht zurück
|||about||||grandeur|admire|admiring||those days|return to|might want to
أولئك الذين يشاهدون المسلسلات التلفزيونية حول الإمبراطورية العثمانية بشكل متكرر قد يعجبون بروعة الإمبراطورية العثمانية ويريدون العودة إلى تلك الأيام.
Wer häufig Fernsehserien über das Osmanische Reich sieht, bewundert vielleicht die Pracht des Osmanischen Reiches und wünscht sich in diese Zeit zurück.
Those who frequently watch TV series telling about the Ottoman may admire the glory of the Ottoman Empire and want to return to those days.
Те, кто часто смотрит сериалы об Османской империи, могут восхищаться славой Османской империи и хотеть вернуться в те времена.
2000'li yıllarda Türkleri etkileyen en popüler dizilerden birisi Kurtlar Vadisi'ydi.
||||||séries||Loups|la vallée des loups
|||affecting|||series||Valley of the Wolves|was Valley
||||||Serien||Wölfe|war das Tal
أحد أشهر المسلسلات التلفزيونية التي أثرت على الأتراك في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين هو مسلسل وادي الذئاب.
Eine der beliebtesten Serien, die die Türken in den 2000er Jahren beeinflussten, war Tal der Wölfe.
One of the most popular series that influenced the Turks in the 2000s was the Valley of the Wolves.
Одним из самых популярных сериалов, затронувших турок в 2000-х годах, был «Куртлар Вадиси».
Bu diziyi Türkiye'de bilmeyen yoktur.
|||nicht kennt|
|||doesn't exist|
لا يوجد أحد في تركيا لا يعرف هذا المسلسل.
Es gibt niemanden in der Türkei, der diese Serie nicht kennt.
This series is not unfamiliar in Turkey.
В Турции нет никого, кто не знает этот сериал.
2020 yılında bile insanlar bu diziden bahsediyorlar.
||||dieser Serie|sprechen über
|||||are talking
حتى في عام 2020، الناس يتحدثون عن هذا المسلسل.
Selbst im Jahr 2020 spricht man noch über diese Serie.
Even in 2020, people are talking about this series.
Даже в 2020 году люди говорят об этой драме.
Bu dizi iki yıl boyunca milyonlarca insan tarafından izlendi.
||||||||was watched
||||for two years||||watched
||||||||wurde angesehen
تمت مشاهدة هذه السلسلة من قبل ملايين الأشخاص لمدة عامين.
Diese Serie wurde zwei Jahre lang von Millionen von Menschen gesehen.
This series has been watched by millions of people for two years.
Этот сериал посмотрели миллионы людей в течение двух лет.
İnternet yaygınlaştıktan sonra, yani 2010'dan sonra tekrar izlenmeye başlandı.
|devenu courant|||||recommenced|regarder|a recommencé
|nach der Verbreitung||||||angeschaut werden|
|became widespread||||||to be watched|
وبدأت مشاهدته مرة أخرى بعد انتشار الإنترنت، أي بعد عام 2010.
Nach der Verbreitung des Internets, d. h. nach 2010, begann man wieder, es zu beobachten.
After the Internet became widespread, namely after 2010, it started to be watched again.
После того как интернет получил широкое распространение, то есть после 2010 года, его снова стали смотреть.
Bu dizide işlenen ana tema, mafya ve siyaset ilişkisidir.
||traité||thème principal|||politique|relation
||behandelte||Thema|||Politik|Beziehung ist
||addressed|main|theme||||relationship
الموضوع الرئيسي في هذه السلسلة هو العلاقة بين المافيا والسياسة.
Das Hauptthema dieser Serie sind die Beziehungen zwischen der Mafia und der Politik.
The main theme covered in this series is the relationship between mafia and politics.
Главной темой этого сериала являются отношения между мафией и политикой.
Komplo teorilerinin sistematik bir biçimde bu dizi ile pompalandığını düşünüyorum.
|théories du complot|systématique||||||propagées|
Verschwörung|Theorien der|systematisch||Weise||||eingetrichtert werden|
Conspiracy|theories|systematic||manner||||being propagated|
أعتقد أن نظريات المؤامرة يتم ضخها بشكل منهجي في هذه السلسلة.
Ich denke, dass in dieser Serie systematisch Verschwörungstheorien verbreitet werden.
I think conspiracy theories are systematically pumped through this sequence.
Думаю, этим сериалом систематически нагнетают теории заговора.
Kurtlar Vadisi, Türkiye'nin dışında Orta Asya'daki birçok ülkede de izlendi.
|||||Asie||||
Wölfe|Tal der Wölfe||||in Zentralasien||||
|||||Central Asia||||
تمت مشاهدة وادي الذئاب في العديد من دول آسيا الوسطى إلى جانب تركيا.
Valley of the Wolves, also watched in many countries outside of Turkey in Central Asia.
За Куртларом Вадиси следили во многих странах Центральной Азии, кроме Турции.
Bu diziden etkilenip kabadayılığa, mafyalığa özenen insanlar oldu.
||influencé|gangsterism|mafia|qui imitent||
||beeinflusst von|Rowdiness|Mafia-Leben|nachahmen||
||influenced|thuggery|mafia life|aspiring to be||
كان هناك أشخاص تأثروا بهذا المسلسل واتجهوا إلى التنمر وسلوك المافيا.
Es gab Leute, die von dieser Serie beeinflusst wurden und danach strebten, Schläger und Mafiosi zu werden.
There were people who were influenced by this series and cared for bullying and mafia.
Были люди, на которых повлиял этот сериал, и они подражали издевательствам и мафии.
Doğan çocuklarına bu dizideki karakterlerin isimlerini veren insanlar oldu.
|||série|personnages||||
Doğan -> Es gab|||in der Serie|Charakteren|Namen von|||
Doğan|to the children||in the series|characters|names|||
كان هناك أشخاص قاموا بتسمية أطفالهم حديثي الولادة بأسماء الشخصيات في هذه السلسلة.
Es gab Leute, die ihre Kinder nach den Figuren dieser Serie benannt haben.
There were people who gave their children the names of the characters in this series.
Были люди, которые давали своим родившимся детям имена героев этого сериала.
Daha sonra bu dizinin filmi çekildi.
وفي وقت لاحق، تم تصوير فيلم من هذه السلسلة.
Später wurde der Film zu dieser Serie gedreht.
Later, this series was filmed.
Позже этот сериал был снят.
Kurtlar Vadisi Irak ve Filistin gibi filmler.
||||Palestine||
The Wolves||Iraq||Palestine||
||||Palästina||
أفلام مثل وادي الذئاب والعراق وفلسطين.
Filme wie Tal der Wölfe, Irak und Palästina.
Movies like Kurtlar Vadisi Iraq and Palestine.
Фильмы похожие на Долина волков Ирак и Палестина.
Bunların da sanat için değil tamamen siyasi amaçlarla çekildiğine inanıyorum.
||art|||completely|politique|objectifs politiques|tiré|
deren||Kunst||||politisch|politischen Zwecken|gedreht wurden|
||art|||completely||purposes|were made for|I believe
أعتقد أن هذه الصور تم التقاطها لأغراض سياسية بحتة، وليس للفن.
Ich glaube, dass diese Filme zu rein politischen Zwecken gedreht wurden, nicht zu künstlerischen.
I believe that these were taken for purely political purposes, not for art.
Я считаю, что они были сняты в чисто политических целях, а не для искусства.
Amerikalıların Rambo'su gibi
des Américains|Rambo|
der Amerikaner|ihr Rambo|
Americans'|their Rambo|
مثل رامبو الأمريكي
Er ist so etwas wie der Rambo unter den Amerikanern.
Like the Rambo of Americans
Он как Рэмбо среди американцев.
Aşkı Mennu adlı dizi de gençleri çok etkiledi.
Love|Aşk interdit||||||
Die Liebe|Verbotene Liebe||||die Jugendlichen||
Love|Forbidden Love||||the youth||affected
كان للمسلسل التلفزيوني Aşkı Mennu أيضًا تأثير كبير على الشباب.
Auch die Serie "Love Mennu" beeindruckte die Jugendlichen.
The series titled Askı Mennu also impressed young people.
Сериал Aşkı Mennu также впечатлил молодежь.
Bu dizide aşırı zengin çok güzel kadınların ve yakışıklı erkeklerin hayatı gösterildi.
||extrême|||||||||
|this series|extremely||||||handsome|handsome men||was shown
||übermäßig|||||||||
في هذه السلسلة، تم عرض حياة النساء الجميلات والغنيات للغاية والرجال الوسيمين.
In dieser Serie wurde das Leben von sehr schönen Frauen und gut aussehenden Männern mit großem Reichtum gezeigt.
In this series, the lives of very rich and beautiful women and handsome men were shown.
В этом сериале была показана жизнь чрезвычайно богатых очень красивых женщин и красивых мужчин.
İstanbul Boğazı'nda yalıda yaşayan bir ailenin yaşamı anlatıldı.
|dans le Bosphore|maison au bord de l'eau|||||raconter
|am Bosporus|im Herrenhaus|||einer Familie|Leben|erzählt wurde
|in the Bosphorus|in a mansion|||family|life|was described
رويت حياة عائلة تعيش في قصر على مضيق البوسفور.
Es wurde das Leben einer Familie beschrieben, die in einer Villa am Bosporus lebt.
The life of a family living in a mansion in the Bosphorus was told.
Рассказана жизнь семьи, проживающей в особняке на Босфоре.
Gençler bunlara özendiler.
||sont inspirés
||Die Jugendlichen bewunderten.
||envied
لقد قام الشباب بتقليد هذه الأشياء.
Junge Menschen sind in sie verliebt.
The youngsters were very kind to them.
Молодежь им завидовала.
Örneğin dizide zina suçunu işleyen gençler vardı.
||adultère|son crime|commettant un crime||
||Ehebruch|die Straftat|||
||adultery|crime|committing||
على سبيل المثال، في المسلسل كان هناك شباب ارتكبوا جريمة الزنا.
For example, there were young people who committed the crime of adultery.
Например, в сериале были молодые люди, совершившие преступление супружеской неверности.
Yaprak Dökümü, Balkanlar'da hâlâ izleniyor.
Leaf|Chute des feuilles|||est encore regardé
Blatt|Blattfall|auf dem Balkan||wird angesehen
leaf|Falling|||being watched
لا يزال سقوط الأوراق يُلاحظ في منطقة البلقان.
Leaf Shedding is still being followed in the Balkans.
Листопад все еще наблюдается на Балканах.
Çekimleri bitti ama etkisi hâlâ devam ediyor.
Filming||||||
Die Dreharbeiten||||||
The shooting|finished||effect|||
انتهى إطلاق النار، لكن تأثيره ما زال مستمراً.
His shooting is over, but the effect still continues.
Съемки закончились, но эффект еще продолжается.
Bu dizide dağılan, fakirleşen, ahlakı bozulan bir ailenin yaşamı anlatılıyor.
||dispersé||moralité|broken||||
Diese||zerfallend|verarmende|Moralvorstellungen|verfallene||||wird erzählt
This||falling apart|becoming poorer|morality|corrupted||||is narrated
يروي هذا المسلسل حياة عائلة مشتتة وفقيرة ومحبطة.
Diese Serie schildert das Leben einer zerfallenden, verarmten und moralisierten Familie.
In this series, the life of a family that is scattered, impoverished and immoral is described.
В этом сериале рассказывается о жизни разваливающейся, обедневшей и морально деградировавшей семьи.
Açıkçası bu ve bunun gibi birçok dizi, Batılılaşmak ile geleneksel değerlere sahip çıkmak arasında ikilemde kalan kişilerin hayatını anlatıyor.
À vrai dire|||||||devenir occidental|||||||dilemme||||
Ehrlich gesagt|||||||Verwestlichung||traditionellen|||||im Zwiespalt||||
Honestly|||||||Westernize|with|traditional|values|to have|to uphold|between|torn between|stuck|||
بصراحة، يروي هذا المسلسل والعديد من المسلسلات المشابهة حياة أشخاص يقعون في معضلة بين التحول إلى الغرب وحماية القيم التقليدية.
Offensichtlich zeigen diese und viele andere Serien das Leben von Menschen, die sich in einem Dilemma zwischen Verwestlichung und Bewahrung traditioneller Werte befinden.
Obviously, this and many other TV series describe the lives of people who are in a dilemma between being Westernized and taking care of traditional values.
Honnêtement, cette série et plusieurs autres similaires racontent la vie des personnes prises entre la modernisation et la préservation des valeurs traditionnelles.
Откровенно говоря, этот и многие другие сериалы рассказывают о жизни людей, которые стоят перед дилеммой между вестернизацией и отстаиванием традиционных ценностей.
Geleneksel-Batıcı çatışması edebiyatta, sinemada yeni bir tema değil.
||conflit|littérature|||||
Traditionell|westlich orientiert|Konflikt|in der Literatur|im Kino||||
|Western-oriented|conflict|in literature|cinema|||theme|
الصراع التقليدي الغربي ليس موضوعا جديدا في الأدب والسينما.
Der traditionell-konservative Konflikt ist kein neues Thema in Literatur und Kino.
The Traditional-Westernist clash is not a new theme in literature or cinema.
Le conflit traditionnel-occidental n'est pas un nouveau thème dans la littérature et le cinéma.
Традиционно-западный конфликт не является новой темой в литературе или кинематографе.
Ta Osmanlı döneminde yazılan kitaplarda bile bu konu işleniyordu.
||||||||traité
Bereits||||||||behandelt wurde
In||||the books||||was being addressed
وقد تمت مناقشة هذا الموضوع في الكتب المكتوبة خلال الفترة العثمانية.
Selbst in den Büchern, die in der osmanischen Zeit geschrieben wurden, wurde dieses Thema behandelt.
This subject was covered even in the books written in the Ottoman period.
Déjà dans les livres écrits à l'époque ottomane, ce sujet était abordé.
Даже в книгах, написанных в османский период, эта тема освещалась.
Güç kaybeden devleti kurtarmak için Batı'yı takip ve taklit etmeyi savunanlar ile geleneksel değerlere öncelik verip Batı'ya kuşkuyla bakanlar arasındaki gerilim.
|||sauver||l'Occident|||imitation||ceux qui défendent||||prioritize|verip||avec méfiance|ministres|entre|tension
Macht|an Einfluss verlierende|den Staat|retten||den Westen|folgen||Nachahmung||die Befürworter||||Priorität einräumen|||mit Misstrauen|misstrauen gegenüber dem Westen|zwischen|Spannung
Power(1)|losing||||the West|follow||imitate|to follow and imitate|advocates of emulation||||priority|prioritizing|the West|with suspicion|the ministers||tension
التوتر بين من يدعون إلى اتباع الغرب وتقليده من أجل إنقاذ الدولة الضعيفة، ومن يعطون الأولوية للقيم التقليدية وينظرون إلى الغرب بعين الريبة.
Die Spannung zwischen denjenigen, die für die Nachahmung des Westens plädierten, um einen scheiternden Staat zu retten, und denjenigen, die den traditionellen Werten den Vorrang gaben und dem Westen skeptisch gegenüberstanden.
Tensions between those who advocate pursuing and imitating the West in order to save the losing state and those who skeptical about the West by giving priority to traditional values.
La tension entre ceux qui soutiennent de suivre et d'imiter l'Occident pour sauver un État en perte de pouvoir et ceux qui privilégient les valeurs traditionnelles tout en regardant l'Occident avec méfiance.
Напряженность между теми, кто выступает за следование и подражание Западу для спасения ослабленного государства, и теми, кто отдает приоритет традиционным ценностям и скептически относится к Западу.
2020 yılında bile Türklerin büyük çoğunluğu kimlik arayışında.
|||||identity|search
|||||Identitätssuche|auf der Suche
|||||identity|in search
وحتى في عام 2020، يبحث غالبية الأتراك عن الهوية.
Auch im Jahr 2020 ist die große Mehrheit der Türken auf der Suche nach ihrer Identität.
Even in 2020, the vast majority of Turks are in search of identity.
En 2020, la grande majorité des Turcs est encore en quête d'identité.
Даже в 2020 году подавляющее большинство турок находятся в поисках идентичности.
Biz Avrupalı mıyız?
|European|
هل نحن أوروبيون؟
Are we European?
Sommes-nous des Européens ?
Разве мы европейцы?
Asyalı mıyız?
Asian|
هل نحن آسيويون؟
Are we asian
Biz laik miyiz, dindar mıyız?
|secular||religious|
هل نحن علمانيون أم متدينون؟
Are we secular or religious?
Кто мы - светские или религиозные?
Sömürgeci devletleri nasıl yenebiliriz?
colonisateur|||vaincre
Kolonialmächte|||besiegen können
Colonial powers|states||defeat
كيف يمكننا هزيمة الدول الاستعمارية؟
Wie können wir die Kolonialmächte besiegen?
How can we defeat the colonial states?
Как мы можем победить колониальные государства?
Onları taklit ederek mi, geleneksel değerlere dönerek mi?
||imitant||||en revenant|
|nachahmen|nachahmend||traditionellen|||
|imitating|by imitating||||returning to|
بتقليدهم أم العودة إلى القيم التقليدية؟
Indem man sie nachahmt oder indem man zu den traditionellen Werten zurückkehrt?
By imitating them or returning to traditional values?
Подражая им или возвращаясь к традиционным ценностям?
Bu sorular, itiraf etmese de, her Türk'ün aklındadır.
||confession|n'admette|||turc|est dans l'esprit
||gestehen|nicht zugibt|||Türken|im Kopf haben
||confession|he doesn't confess||||is on the mind
هذه الأسئلة تدور في ذهن كل تركي، حتى لو لم يعترف بها.
Diese Fragen gehen jedem Türken durch den Kopf, auch wenn er es nicht zugibt.
These questions, though not confessed, are in the mind of every Turk.
Эти вопросы волнуют каждого турка, даже если он этого не признает.
Dizilerin büyük çoğunluğu da bu yüzden bu konularla alakalıdır.
|||||||sujets liés|est lié
|||||||Themen|mit ... zu tun
|||||||with these topics|related to
ولهذا السبب ترتبط غالبية المسلسلات التلفزيونية بهذه المواضيع.
Deshalb befassen sich die meisten Serien mit diesen Themen.
The vast majority of TV series are therefore related to these topics.
Вот почему большинство сериалов связаны с этими вопросами.
Muhteşem Yüzyıl dizisi de Osmanlı'yı canlandırma projelerinden biriydi.
|siècle|série|||représentation|projects|
Prächtig|||||Wiederbelebung|Projekten|
||series|||depiction|"of the projects"|
كان المسلسل التلفزيوني "القرن العظيم" أحد مشاريع إحياء الإمبراطورية العثمانية.
The magnificent Century series was one of the projects to revive the Ottoman Empire.
Сериал «Великолепный век» был одним из проектов по возрождению Османской империи.
O dönemde yaşayan kadınların dizide gösterildiği kadar seksi olduklarını düşünmüyorum.
|||||||sexy||
|||||||sexy||
|||||||sexy|they were|
لا أعتقد أن النساء اللاتي عشن في تلك الفترة كن مثيرات كما تم تصويرهن في المسلسل.
I don't think the women living in that period were as sexy as they are portrayed in the series.
Я не думаю, что женщины, жившие в тот период, были такими сексуальными, как их изображали в сериале.
Dizide kesinlikle abartı vardı.
||exagération|
|definitely|exaggeration|
||Übertreibung|
بالتأكيد كان هناك مبالغة في المسلسل.
There was definitely exaggeration in the series.
Преувеличение определенно было.
Bu dizi milliyetçiler ve muhafazakarlar tarafından eleştirildi.
||nationalistes||conservateurs||
||nationalists||||was criticized
||||Konservative||kritisiert von
تم انتقاد هذه السلسلة من قبل القوميين والمحافظين.
Diese Serie wurde von Nationalisten und Konservativen kritisiert.
This series was criticized by nationalists and conservatives.
Эта серия подверглась критике со стороны националистов и консерваторов.
Dizinin Oryantalist bakış açısıyla çekildiği iddia edildi.
|Orientaliste|point de vue|point of view|filmé||
|Orientalistisch||Blickwinkel|gedreht wurde||
|Orientalist|perspective|perspective|was filmed|claim|
وزعم أن المسلسل تم تصويره من منظور استشراقي.
Es wurde behauptet, dass die Serie aus einem orientalistischen Blickwinkel heraus gedreht wurde.
It was claimed that the series was shot from the Orientalist point of view.
Утверждалось, что сериал снят с точки зрения востоковеда.
Diziyi çekenler kınandı.
|ceux qui ont filmé|condamnés
|those who filmed|condemned
|die Dreharbeiten|verurteilt
تم إدانة أولئك الذين صوروا المسلسل.
Die Filmemacher wurden verurteilt.
Those who shot the series were condemned.
Les réalisateurs de la série ont été condamnés.
Тех, кто снимал сериал, осудили.
Kanuni Sultan Süleyman'ın bütün hayatını sanki haremde cariyelerle geçirmiş gibi gösterilmesi kimi kesimleri kızdırdı.
||||||im Harem|mit den Konkubinen|verbracht||dargestellt wird||einige Kreise|
legal|Sultan|Suleiman's||his entire life|as if|in the harem|with concubines|spending||portraying|some|some groups|angered some groups
||||||||||||certains groupes|
وغضب البعض من تصوير سليمان القانوني وكأنه قضى حياته كلها في الحريم مع السراري.
Die Darstellung Süleimans des Prächtigen, als hätte er sein ganzes Leben in einem Harem mit Konkubinen verbracht, verärgerte einige Menschen.
The portrayal of Suleiman the Magnificent as if he spent his whole life as concubines in the harem angered some sections.
Le fait de présenter le sultan kanuni Süleyman comme ayant passé toute sa vie dans le harem avec des concubines a irrité certains groupes.
Некоторых возмутило изображение Сулеймана Великолепного так, словно он всю жизнь провел с наложницами в гареме.
Gerçekten o hayatının büyük çoğunluğunu savaş meydanlarında geçirdi.
||||la majorité de||sur les champs|
Really||||great majority|war|battlefields|
||||den Großteil||Schlachtfeldern|verbrachte
وبالفعل، فقد قضى معظم حياته في ساحات القتال.
In der Tat verbrachte er den größten Teil seines Lebens auf den Schlachtfeldern.
He really spent most of his life on the battlefields.
En réalité, il a passé la grande majorité de sa vie sur les champs de bataille.
Действительно, большую часть своей жизни он провел на полях сражений.
Ama bence tarihi dizilerde sansür olmamalı.
||||Zensur|nicht geben
|I think|||censorship|shouldn't be
لكنني أعتقد أنه لا ينبغي أن تكون هناك رقابة على المسلسلات التلفزيونية التاريخية.
Aber ich denke nicht, dass es bei historischen Dramen eine Zensur geben sollte.
But I think there should be no censorship in historical series.
Но я не считаю, что в исторических драмах должна быть цензура.
Çünkü adı üstünde "dizi".
|||series
|name|on|series (1)
لأنها "سلسلة" كما يوحي اسمها.
Weil es eine Show ist.
Because it's called "array".
Потому что это называется "сериал".
Yani kurgu.
|fiction
|Also Fiktion.
|fiction
هكذا خيال.
Es ist also Fiktion.
So fiction.
Итак, фантастика.
Tarihi gerçekten öğrenmek isteyen arşive gitmeli.
||||archive|
||||Archiv|sollte gehen
||||archive|should go
أولئك الذين يريدون حقًا تعلم التاريخ يجب أن يذهبوا إلى الأرشيف.
Wer wirklich Geschichte lernen will, sollte ins Archiv gehen.
He should go to the archive, who really wants to learn history.
Тем, кто действительно хочет узнать историю, стоит обратиться в архив.
Son yıllarda dizilerde alkolün gösterilmesi yasaklandı.
|||de l'alcool||
|||des Alkohols|gezeigt werden|verboten
|||alcohol's||was banned
في السنوات الأخيرة، تم حظر عرض المشروبات الكحولية في المسلسلات التلفزيونية.
In den letzten Jahren wurde die Darstellung von Alkohol in Fernsehserien verboten.
In recent years, it was forbidden to show alcohol in the series.
В последние годы запрещено показывать алкоголь в телесериалах.
Bu, absürt bir karar.
|Das ist absurd.||
|absurd||
هذا قرار سخيف.
Dies ist eine absurde Entscheidung.
This is an absurd decision.
Это абсурдное решение.
Yani zina, silah, kan, cinayet göstermek serbest; içki göstermek yasak.
||||meurtre|||||
|Ehebruch||Blut|Mord||erlaubt|||
|adultery|weapon|blood|murder|to show|allowed||to show|
أي أنه حر في إظهار الزنا والسلاح والدم والقتل؛ عرض الكحول محظور.
In other words, it is free to show adultery, weapons, blood, murder; drinking is forbidden.
То есть волен показывать прелюбодеяние, оружие, кровь, убийство; Показывать спиртное запрещено.
Buna kendini kandırmak denir.
||tromper soi-même|
|yourself|deceiving oneself|
||sich täuschen|
وهذا ما يسمى خداع الذات.
Das nennt man Selbsttäuschung.
This is called self-deception.
Это называется самообман.
Dizilerde kullanılan Türkçeye dikkat edilmesi gerektiğini savunuyorum.
||||||je défends
|||attention||it is necessary|I argue
||||||Ich behaupte
أزعم أنه ينبغي الاهتمام باللغة التركية المستخدمة في المسلسلات التلفزيونية.
Ich plädiere dafür, dass die türkische Sprache in Fernsehserien beachtet werden sollte.
I argue that attention should be paid to the Turkish used in the series.
Я утверждаю, что следует обратить внимание на турецкий язык, используемый в сериалах.
Türkçenin inceliklerine, dildeki nüanslara, gramere özen gösterilmeli.
|aux subtilités|dans la langue|nuances|grammaire|soin|devrait être montré
|Feinheiten|in der Sprache|Nuancen der Sprache|Grammatik|Sorgfalt|sollte gezeigt werden
|subtleties of|language|nuances|grammar|care|should be paid
يجب الانتباه إلى الفروق الدقيقة في اللغة التركية والفروق الدقيقة في اللغة والقواعد.
Die Feinheiten des Türkischen, die sprachlichen Nuancen und die Grammatik sollten beachtet werden.
Attention should be paid to the subtleties of Turkish, the nuances and grammar in the language.
Следует уделить внимание тонкостям турецкого языка, его нюансам и грамматике.
Çünkü Türklerin çoğu kitap okumaz, Türkçeyi dizilerden öğrenirler
||||ne lit pas|||
||||liest nicht|||
||||read books||TV series|they learn
ولأن معظم الأتراك لا يقرأون الكتب، فإنهم يتعلمون اللغة التركية من المسلسلات التلفزيونية.
Da die meisten Türken keine Bücher lesen, lernen sie Türkisch aus Fernsehserien
Because most Turks don't read books, they learn Turkish from TV series.
Поскольку большинство турок не читают книг, они изучают турецкий язык по сериалам.
