×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

TEDx Turkey, İçinizdeki Cini Serbest Bırakın | Mehmet Akbay | TEDxIstanbul

İçinizdeki Cini Serbest Bırakın | Mehmet Akbay | TEDxIstanbul

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Ece Ünalan

Şunu söyleyeceğim arkadaşlar, öncelikle burada olmak çok heyecan verici.

Çünkü kaygıları olan, hayalleri olan insanların huzurundayım şu anda.

Her birinizin çok seçilmiş olduğunu düşünüyorum.

Ben buraya sadece bir kişinin hayatına dokunmaya geldim,

bir kişi.

Eğer burada, bu salonda bir kişinin hayatında,

iz bırakabilirsem ben hedefime ulaşmış olacağım.

Ben bir kişinin hayatına dokunurken,

içinizden birisi de benim hayatıma dokunabilir.

Yani, tek taraflı bir dokunuştan bahsetmiyorum.

Belki içinizden birisi biraz sonra benim hayatıma dokunacak,

sizin sayenizde benim hayatım değişecek.

Şimdi, tabi biraz önce Gezegen Mehmet deyince,

Gezegen Mehmet'in doğuşunu kısaca paylaşayım sizinle.

Radyo hayatıma nasıl girdi?

Ben şu günlerde hep şunu söylüyorum,

"Hayal kurmak, insanın kendini keşfetmesidir."

Çılgın hayalleri kuranlar bugün dünyayı değiştirdiler.

Ama o hayalleri kurdukları dönemlerde, onlara deli muamelesi yapıldı.

O çılgın hayalleri kuranlar hiçbir zaman omuzlarda taşınmadılar.

Dolayısıyla, hayalleriniz lütfen sınırsız ve özgür olsun.

Dedemin bir radyosu var,

o zamanlar 8-9 yaşındayım, 6-7 yaşındayım belki de.

Orta dalga, kısa dalga, uzun dalga.

Radyoyu önüme koyuyorum, evde kimse olmadığı zaman.

Benim yaş grubumda olanlar bilirler, fm kanalı daha yok ortada.

O kanallar arasında dolaşırken değişik sesler çıkıyor.

O seslerin, uzaylılar tarafından bana gönderildiğini hayal ediyordum,

yani 6-7 yaşındayken.

Ben de onlara cevap veriyorum.

Biz konuşuyoruz aslında uzaylılarla,

ama ne onlar beni anlıyorlar ne de ben onları anlıyorum.

Anlaşılmaz bir durum söz konusu.

Radyonun hayatıma giriş noktası bu.

Daha sonra, fm radyosu çıktı.

Fm radyosu var, çift hoparlörlü, şöyle düşünün:

Köy yolundan, patika yoldan otobana geçiş gibi bir şey.

Yani, patika yolda giderken bir anda fm, fm'in farkı böyle bir şey.

İnanılmaz bir ses yoğunluğu var.

Sadece klasik müzik yayını yapan Trt, yayın yapıyor orada.

Ben oturuyorum sabahtan akşama kadar

-- hani klasik müziği sevdiğim için değil ama --

sesin kalitesinden dolayı klasik müzik dinler hale geldim,

13- 14 yaşındayım.

Sonra, fm radyosunun şöyle bir özelliği olduğunu öğrendim.

Bir mikrofon alıyorsunuz -- 5 wattlık bir vericidir bu --

burdan konuştuğunuz zaman, radyoyu ayarlıyorsunuz,

kendi sesinizi radyodan duyuyorsunuz, arkadaşlar.

Konuşuyorsunuz, "Alo, alo", "Aa, ben konuşuyorum!".

Ama sadece ben dinliyorum, başka dinleyen yok.

Sadece bana yayın yapıyorum aslında.

Şimdi ben ne yapabilirim, bunu nasıl yayına çevirebilirim,

13-14 yaşındayım.

Evimiz de bir avlu, etrafı diğer evlerle çevrili.

Bütün komşuların radyolarını o frekansa ayarladım.

5 wattlık vericim var, babamın teybi var,

elimde de bir radyo var,

ben buradan konuşuyorum kendi sesimi duyuyorum, diyorum ki,

"Ayarladın mı İskender?" "Ayarladım."

"Ayarladın mı Fatih?" "Ayarladım."

Fatih, İskender, üç dört beş kişi ayarladılar

ve ben 5 kişiye, 14 yaşında, daha özel radyolar yokken ortada,

yayın yapmaya başladım.

Burdan konuşuyorum, teypten şarkıyı çalıp dinletiyorum.

Konuşuyorum, "Evet şimdi, size çok güzel bir şarkı çalacağım."

Kim dinliyor? 5 kişi dinliyor.

Bir kere, daha sonra, şunu farkettim hayatımda, geriye doğru baktığımda.

Ortaca Fm'de çalışıyorum, Muğla, Ortaca.

15000 nüfusu olan bir radyo, arkadaşlar.

Sanki beni dünya dinliyormuş gibi ciddiye alıyorum.

Size en önemli tavsiyelerimden bir tanesi şu:

Her ne yapıyorsak yapalım, o an, o işi ciddiye alalım.

Bizim mesela şirkette çaycı ablamız var, Neşe abla.

O kadar severek yapıyor ki o çayları, diyorum ki, senden diyorum acaba

senin diyorum tek yurmuta ikizi üç tane dört tane mi var acaba,

şirketin her yerinde görüyorum böyle

ve severek yapıyor.

Bizim patron bir gün bana geldi, geçerken uğradı, Ferit Şahenk.

Çay söyledik, ben çaycı ablayla Ferit Bey'i tanıştırmak zorunda kaldım.

Dedim ki, "Patron, bu abla var ya müthiş." ve Ferit Bey, onunla konuştu.

O, Ferit Bey'in kapsama alanına girmiş oldu.

Dolasıyla, büyük hedeflere, küçük adımlarla gidiyoruz, arkadaşlar.

Kimse uçarak gitmiyor.

Dolaysıyla, ne yapacağız?

Bütün adımlarımız çok değerli.

Bir de cüret etme olayı var.

Askerdeyim, Denizli'de,

sıcaktan kavruluyor.

Bir dakika bir yere arazi olabilmek için

-- bakın, bunlar abartılı hikayeler değil, net yaşanmış hikayeler --

bir dakika bir yere arazi olabilmek için deliriyorum, ne yapayım?

Bir komutan çıktı karşımıza dedi ki,

"Aranızda müzisyen var mı?"

Aranızda müzisyen var mı, Allaahh...

Benim elim gayri ihtiyari, baktım havada.

Ben kendi kendime diyorum ki,

ben müzisyen değilim ki ya, bu elim benim niye havada?

Çağırdı, dedi, "Ne çalıyorsun?".

Dedim, "Bateri çalıyorum."

Dilim konuşuyor ama hâkim olamıyorum kendime,

gerçekten yani bateri çalıyorum.

Ben burdan bir dakika bir kurtulayım yani,

bir dakika böyle bir yerde arazi olayım hedefindeyim.

Aa, adam sevindi, komutan. Bateri çalan birini bulduk.

Bateriye ihtiyaç var, bateriste ihtiyaç var.

Şimdi, yolda gidiyorum, saz çalanlar, şarkı söyleyenler

-- şarkı söyleyenleri almıyorlar çünkü herkes şarkı söylüyor. --

Şimdi, ben burda desem ki aranızda müzisyen var mı desem.

Aranızda müzisyen var mı,

müziyen var mı, müzisyen?

Peki, ama dürüst olun.

Aranızda şarkı söyleyen var mı?

Lütfen biraz dürüst olun, şu ellerin hepsini havada göreyim,

şarkı söyleyenleri,

banyoda, mutfakta, yolda giderken.

Evet, herkes şarkıcı.

Dolayısyla, şarkıcı olmanın bir anlamı yok.

Müzisyen olmak çok önemli.

Neyse, yolda gidiyorum, diyorum ki,

Allah'ım, ne olur -- şuurumu kaybetmişim herhalde --

bana bateri çalmayı öğret.

(Kahkahalar)

Ama inanın böyle, yolda gidiyorum,

ben diyorum bu bateriyi, şimdi şeyi elime almadan

-- o sopalara ne diyorlar? Baget, baget, baget değil mi?

Adını bile bilmiyorum --

Şimdi onları elime almadan,

ben bunu çalıyor muyum, çalmıyor muyum bilmiyorum,

belki çalacağım.

(Kahkahalar)

Ben dua ederek gidiyorum.

Şimdi, sıraya girdik bekliyoruz, herkes sırayla çağrıldı:

"Evet, baterist, davulcu!".

Evet, koştum ben, ortada bir havuz var,

oturdum baterinin önüne, şöyle elime aldım,

-- ciddi söylüyorum bak, inanın abartı yok --

dua etmeye başladım.

Allah'ım, hadi.

(Kahkahalar)

Daha Matrix filmi yok.

(Kahkahalar)

Hani, yükleme de yok. Hani filmden de esinlenmedim.

Hadi yükle diyorum, hadi çalayım şunu.

"Çal, evladım."

Tak, tak, tuk, tuk, dan...

Ama ben de değişik çalıyorum, çünkü bir çaldığımı bir daha çalamıyorum.

(Kahkahalar)

Bu da ayrı bir şey, parmak izi gibi, farklı farklı.

Yani 100 defa çalsam hep farklı çalacağım,

benzeri yok.

"Çalsana." "Ee, çalıyorum."

Ya şunu demiyorum, ben çalamıyorum demiyorum,

böyle garip bir durum var.

Neyse, adama baktım tabi, giderken ben inceledim.

Bu, iyi döver mi, küfür mü eder?

Bir de bando subayı, kibar.

Dedim bundan bir şey olmaz, hesabını yaptım aslında.

15 gün arazi oldum, çok işime yaradı.

Şimdi, başka bir -- bu bir cürettir -- başka bir cüretim var.

İstanbul'a geldim, radyolara girmek istiyorum.

Ama radyo müdürünü bulamıyorum.

Yani bir demo göndermişim, demoyu beğenmiş, müdür beğenmiş.

Beğendi haberi geldi, ben Marmaris'te Akdeniz Fm'de işi gücü bıraktım geldim.

Beğendi ya, kırmızı halılar falan herhalde bekliyorum,

ama müdür yok ortada.

Günlerce, daha derinlemesine anlatmak isterim.

Ama gerçekten çok ızdırap dolu günler yaşıyorum.

Mehmet'in Gezegeni olarak gelmişim İstanbul'a,

ama muhatap yok ortada.

En sonunda kapıdaki güvenlik bana acıdı, dedi ki,

bak şu var ya, şu gelen adam, o radyoların müdürü.

İkitelli'de Star binası, adamın karşısına çıktım.

Harun adı, dedim Harun Bey -- titriyorum ama zangır zangır böyle --

"Harun Bey?" "Evet"

-- donmuşum böyle sanki uzaylı görmüş gibi radyoların müdürü, karşımda --

Ben, dedim Mehmet Gezegen. Mehmet'in Gezegeni programını yaptım.

Aa, dedi, "O sen misin?" dedi. Aa, tanıdı beni.

İnanılmaz, tanımış olması hoşuma gitti.

Dedim: "Geldim."

Dedi: "Ben sana gel demedim ki."

"Beğenmişsiniz." "Beğendim."

"Geldim." "Beğendim ama gel demedim."

Ee ben hayatımı bıraktım geldim.

Ne güzel Marmaris'te Akdeniz Fm'de, muhteşem programlar yapıyorum,

hayranlarım var, hayatım var, herşey çok güzel,

Mehmet'in Gezegeni orada devam ediyor,

gelmişim ben buraya, sen beğendim dediğin için geldim.

Dedi ki, ben hani gel demedim.

Elimde olmadan adımın kolunu tutmuşum,

aynı davulda olduğu gibi.

Ben hatırlamıyorum o hareketi.

Şu hareketi yapmışım: Bu benim için ölüm kalım meselesi.

Şimdi, aradan yıllar geçti, Harun Beyle biz bir araya geldik.

Harun Bey tabi gururla, "Mehmet Gezegen'i ben aldım, benim eserim."

Harun Bey dedi ki, "Mehmet, ben o gün senden çok korktum."

(Kahkahalar)

Adam biraz tırsık.

Bu, reklam işleri falan yapıyor,

çok böyle sokak şeyi yok.

"Ben sana bir şey yapacağım demedim ki."

"Ama ölüm kalım meselesi."

"Ben kendimi öldüreceğim" dedim.

(Kahkahalar)

Yani korkmuş, korktuğu için, beni işe aldı.

Şimdi, buradan şuraya geleceğim.

İki tane cüret var ortada, cüretkârlık yani, iki tane atak.

Birincisi, davul çalacağım diyen bir adam var,

aslında davulla mavulla ilgisi olmayan.

İkincisi, ben bu radyo işini çok iyi biliyorum deyip

adamın kolunu tutan bir adam var.

Eğer davuldaki cesareti, iş dünyasında ben yapsaydım,

iş dünyasında hayatım kâbusa dönerdi.

"Geç, çal, hadi bakalım." "Çalamıyorum."

Bitti, hayatınız bitti.

Öncelikle arkadaşlar, şunu çok iyi anlamak zorundayız.

Bizden ne olur? Yani bizden ne olur?

Ben neyi iyi yapabilirim?

Kendinize karşı Allah aşkına dürüst olun.

Senden ne olacağını bilmeden eğer atak yaparsan,

askerdeki gibi kurtulamazsın.

Dolayısıyla, ben o gün, o radyo programını yaparım,

sizi de mahçup etmem dedim, yayına başladım.

Ben İstanbul'a gelmişim, hayalim Süper Fm.

Kral Fm yok dünyamda, pop çalıyorum.

Beni aldılar City Fm'e koydular, City Fm.

Süper Fm'in çakması.

Ben dedim ki, ne olacak canım, İstanbul'a hitap ediyorum.

City Fm'de de olsa, 15 bin nüfustan, 50 bin nüfustan,

Marmaris yazın 500 bine çıkıyor, İstanbul işte 10 milyon nüfus,

nüfus hesabı yapıyorum yani, işte kaç nüfus.

Çünkü tek hedefim var, "Merhaba Türkiye" demek.

Radyoculuktaki tek hayalim bu.

Ulusal bir radyodan Türkiye'ye seslenmek.

City Fm'e gittim arkadaşlar,

ben kendimi parçalamışım oraya gelene kadar,

kapıdaki güvenlik geliyor yayın yapıyor.

Temizlikçi geliyor yayın yapıyor.

Bildiğiniz yolgeçen hanı, gelen yayın yapıyor, giden yayın yapıyor.

Dedim ki, ben bunun için mi bu kadar mücadele verdim, bu ne, dedim.

Gözü şeye diktim, Süper Fm'e.

Ben bu Süper Fm'e nasıl geçebilirim.

Kadir Çöpdemirler falan o zaman yıkıyor ortalığı.

Süper Fm'de, bir arkadaşımız küçük bir hata yaptı,

Cem Uzan'ın karısının isteğini çalmadı diye

güvenlik zoruyla dışarı atıldı.

Dedim ki, ben buradan uzak durayım, burası tehlikeli, bu Süper Fm.

Süper Fm, Cem Uzan'ın çok net dinlediği bir radyo.

Baktım, yan tarafta Kral Fm var,

o da benim gibi terk edilmiş sanki.

Halkın sahip çıktığı, bütün Türkiye'nin dinlediği

ama beyaz yakalıların farkında olmadığı bir radyo.

Cem Uzan'ın öyle bir radyosu var ama, var mı yok mu haberi yok.

Baktım, Kral Fm, bildiğiniz minibüs gibi bir şey.

İçerde böyle mektuplar, acayip bir şey, yani inanılmaz bir havası var.

Şimdi, ben Kral Fm'e diktim gözü ama

Kral Fm'de çalışan arkadaşlar beni istemiyorlar.

Beni çok sosyete buluyorlar, oraya göre.

Napayım, napayım, napayım?

Dedim ki, "Arkadaşlar,ben her birinizin izin gününde yayın yapayım.

Bakın, sizin yayın saatlerinize dokunmuyorum.

Sen izinliyken ben senin yerine yapayım,

sen izinliyken, sen izinliyken, sen izinliyken."

Bunların izin günlerini bir ele geçirdim şöyle.

Bu arada, bütün saatlerde ben varım.

(Kahkahalar)

Bir sabah duyuyorlar, bir akşam duyuyorlar, bir gece duyuyorlar.

Ara ara Süper Fm'e gidiyorum, orada da yayın yapıyorum.

Boş olan heryeri dolduruyorum yani.

City Fm, Süper Fm, Kral Fm, sabah akşam yayın yapıyorum,

delirmiş gibi.

Sonra baktım, sabah yayınını kimse istemiyor.

Sabah saat 6'da kalkacaksın, yola çıkacaksın,

dedim ki, ben buradayım.

(Kahkahalar)

Sabah yayınını aldım, saat 7'den 12'ye kadar yayın yapıyorum.

Bu, 5 sene falan sürdü.

Arkadaşlar,

İstanbul Üniveristesi araştırma yapıyor, ilk araştırma sonuçları geldi,

Mehmet'in Gezegeni üçüncü sırada.

Daha maaş almıyorum,

(Kahkahalar)

kadrolu değilim.

İkinci araştırma geldi, Mehmet'in Gezegeni birinci sırada.

Mehmet'in Gezegeni, o Kaybedenler Kulübü filmi var ya,

oradaki o birinci benim aslında, onun üstünü kapatmışlar.

(Alkışlar)

Bu arada,

eğer böyle programlar, böyle filmler yapıyorsanız,

gerçekleri şey yapmayın, Kaybedenler Kulübü hiçbir zaman

-- bu bir dedikodu gibi algılanmasın --

hiçbir reyting araştırmasında birinci sırada olmadı.

Birinci olanları söylüyorum size, benim dönemimde, Geveze,

Beyaz,

benimle birlikte çalışan sevgili Ata.

Anlatabiliyor muyum? Orada, o filmde böyle bir yanıltmaca var,

bunu açık bir şekilde söylüyorum.

Ee o birinci, "Evet sonunda birinci olduk."

Olamadınız siz birinci. İnsanları bu konuda yanıltmayın.

Şimdi, biraz önce,

içeride çok değerli arkadaşımızla

bir konuşma yaparken,

hemen ben notumu aldım.

Ben sürekli açım bu konuda.

Bilgi konusunda açım.

Şunu söyleyeceğim,

en değerli fikirler,

en kıymetli fikirler,

altın değerindeki öneriler, size en küçümsediklerinizden gelir.

Kimseyi hayatta küçümsemeyin,

çünkü evren size mesajı gönderiyor -- evren size ne yapacak,

mektup mu gönderecek? --

Evrenden mesaj geliyor, kimle gönderecek? Çaycı ablayla gönderecek,

kapıdaki güvenlikle gönderecek,

yeni tanıştığınız bir arkadaşınızla gönderecek,

evrenin dili olacak.

Dolayısıyla, en kıymetli, en değerli fikirler,

en önemsemediklerinizle size gelir.

Şimdi, biz kendi hayatımıza baktığımızda,

babalarımız kozaydı.

Bizim yaşımız, bizim dönemimiz tırtıl,

sizler kelebeksiniz.

Tırtıldan kelebeğe dönüşenlersiniz.

Ya tırtıl olarak öleceksiniz -- Allah korusun --

ya da kelebek olup uçacaksınız. Bunu neden söylüyorum,

gazetelerin son sayfalarında, şöyle bir haberler okuruz hep.

Dünyaya göktaşı geliyor, dünyada hayat bitecek.

Güneşin ömrü bitiyor, hayat bitiyor.

Şu oluyor, bu oluyor, ozon tabakası deliniyor,

altta da küçücük bir yazı var: 1 milyon yıl sonra,

5 milyon yıl sonra, 1 milyar yıl sonra.

Ne olacak, biz mi yaşayacağız, 1 milyon yıl sonra hayat mı kalacak,

diyoruz kendi kendimize veya 1 milyar yıl sonra.

Kıyamet kapıda, dijital kıyamet, teknolojik kıyamet.

302 otobüsler vardı biliyor musunuz?

Hatırlayanlar var mı 302 otobüsleri?

Kimse yok hatırlayan, var mı Allah aşkına, 302.

Ya 302 ya, inanamıyorum.

Senin yaşın kaç? 302'yi nerden biliyorsun?

Şimdi, 302, yirmi yıl bu ülkede hüküm sürdü.

302'si olanlar dedi ki,

"302'im var kardeşim. Ne olacak, kralım ben."

303 çıktı, kıyamet başladı.

304, 303'ün S'i, 300 bilmem ne, sürekli değişen otobüs markaları.

Artık, dün Instagram vardı, Twitter vardı,

bugün Periscop var, yarın başka bir şey olacak.

Çok hızlı ve dinamik olmak zorundayız.

Çok hızlı ve dinamik olmak zorundayız.

Geç kalmayacağız, teknolojiyi yakından takip edeceğiz.

Eğer teknolojiyi yakından takip etmezsek, teknoloji bizim canavarımız olur.

Ben toparlamak istiyorum izin verirseniz.

Katıldığım toplantılarda beni üzen bir görüntü var,

en son Doğuş Grubu ile bir toplantıdaydım,

orada böyle bir konuşma yaptım, yöneticilerimizin huzurunda.

Daha önceden konuşan arkadaşlar, konuşma sonrasında,

"Sorusu olan var mı?" diye sorduklarında, iki tane el gördüm havada

ve ben kendi konuşmamın sonunda şöyle kapattım:

Dedim ki, bir hayal kurmak istiyorum sizlerle beraber.

Çünkü Türkiye'nin şu anda -- gençlerin en büyük problemi bu --

herkes izlemeyi seviyor, katılmayı sevmiyor.

Tamam, izleyelim. Yani tribünlerde olalım, oyunun içine girmeyelim.

Oyunun içine girmek, soruyla başlar.

O toplantıda, Antalya'da yaptığımız toplantıda dedim ki,

"Bir hayal kurmak istiyorum.

Bu hayalimi burada yaşamak istiyorum.

Sorusu olan var mı dediğimde, lütfen bütün eller havada olsun" dedim.

"Sorusu olan var mı?" dedim. İlk kalkan el Ferit Şahenk'in eliydi,

daha sonra bütün salonun tamamı elini havaya kaldırdı.

Katılım rica ediyorum.

Buraya bir kişinin hayatına dokunmak için geldim,

bir kişi de benim hayatıma dokunabilir.

Hani böyle bencillik yapmıyorum, ben bir kişinin hayatına dokunacağım,

ben müthiş bir sihirbazım noktasında değilim.

Yıllar önce, hayal kuruyordum.

Gözlerimi kapatıp çocukluğuma gitmek istiyorum tekrar

ve finali böyle yapacağım.

Gözlerimi kapatıp hayal kuruyorum.

Açtığımda, aynı davulda olduğu gibi

hayal ettiğim yerde olmayı düşünüyordum, çocukken.

Kapatıyorum gözlerimi, açıyorum, aynı yerdeyim, kapatıyorum.

Daha sonra, bir lamba aldım kendime, içinden cin çıkan, gerçekten aldım.

Böyle çaktırmadan, kimse yokken böyle ovuyorum,

içinden bir cin çıksın,

o cin bana desin ki şöyle,

"Dile benden ne dilersen."

Ben de ondan üç tane dilekte bulunacağım, dileklerim kafamda.

Lambayı ovdum ovdum içinden cin çıkmadı.

(Kahkahalar)

Çıkmadı.

Ve yıllar sonra, bugün geldiğim noktada,

o cinin hiçbir zaman lambadan çıkmayacağını,

(Kahkahalar)

o cinin aslında benim içimde olduğunu hissettim.

İçinizdeki cinleri, içinizdeki cinleri -- her birinizin içinde birer cin var --

o cinleri serbest bırakın.

O cin, şöyle çıksın karşınıza

ve "Dile benden ne dilersen" diye sorduğunda,

dileklerinizi ona yapın.

(Alkışlar)

Sorusu olan var mı arkadaşlar?

(Alkışlar)

Bütün elleri havada görmek istiyorum, bu benim hayalim.

Sorusu olan var mı?

Sizi alkışlıyorum.

(Alkışlar)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

İçinizdeki Cini Serbest Bırakın | Mehmet Akbay | TEDxIstanbul |||||Мехмет Акбай| "Inside You"|genie||||Mehmet Akbay| Entfessle dein inneres Genie | Mehmet Akbay | TEDxIstanbul Unleash Your Inner Genie | Mehmet Akbay | TEDxIstanbul Libérez votre génie intérieur | Mehmet Akbay | TEDxIstanbul 内なる精霊を解き放て|メフメット・アクベイ|TEDxIstanbul Освободите своего внутреннего джинна | Мехмет Акбай | TEDxIstanbul

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Ece Ünalan ||||||Уналан translation||||||Ünalan

Şunu söyleyeceğim arkadaşlar, öncelikle burada olmak çok heyecan verici. ||||||||exciting

Çünkü kaygıları olan, hayalleri olan insanların huzurundayım şu anda. ||||||в присутствии|| |worries|||||in the presence of||

Her birinizin çok seçilmiş olduğunu düşünüyorum.

Ben buraya sadece bir kişinin hayatına dokunmaya geldim, ||||||touch|

bir kişi.

Eğer burada, bu salonda bir kişinin hayatında,

iz bırakabilirsem ben hedefime ulaşmış olacağım. trace|||||

Ben bir kişinin hayatına dokunurken, ||||касаясь ||||touching

içinizden birisi de benim hayatıma dokunabilir. из вас|||||

Yani, tek taraflı bir dokunuştan bahsetmiyorum. ||односторонний||прикосновении| ||||touch|

Belki içinizden birisi biraz sonra benim hayatıma dokunacak,

sizin sayenizde benim hayatım değişecek. |вашей помощи||| |thanks to you|||

Şimdi, tabi biraz önce Gezegen Mehmet deyince,

Gezegen Mehmet'in doğuşunu kısaca paylaşayım sizinle. ||рождении||| ||birth|briefly||

Radyo hayatıma nasıl girdi?

Ben şu günlerde hep şunu söylüyorum,

"Hayal kurmak, insanın kendini keşfetmesidir." ||||самооткрытие ||||self-discovery

Çılgın hayalleri kuranlar bugün dünyayı değiştirdiler. ||создатели мечт||| crazy||dreamers|||

Ama o hayalleri kurdukları dönemlerde, onlara deli muamelesi yapıldı. ||||||crazy|treatment|

O çılgın hayalleri kuranlar hiçbir zaman omuzlarda taşınmadılar. ||||||на плечах|не носили ||||||on shoulders|were not carried

Dolayısıyla, hayalleriniz lütfen sınırsız ve özgür olsun. |||unlimited|||

Dedemin bir radyosu var, у деда|||

o zamanlar 8-9 yaşındayım, 6-7 yaşındayım belki de.

Orta dalga, kısa dalga, uzun dalga. |wave||wave||

Radyoyu önüme koyuyorum, evde kimse olmadığı zaman. ||ставлю||||

Benim yaş grubumda olanlar bilirler, fm kanalı daha yok ortada. ||в моей возрастной группе|||fm(1) канал|||| ||"in my age group"||||channel|||

O kanallar arasında dolaşırken değişik sesler çıkıyor. |||while wandering|||

O seslerin, uzaylılar tarafından bana gönderildiğini hayal ediyordum, |||||что мне отправлены|| |the sounds||||"was sent"||

yani 6-7 yaşındayken.

Ben de onlara cevap veriyorum.

Biz konuşuyoruz aslında uzaylılarla, |||с инопланетянами |||with aliens

ama ne onlar beni anlıyorlar ne de ben onları anlıyorum. ||||понимают|||||

Anlaşılmaz bir durum söz konusu.

Radyonun hayatıma giriş noktası bu. радио|||| the radio's||||

Daha sonra, fm radyosu çıktı.

Fm radyosu var, çift hoparlörlü, şöyle düşünün: ||||с двумя колонками|| ||||with dual speakers||

Köy yolundan, patika yoldan otobana geçiş gibi bir şey. ||||на шоссе|||| ||path||highway|transition|||

Yani, patika yolda giderken bir anda fm, fm'in farkı böyle bir şey. |||||||fm's|||| |||||||radio frequency|the difference|||

İnanılmaz bir ses yoğunluğu var. |||density|

Sadece klasik müzik yayını yapan Trt, yayın yapıyor orada. ||||||broadcast||

Ben oturuyorum sabahtan akşama kadar

-- hani klasik müziği sevdiğim için değil ama --

sesin kalitesinden dolayı klasik müzik dinler hale geldim, |качества звука|||||| |due to quality||||||

13- 14 yaşındayım.

Sonra, fm radyosunun şöyle bir özelliği olduğunu öğrendim. ||радио||||| ||of the radio|||feature||

Bir mikrofon alıyorsunuz -- 5 wattlık bir vericidir bu -- |||||передатчик| |||5-watt||transmitter|

burdan konuştuğunuz zaman, radyoyu ayarlıyorsunuz, ||||настраиваете |you speak|||tuning

kendi sesinizi radyodan duyuyorsunuz, arkadaşlar.

Konuşuyorsunuz, "Alo, alo", "Aa, ben konuşuyorum!".

Ama sadece ben dinliyorum, başka dinleyen yok.

Sadece bana yayın yapıyorum aslında. ||broadcast||

Şimdi ben ne yapabilirim, bunu nasıl yayına çevirebilirim, |||||||я могу перевести ||||||broadcast|translate into broadcast

13-14 yaşındayım.

Evimiz de bir avlu, etrafı diğer evlerle çevrili. ||||||домами| |||courtyard|||other houses|

Bütün komşuların radyolarını o frekansa ayarladım. ||||на эту частоту| ||their radios||frequency|I tuned

5 wattlık vericim var, babamın teybi var, ||||магнитофон| |transmitter|||tape recorder|

elimde de bir radyo var,

ben buradan konuşuyorum kendi sesimi duyuyorum, diyorum ki,

"Ayarladın mı İskender?" "Ayarladım." ты настроил||| "Did you arrange?" "I arranged."|||I arranged it

"Ayarladın mı Fatih?" "Ayarladım." "Did you arrange?" "I arranged."|||

Fatih, İskender, üç dört beş kişi ayarladılar

ve ben 5 kişiye, 14 yaşında, daha özel radyolar yokken ortada,

yayın yapmaya başladım.

Burdan konuşuyorum, teypten şarkıyı çalıp dinletiyorum. |||||включаю |||||playing back

Konuşuyorum, "Evet şimdi, size çok güzel bir şarkı çalacağım."

Kim dinliyor? 5 kişi dinliyor.

Bir kere, daha sonra, şunu farkettim hayatımda, geriye doğru baktığımda.

Ortaca Fm'de çalışıyorum, Muğla, Ortaca. |в ФМ|||Ортача Ortaca|at the radio|||

15000 nüfusu olan bir radyo, arkadaşlar.

Sanki beni dünya dinliyormuş gibi ciddiye alıyorum.

Size en önemli tavsiyelerimden bir tanesi şu: |||советов||| |||one of my recommendations|||

Her ne yapıyorsak yapalım, o an, o işi ciddiye alalım. ||что бы мы ни делали|||||||

Bizim mesela şirkette çaycı ablamız var, Neşe abla. ||||наша тетя||| |||tea server|our tea lady||Joy|

O kadar severek yapıyor ki o çayları, diyorum ki, senden diyorum acaba

senin diyorum tek yurmuta ikizi üç tane dört tane mi var acaba, |||брат|||||||| |||egg twin|twin||three pieces|||||

şirketin her yerinde görüyorum böyle

ve severek yapıyor.

Bizim patron bir gün bana geldi, geçerken uğradı, Ferit Şahenk. ||||||||Ферит Шахенк|Шахенк |||||||stopped by|Ferit Şahenk|Ferit Şahenk

Çay söyledik, ben çaycı ablayla Ferit Bey'i tanıştırmak zorunda kaldım. ||||с тётей||||| ||||tea lady|||||

Dedim ki, "Patron, bu abla var ya müthiş." |||||||great ve Ferit Bey, onunla konuştu.

O, Ferit Bey'in kapsama alanına girmiş oldu. |||область охвата||| |||scope|||

Dolasıyla, büyük hedeflere, küçük adımlarla gidiyoruz, arkadaşlar. Таким образом|||||| Therefore||||||

Kimse uçarak gitmiyor.

Dolaysıyla, ne yapacağız? поэтому|| Therefore||

Bütün adımlarımız çok değerli. |our steps||

Bir de cüret etme olayı var. ||дерзость||| ||daring|||

Askerdeyim, Denizli'de, в армии| I'm in the military|

sıcaktan kavruluyor. |плавится от |is scorching

Bir dakika bir yere arazi olabilmek için ||||land||

-- bakın, bunlar abartılı hikayeler değil, net yaşanmış hikayeler --

bir dakika bir yere arazi olabilmek için deliriyorum, ne yapayım? |||||||схожу с ума|| |||||||going crazy||

Bir komutan çıktı karşımıza dedi ki,

"Aranızda müzisyen var mı?"

Aranızda müzisyen var mı, Allaahh... ||||Аллах ||||Oh my God

Benim elim gayri ihtiyari, baktım havada. |||непроизвольно|| |my hand|involuntary|involuntarily||

Ben kendi kendime diyorum ki,

ben müzisyen değilim ki ya, bu elim benim niye havada?

Çağırdı, dedi, "Ne çalıyorsun?". |||играешь

Dedim, "Bateri çalıyorum." |барабаны (1)| |Drums|

Dilim konuşuyor ama hâkim olamıyorum kendime, ||||I can't|

gerçekten yani bateri çalıyorum.

Ben burdan bir dakika bir kurtulayım yani, |||||я выберусь| |||||let me escape|

bir dakika böyle bir yerde arazi olayım hedefindeyim. |||||||я на цели |||||||I aim to

Aa, adam sevindi, komutan. Bateri çalan birini bulduk.

Bateriye ihtiyaç var, bateriste ihtiyaç var. батарее|||барабанщике|| Battery|||drummer||

Şimdi, yolda gidiyorum, saz çalanlar, şarkı söyleyenler ||||||поющие ||||playing the saz||singers

-- şarkı söyleyenleri almıyorlar çünkü herkes şarkı söylüyor. -- |поющие||||| |singers|||||

Şimdi, ben burda desem ki aranızda müzisyen var mı desem.

Aranızda müzisyen var mı,

müziyen var mı, müzisyen? музыкант||| musician|||

Peki, ama dürüst olun. ||honest|

Aranızda şarkı söyleyen var mı?

Lütfen biraz dürüst olun, şu ellerin hepsini havada göreyim,

şarkı söyleyenleri,

banyoda, mutfakta, yolda giderken.

Evet, herkes şarkıcı.

Dolayısyla, şarkıcı olmanın bir anlamı yok. поэтому||||| Therefore|||||

Müzisyen olmak çok önemli.

Neyse, yolda gidiyorum, diyorum ki,

Allah'ım, ne olur -- şuurumu kaybetmişim herhalde -- ||||я потерял сознание| |||my consciousness|lost my mind|

bana bateri çalmayı öğret. |||научи меня

(Kahkahalar)

Ama inanın böyle, yolda gidiyorum,

ben diyorum bu bateriyi, şimdi şeyi elime almadan |||барабан|||| |||this battery||||

-- o sopalara ne diyorlar? Baget, baget, baget değil mi? |||||багет|багет (2)|| |drumsticks|||Drumsticks, right?||||

Adını bile bilmiyorum --

Şimdi onları elime almadan,

ben bunu çalıyor muyum, çalmıyor muyum bilmiyorum, ||||не играю|| ||||not playing||

belki çalacağım.

(Kahkahalar)

Ben dua ederek gidiyorum.

Şimdi, sıraya girdik bekliyoruz, herkes sırayla çağrıldı: |||||in order|

"Evet, baterist, davulcu!". ||ударник |drummer|drummer

Evet, koştum ben, ortada bir havuz var, |||||pool|

oturdum baterinin önüne, şöyle elime aldım, |барабанной|||| |the drum kit||||

-- ciddi söylüyorum bak, inanın abartı yok -- ||||exaggeration|

dua etmeye başladım.

Allah'ım, hadi.

(Kahkahalar)

Daha Matrix filmi yok. |фильм Matrix(1)||

(Kahkahalar)

Hani, yükleme de yok. Hani filmden de esinlenmedim. |||||||я не вдохновлялся |uploading||||||I wasn't inspired

Hadi yükle diyorum, hadi çalayım şunu. |загружай|||| ||||let me play|

"Çal, evladım."

Tak, tak, tuk, tuk, dan... |||тук (2)| ||Tap||

Ama ben de değişik çalıyorum, çünkü bir çaldığımı bir daha çalamıyorum. |||||||что я играю|||не могу играть |||||||I played|||I can't play

(Kahkahalar)

Bu da ayrı bir şey, parmak izi gibi, farklı farklı. ||separate|||||||

Yani 100 defa çalsam hep farklı çalacağım, ||если я сыграю||| ||"I play"|||

benzeri yok.

"Çalsana." "Ee, çalıyorum." играй же|| "Play it." "Yeah, I'm playing."|Well|

Ya şunu demiyorum, ben çalamıyorum demiyorum,

böyle garip bir durum var.

Neyse, adama baktım tabi, giderken ben inceledim. ||||||я изучал

Bu, iyi döver mi, küfür mü eder? ||||curse||

Bir de bando subayı, kibar. ||бандо|| ||band officer|officer|

Dedim bundan bir şey olmaz, hesabını yaptım aslında.

15 gün arazi oldum, çok işime yaradı.

Şimdi, başka bir -- bu bir cürettir -- başka bir cüretim var. |||||дерзость|||| |||||bold move|||bold move|

İstanbul'a geldim, radyolara girmek istiyorum. ||радио|| ||radio stations||

Ama radyo müdürünü bulamıyorum. ||директора|

Yani bir demo göndermişim, demoyu beğenmiş, müdür beğenmiş. |||я отправил|демо||| |||I sent|demo|||

Beğendi haberi geldi, ben Marmaris'te Akdeniz Fm'de işi gücü bıraktım geldim. ||||в Мармарисе|||||| ||||in Marmaris||||||

Beğendi ya, kırmızı halılar falan herhalde bekliyorum, |||red carpets|||

ama müdür yok ortada.

Günlerce, daha derinlemesine anlatmak isterim.

Ama gerçekten çok ızdırap dolu günler yaşıyorum. |||страдания||| |||suffering|||

Mehmet'in Gezegeni olarak gelmişim İstanbul'a,

ama muhatap yok ortada. |no one around||

En sonunda kapıdaki güvenlik bana acıdı, dedi ki, ||у двери||||| ||"at the door"|security guard||felt sorry for||

bak şu var ya, şu gelen adam, o radyoların müdürü. ||||||||радио| |||||||||director

İkitelli'de Star binası, adamın karşısına çıktım. в Икителли||||| in İkitelli|||||

Harun adı, dedim Harun Bey -- titriyorum ama zangır zangır böyle -- |||||||трепет|дрожу| Harun's name|||||||shaking violently|tremble|

"Harun Bey?" "Evet"

-- donmuşum böyle sanki uzaylı görmüş gibi radyoların müdürü, karşımda -- я замер|||||||| I'm frozen|||alien|||radio manager's||

Ben, dedim Mehmet Gezegen. Mehmet'in Gezegeni programını yaptım.

Aa, dedi, "O sen misin?" dedi. Aa, tanıdı beni. |||||||recognized|

İnanılmaz, tanımış olması hoşuma gitti.

Dedim: "Geldim."

Dedi: "Ben sana gel demedim ki."

"Beğenmişsiniz." "Beğendim." вам понравилось| "You liked it."|

"Geldim." "Beğendim ama gel demedim."

Ee ben hayatımı bıraktım geldim.

Ne güzel Marmaris'te Akdeniz Fm'de, muhteşem programlar yapıyorum,

hayranlarım var, hayatım var, herşey çok güzel, my admirers||||||

Mehmet'in Gezegeni orada devam ediyor,

gelmişim ben buraya, sen beğendim dediğin için geldim.

Dedi ki, ben hani gel demedim.

Elimde olmadan adımın kolunu tutmuşum, ||||держал ||my arm|arm|I grabbed

aynı davulda olduğu gibi. |барабане|| |in the drum||

Ben hatırlamıyorum o hareketi.

Şu hareketi yapmışım: Bu benim için ölüm kalım meselesi. ||||||||life and death matter

Şimdi, aradan yıllar geçti, Harun Beyle biz bir araya geldik. |between||||||||

Harun Bey tabi gururla, "Mehmet Gezegen'i ben aldım, benim eserim." |||||Гезеген|||| |||||Mehmet Gezegen||||my achievement

Harun Bey dedi ki, "Mehmet, ben o gün senden çok korktum."

(Kahkahalar)

Adam biraz tırsık. ||пугливый ||scaredy-cat

Bu, reklam işleri falan yapıyor, |advertising business|||

çok böyle sokak şeyi yok.

"Ben sana bir şey yapacağım demedim ki."

"Ama ölüm kalım meselesi."

"Ben kendimi öldüreceğim" dedim.

(Kahkahalar)

Yani korkmuş, korktuğu için, beni işe aldı.

Şimdi, buradan şuraya geleceğim.

İki tane cüret var ortada, cüretkârlık yani, iki tane atak. |||||дерзость|||| ||courage|||audacity||||attack

Birincisi, davul çalacağım diyen bir adam var, |drum|||||

aslında davulla mavulla ilgisi olmayan. |с барабаном||| |with a drum|with anything else||

İkincisi, ben bu radyo işini çok iyi biliyorum deyip

adamın kolunu tutan bir adam var. |the arm||||

Eğer davuldaki cesareti, iş dünyasında ben yapsaydım, |в барабане|||||я бы сделал |drum's|||||"I had done"

iş dünyasında hayatım kâbusa dönerdi. |||кошмаром| |||nightmare|

"Geç, çal, hadi bakalım." "Çalamıyorum."

Bitti, hayatınız bitti.

Öncelikle arkadaşlar, şunu çok iyi anlamak zorundayız.

Bizden ne olur? Yani bizden ne olur?

Ben neyi iyi yapabilirim?

Kendinize karşı Allah aşkına dürüst olun. |||for the sake of Allah|honest|

Senden ne olacağını bilmeden eğer atak yaparsan, |||||attack|

askerdeki gibi kurtulamazsın. в армии||не спасёшься "in the military"||"can't escape"

Dolayısıyla, ben o gün, o radyo programını yaparım,

sizi de mahçup etmem dedim, yayına başladım. ||embarrassed|I won't embarrass||to the broadcast|

Ben İstanbul'a gelmişim, hayalim Süper Fm.

Kral Fm yok dünyamda, pop çalıyorum. |||in my world||

Beni aldılar City Fm'e koydular, City Fm. |||City FM|||

Süper Fm'in çakması. ||knockoff

Ben dedim ki, ne olacak canım, İstanbul'a hitap ediyorum. |||||||to address|

City Fm'de de olsa, 15 bin nüfustan, 50 bin nüfustan, |||||population of||

Marmaris yazın 500 bine çıkıyor, İstanbul işte 10 milyon nüfus, Marmaris in summer|||||||

nüfus hesabı yapıyorum yani, işte kaç nüfus.

Çünkü tek hedefim var, "Merhaba Türkiye" demek.

Radyoculuktaki tek hayalim bu. In radio broadcasting|||

Ulusal bir radyodan Türkiye'ye seslenmek. ||||address Turkey

City Fm'e gittim arkadaşlar,

ben kendimi parçalamışım oraya gelene kadar, ||I have shattered|||

kapıdaki güvenlik geliyor yayın yapıyor. |security|||

Temizlikçi geliyor yayın yapıyor. Cleaner|||

Bildiğiniz yolgeçen hanı, gelen yayın yapıyor, giden yayın yapıyor. |thoroughfare|inn||||||

Dedim ki, ben bunun için mi bu kadar mücadele verdim, bu ne, dedim. ||||||||struggle||||

Gözü şeye diktim, Süper Fm'e. ||set on||

Ben bu Süper Fm'e nasıl geçebilirim. |||||"switch to"

Kadir Çöpdemirler falan o zaman yıkıyor ortalığı. |Kadir Çöpdemir and others||||is destroying|the place

Süper Fm'de, bir arkadaşımız küçük bir hata yaptı,

Cem Uzan'ın karısının isteğini çalmadı diye |Uzan's||her request||

güvenlik zoruyla dışarı atıldı. |with force||

Dedim ki, ben buradan uzak durayım, burası tehlikeli, bu Süper Fm.

Süper Fm, Cem Uzan'ın çok net dinlediği bir radyo.

Baktım, yan tarafta Kral Fm var, |in the side||||

o da benim gibi terk edilmiş sanki.

Halkın sahip çıktığı, bütün Türkiye'nin dinlediği

ama beyaz yakalıların farkında olmadığı bir radyo. ||white-collar workers||||

Cem Uzan'ın öyle bir radyosu var ama, var mı yok mu haberi yok.

Baktım, Kral Fm, bildiğiniz minibüs gibi bir şey.

İçerde böyle mektuplar, acayip bir şey, yani inanılmaz bir havası var. |||strange|||||||

Şimdi, ben Kral Fm'e diktim gözü ama

Kral Fm'de çalışan arkadaşlar beni istemiyorlar.

Beni çok sosyete buluyorlar, oraya göre. |very|high-class|||

Napayım, napayım, napayım? What should I do?||

Dedim ki, "Arkadaşlar,ben her birinizin izin gününde yayın yapayım. ||||her|||||to do

Bakın, sizin yayın saatlerinize dokunmuyorum. |||your broadcast times|not touching

Sen izinliyken ben senin yerine yapayım, |on leave||||

sen izinliyken, sen izinliyken, sen izinliyken."

Bunların izin günlerini bir ele geçirdim şöyle.

Bu arada, bütün saatlerde ben varım. |||||I am

(Kahkahalar)

Bir sabah duyuyorlar, bir akşam duyuyorlar, bir gece duyuyorlar.

Ara ara Süper Fm'e gidiyorum, orada da yayın yapıyorum.

Boş olan heryeri dolduruyorum yani.

City Fm, Süper Fm, Kral Fm, sabah akşam yayın yapıyorum,

delirmiş gibi. like crazy|

Sonra baktım, sabah yayınını kimse istemiyor. |||broadcast||

Sabah saat 6'da kalkacaksın, yola çıkacaksın, |||You will get up||

dedim ki, ben buradayım.

(Kahkahalar)

Sabah yayınını aldım, saat 7'den 12'ye kadar yayın yapıyorum. |||||||broadcast|

Bu, 5 sene falan sürdü.

Arkadaşlar,

İstanbul Üniveristesi araştırma yapıyor, ilk araştırma sonuçları geldi, |University||||||

Mehmet'in Gezegeni üçüncü sırada.

Daha maaş almıyorum,

(Kahkahalar)

kadrolu değilim. I'm not permanent.|

İkinci araştırma geldi, Mehmet'in Gezegeni birinci sırada.

Mehmet'in Gezegeni, o Kaybedenler Kulübü filmi var ya, |||Losers' Club||||

oradaki o birinci benim aslında, onun üstünü kapatmışlar.

(Alkışlar)

Bu arada,

eğer böyle programlar, böyle filmler yapıyorsanız,

gerçekleri şey yapmayın, Kaybedenler Kulübü hiçbir zaman

-- bu bir dedikodu gibi algılanmasın -- ||rumor||"be perceived as"

hiçbir reyting araştırmasında birinci sırada olmadı. ||research study|||

Birinci olanları söylüyorum size, benim dönemimde, Geveze, Geveze

Beyaz,

benimle birlikte çalışan sevgili Ata. |||beloved|

Anlatabiliyor muyum? Orada, o filmde böyle bir yanıltmaca var, |||||||trick|

bunu açık bir şekilde söylüyorum.

Ee o birinci, "Evet sonunda birinci olduk."

Olamadınız siz birinci. İnsanları bu konuda yanıltmayın. You weren't first.||||||Don't mislead people.

Şimdi, biraz önce,

içeride çok değerli arkadaşımızla

bir konuşma yaparken,

hemen ben notumu aldım. ||my note|

Ben sürekli açım bu konuda.

Bilgi konusunda açım.

Şunu söyleyeceğim,

en değerli fikirler,

en kıymetli fikirler, |valuable|

altın değerindeki öneriler, size en küçümsediklerinizden gelir. |value of|suggestions|||underestimate the most|

Kimseyi hayatta küçümsemeyin,

çünkü evren size mesajı gönderiyor -- evren size ne yapacak, |universe|||||||

mektup mu gönderecek? --

Evrenden mesaj geliyor, kimle gönderecek? Çaycı ablayla gönderecek, From the universe|||||tea lady||

kapıdaki güvenlikle gönderecek,

yeni tanıştığınız bir arkadaşınızla gönderecek,

evrenin dili olacak.

Dolayısıyla, en kıymetli, en değerli fikirler, ||valuable|||

en önemsemediklerinizle size gelir. |"least expected"||

Şimdi, biz kendi hayatımıza baktığımızda,

babalarımız kozaydı. our fathers were|<our fathers were strong>

Bizim yaşımız, bizim dönemimiz tırtıl, |our age||our era|caterpillar

sizler kelebeksiniz. |You are butterflies.

Tırtıldan kelebeğe dönüşenlersiniz. From caterpillar||You transform

Ya tırtıl olarak öleceksiniz -- Allah korusun --

ya da kelebek olup uçacaksınız. Bunu neden söylüyorum, ||||"you will fly"|||

gazetelerin son sayfalarında, şöyle bir haberler okuruz hep. ||on the pages|||||

Dünyaya göktaşı geliyor, dünyada hayat bitecek. |meteor||||

Güneşin ömrü bitiyor, hayat bitiyor. |life|||

Şu oluyor, bu oluyor, ozon tabakası deliniyor, ||||ozone layer||is being depleted

altta da küçücük bir yazı var: 1 milyon yıl sonra, ||tiny||||||

5 milyon yıl sonra, 1 milyar yıl sonra.

Ne olacak, biz mi yaşayacağız, 1 milyon yıl sonra hayat mı kalacak,

diyoruz kendi kendimize veya 1 milyar yıl sonra.

Kıyamet kapıda, dijital kıyamet, teknolojik kıyamet. apocalypse|at the door||||

302 otobüsler vardı biliyor musunuz?

Hatırlayanlar var mı 302 otobüsleri?

Kimse yok hatırlayan, var mı Allah aşkına, 302.

Ya 302 ya, inanamıyorum.

Senin yaşın kaç? 302'yi nerden biliyorsun?

Şimdi, 302, yirmi yıl bu ülkede hüküm sürdü. |||||to rule|

302'si olanlar dedi ki,

"302'im var kardeşim. Ne olacak, kralım ben."

303 çıktı, kıyamet başladı. |the apocalypse|

304, 303'ün S'i, 300 bilmem ne, sürekli değişen otobüs markaları. |The S of||||||

Artık, dün Instagram vardı, Twitter vardı,

bugün Periscop var, yarın başka bir şey olacak. |Periscope||||||

Çok hızlı ve dinamik olmak zorundayız.

Çok hızlı ve dinamik olmak zorundayız.

Geç kalmayacağız, teknolojiyi yakından takip edeceğiz. |won't be late||||

Eğer teknolojiyi yakından takip etmezsek, teknoloji bizim canavarımız olur. ||||<do not follow>|||our monster|

Ben toparlamak istiyorum izin verirseniz. |to tidy up|||

Katıldığım toplantılarda beni üzen bir görüntü var, |||that saddens|||there

en son Doğuş Grubu ile bir toplantıdaydım, ||||||I was meeting

orada böyle bir konuşma yaptım, yöneticilerimizin huzurunda. |||||our managers'|presence

Daha önceden konuşan arkadaşlar, konuşma sonrasında,

"Sorusu olan var mı?" diye sorduklarında, iki tane el gördüm havada question||||||||||

ve ben kendi konuşmamın sonunda şöyle kapattım:

Dedim ki, bir hayal kurmak istiyorum sizlerle beraber.

Çünkü Türkiye'nin şu anda -- gençlerin en büyük problemi bu --

herkes izlemeyi seviyor, katılmayı sevmiyor. |||participating|

Tamam, izleyelim. Yani tribünlerde olalım, oyunun içine girmeyelim. |||in the stands||||

Oyunun içine girmek, soruyla başlar.

O toplantıda, Antalya'da yaptığımız toplantıda dedim ki,

"Bir hayal kurmak istiyorum.

Bu hayalimi burada yaşamak istiyorum.

Sorusu olan var mı dediğimde, lütfen bütün eller havada olsun" dedim.

"Sorusu olan var mı?" dedim. İlk kalkan el Ferit Şahenk'in eliydi, ||||||rising|||Şahenk's|his hand

daha sonra bütün salonun tamamı elini havaya kaldırdı. ||||all|||raised

Katılım rica ediyorum. participation|please|

Buraya bir kişinin hayatına dokunmak için geldim,

bir kişi de benim hayatıma dokunabilir.

Hani böyle bencillik yapmıyorum, ben bir kişinin hayatına dokunacağım, ||selfishness||||||I will touch

ben müthiş bir sihirbazım noktasında değilim. |terrible||my magician||

Yıllar önce, hayal kuruyordum.

Gözlerimi kapatıp çocukluğuma gitmek istiyorum tekrar

ve finali böyle yapacağım.

Gözlerimi kapatıp hayal kuruyorum.

Açtığımda, aynı davulda olduğu gibi when I open||||

hayal ettiğim yerde olmayı düşünüyordum, çocukken.

Kapatıyorum gözlerimi, açıyorum, aynı yerdeyim, kapatıyorum.

Daha sonra, bir lamba aldım kendime, içinden cin çıkan, gerçekten aldım. |||lamp|||||||

Böyle çaktırmadan, kimse yokken böyle ovuyorum, |||||rubbing it

içinden bir cin çıksın,

o cin bana desin ki şöyle,

"Dile benden ne dilersen." tell him|||

Ben de ondan üç tane dilekte bulunacağım, dileklerim kafamda. |||||wishes|will make|my wishes|

Lambayı ovdum ovdum içinden cin çıkmadı. |rubbed||||

(Kahkahalar)

Çıkmadı.

Ve yıllar sonra, bugün geldiğim noktada,

o cinin hiçbir zaman lambadan çıkmayacağını, |that genie|||the lamp|would not come out

(Kahkahalar)

o cinin aslında benim içimde olduğunu hissettim. |внутри|||||

İçinizdeki cinleri, içinizdeki cinleri -- her birinizin içinde birer cin var -- |||||of you||each||

o cinleri serbest bırakın. ||free|

O cin, şöyle çıksın karşınıza

ve "Dile benden ne dilersen" diye sorduğunda,

dileklerinizi ona yapın. ваши пожелания|| make your wishes||

(Alkışlar)

Sorusu olan var mı arkadaşlar?

(Alkışlar)

Bütün elleri havada görmek istiyorum, bu benim hayalim. |hands||||||

Sorusu olan var mı?

Sizi alkışlıyorum. |аплодирую вам |I applaud you.

(Alkışlar)