Як Калай розмовляє з квітами |Kalay|||les fleurs how|Tin Man|talks||flowers |Wie Kalai|spricht||Blumen Wie Kalai mit Blumen spricht How Kalai talks to flowers Cómo habla Kalai con las flores Comment Kalai parle aux fleurs Come Kalai parla ai fiori カライは花にどう語りかけるか 칼라이가 꽃에게 말하는 방법 Hoe Kalai met bloemen praat Jak Kalai rozmawia z kwiatami Como Kalai fala com as flores Как Калай разговаривает с цветами Hur Kalai pratar med blommor Kalai çiçeklerle nasıl konuşur?

Це Калай. This is|This is Kalai. This is Kalai. Ben Kalai. Їй сім років. |sept| Ihr|sieben| She is|seven|years Sie ist sieben Jahre alt. She is seven years old. Yedi yaşında. Її ім'я мовою букусу означає “добра”. ||la langue|bucus|signifie| ihr|Name|Sprache|Bukusu-Sprache|bedeutet|gute Her|Her name means "good."|in the language|Bukusu language|means|goodness Ihr Name bedeutet „gut“ in der Bukusu-Sprache. Her name means "good" in the Bukusu language. Il suo nome significa "buono" nella lingua Bukusu. 그녀의 이름은 Bukusu 언어로 "좋은"을 의미합니다. Adı Bukusu dilinde "iyi" anlamına geliyor.

Кожного ранку Калай прокидається і розмовляє з апельсиновим деревом: “Рости-виростай і даруй нам стиглі апельсини”. chaque||||et|||l'orange|l'arbre|Grandis (1)|grandis||donne||matures|les oranges Jeden|Morgen|Kalay|aufwacht||spricht mit||Orangen-|Baum|wachsen|wachse heran||schenke|uns|ripe|Orangen Every|morning|Kalai|wakes up|and|talks|with|orange-colored|orange tree|Grow|grow tall||give us|us|ripe|oranges Jeden Morgen wacht Kalai auf und spricht mit dem Orangenbaum: "Wachse, wachse und gib uns reife Orangen." Every morning Kalai wakes up and talks to the orange tree: "Grow, grow and give us ripe oranges." Chaque matin, Kalai se réveille et parle à l'oranger : « Grandis, et donne-nous des oranges mûres ». Ogni mattina Kalai si sveglia e parla all'arancio: "Cresci, cresci e dacci arance mature". 매일 아침 Kalai는 일어나서 오렌지 나무에게 말합니다. "잘 익은 오렌지를 키우고 자라십시오." Her sabah Kalai uyanır ve portakal ağacıyla konuşur: "Büyü, büyü ve bize olgun portakallar ver."

По дорозі до школи Калай розмовляє з травою: “Дорога травичко, зеленій і не висихай”. |||||parle|||la route|herbe||||ne sèche pas on|auf der Straße|zu|Schule||spricht mit||Gras|Weg|Gras|grün|||dry out On the|on the way|to|school|Kalai|talks to|with|grass|Dear|grass|stay green|and|not|dry out Auf dem Schulweg spricht Kalai mit dem Gras: "Liebes kleines Gras, sei grün und trockne nicht aus." On the way to school, Kalai talks to the grass: "Dear little grass, be green and don't dry out." En chemin vers l'école, Kalai parle à l'herbe : « Chère herbe, reste verte et ne sèche pas ». 학교에 가는 길에 Kalai는 잔디에게 이렇게 말합니다. Okula giderken Kalai çimenlerle konuşur: "Sevgili çimenler, yeşil kalın ve kurumayın."

Вона проходить повз квіти: “Цвітіть, любі квіти, щоб я могла заквітчати вами волосся”. |geht|vorbei|Blumen|blüht|dear|Blumen|damit|ich|could|schmücken|euch|Haar she|passes by|past|flowers|Bloom|dear|flowers|so that|I|could|adorn with flowers|with you|hair ||||Fleurissez|||||puisse|orner de||cheveux Sie reicht die Blumen: "Blühe, liebe Blumen, damit ich dein Haar zum Blühen bringen kann." She walks past the flowers: "Bloom, dear flowers, so that I can make your hair bloom." Elle passe devant les fleurs : « Fleurs chères, fleurissez afin que je puisse vous mettre dans mes cheveux ». Passa i fiori: "Sbocciate, cari fiori, così posso far sbocciare i vostri capelli". 그녀는 꽃을 지나쳐 걷는다. Çiçeklerin yanından geçiyor: "Açın sevgili çiçeklerim, saçlarımı sizinle renklendireyim."

Калай зупиняється коло дерева, що росте на шкільному подвір'ї. |s'arrête||||||| Kalay|hält an|um|Baum||wächst||schulischen|Hof Kalai|stops near|near|tree|that|grows|in|schoolyard|schoolyard Kalai bleibt bei einem Baum stehen, der auf dem Schulhof wächst. Kalai stops by a tree growing in the school yard. Kalai si ferma vicino a un albero che cresce nel cortile della scuola. Kalai는 학교 운동장에서 자라는 나무 옆에 멈춥니다. Kalai okul bahçesinde büyüyen bir ağacın yanında durur. “Любе дерево, розправ свої гілки, щоб ми могли читати у твоєму затінку”. ||déploie||||||lire|||l'ombre Lieber|Baum|entfalten||Äste|||könnten|lesen||deinem|Schatten Dear|tree|spread out|your|branches|so that|we|could|read|your|your|shade "Lieber Baum, breite deine Zweige aus, damit wir in deinem Schatten lesen können." "Dear tree, spread your branches so that we can read in your shade." "사랑하는 나무여, 우리가 당신의 그늘에서 읽을 수 있도록 당신의 가지를 펴십시오." "Sevgili ağaç, dallarını yay ki gölgende kitap okuyabilelim."

Калай розмовляє з живоплотом, який росте навколо школи: “Рости густий, щоб погані люди не могли сюди прийти”. |spricht||Hecke||wächst||||dicht, üppig||schlechten|||könnten|hierher|kommen Kalai|talks|with|hedge|that|grows|around|school|grow thick|dense|so that|bad|people|not|could|here|come here ||||||autour de|||||les mauvaises|||||venir ici Kalai spricht mit der Hecke, die rund um die Schule wächst: "Grow dick so bad people can't come here." Kalai talks to the hedge that grows around the school: "Grow thick so bad people can't come here." Kalai는 학교 주변에서 자라는 울타리에 대해 말합니다. "나쁜 사람들이 여기에 올 수 없도록 무성하게 자라십시오." Kalai okulun etrafında büyüyen çitlerle konuşur: "Kalınlaş ki kötü insanlar buraya gelemesin."

Коли Калай приходить зі школи додому, вона знову йде до апельсинового дерева. ||kommt|||||wieder|||Orangen-|Baum when|Kalai|comes back|from|school|home|she|again|goes|to|orange tree|tree |||de|||elle||||| Wenn Kalai von der Schule nach Hause kommt, geht sie wieder zum Orangenbaum. When Kalai comes home from school, she goes to the orange tree again. Kalai okuldan eve döndüğünde yine portakal ağacına gider. “Чи вже дозріли твої апельсини?” - питає Калай. |schon|sind gereift|||fragt| Whether|already|"ripened"|"your"|oranges|asks|Kalai |||tes||| "Sind deine Orangen schon reif?" - fragt Kalai. "Are your oranges ripe yet?" - asks Kalai. "당신의 오렌지는 아직 익었습니까?" - Kalai에게 묻습니다. "Portakallarınız olgunlaştı mı?" - Kalai soruyor.

“Апельсини ще зелені”, - зітхає Калай. Les oranges|encore||soupire| oranges|still|"still unripe"|"sighs"|Kalai |noch|green|sighs| „Die Orangen sind noch grün“, seufzt Kalai. "The oranges are still green," Kalai sighs. "Le arance sono ancora verdi", sospira Kalai. "오렌지는 아직 초록색이에요." 칼라이가 한숨을 쉬었다. "Portakallar hâlâ yeşil," diye iç geçiriyor Kalai. “Я прийду завтра знову. |je viendrai|| I|I will come|"tomorrow"|again |ich komme|morgen|wieder „Ich komme morgen wieder. "I will come again tomorrow. "Yarın tekrar geleceğim. Можливо тоді у тебе буде для мене спілий апельсин”, - каже дівчинка. peut-être|||||||mûr|orange||la fille Vielleicht|dann|||sein|für|mir|reifer|reife Orange||Mädchen "Maybe"|then|for|you|will have|"for"|me|ripe|ripe orange|says|girl Vielleicht hast du dann eine reife Orange für mich“, sagt das Mädchen. Maybe then you will have a ripe orange for me," says the girl. Forse allora avrai un'arancia matura per me", dice la ragazza. Belki o zaman benim için olgun bir portakalınız olur," diyor kız.