Птахи зимують в озерах?
|wintering||lakes
Können Vögel in Seen überwintern?
Do birds winter in lakes?
Les oiseaux hivernent-ils dans les lacs ?
Gli uccelli svernano nei laghi?
As aves passam o inverno nos lagos?
[MinuteEarth]
MinuteEarth
[MinuteEarth]
Ця гравюра 16 століття зображує рибалку, який витягає сітку, повну ластівок, що зимують
||||pêcheur|||le filet||hirondelles hivernantes||hibernent
|engraving||depicts|fisherman||pulls out|a net|full of|swallows||wintering
This 16th century engraving shows a fisherman hauling in a net full of wintering swallows
на дні вкритого кригою озера. Якщо ви ніколи не чули про те, як ластівки зимують
||couvert de|de glace||||||||||hirondelles|hivernent
||covered|ice||||||||||swallows|spend the winter
at the bottom of an ice-covered lake. If you have never heard of how swallows hibernate
на дні озер, це лише тому, що вони цього не роблять. Але протягом тисяч років, зимова сплячка
||||||||||||||||hibernation hivernale
||||||||||||over||||hibernation
at the bottom of lakes, it's only because they don't. But for thousands of years, hibernation
була однією з провідних теорій, що пояснювала, куди ж діваються птахи в період від осені до весни.
|||||||||s'en vont|||||||
|||leading|||explained|||go|||||autumn||
was one of the leading theories explaining where birds go from autumn to spring.
За іншою теорією, птахи залишали насиджене місце й відлітали в далекі краї на зиму - ми називаємо це
||theory||left|nesting|||flew away||distant|lands||||call|
According to another theory, the birds left the nesting place and flew to distant lands for the winter - we call it
"міграцією" - але люди й гадки не мали, куди саме прямували пернаті. Наприклад,
migration|||and|clue|||||were heading|the birds|
"migration" - but people had no idea where the birds were going. Example,
в одній з брошур 1703 року, є припущення, що вони відлітають до Місяця.
|||brochure|||assumption|||fly||the Moon
in one of the pamphlets of 1703, there is an assumption that they fly to the moon.
Перші справжні докази того, куди птахи зникають на зиму (підказка: це не Місяць чи дно замерзлого озера),
|real|evidence||||disappear|||hint|||||bottom|frozen|
The first real evidence of where birds disappear for the winter (hint: it's not the moon or the bottom of a frozen lake),
з'явилися близько 1900 (тисяча дев'ятсотого) року, завдячуючи спеціальному прийому
|||mille neuf cents||grâce à||procédé spécial
|||nineteen hundred||thanks to|special|method
appeared around 1900 (one thousand nine hundred), thanks to a special reception
данського вчителя, який прикріпляв пронумеровані алюмінієві кільця до ніг пташок і потім відпускав їх.
|||fixait|numérotées||||||||relâchait|
Danish|the teacher||attached|numbered|aluminum|rings|||birds|||released them|
of a Danish teacher who attached numbered aluminum rings to the legs of birds and then released them.
Кожне упіймання чи спостереження за такою пташкою відмічалося крапкою на карті. А згодом такі міграції
|capture|||||petit oiseau|était noté|point on map||||||
|catching||sighting|||bird|was marked|dot||the map||later||migrations
Each capture or observation of such a bird was marked with a dot on the map. And later such migrations
на великі відстані були підтверджені, коли Білого лелеку, поміченого в Угорщині,
|||||||cigogne blanche|marqué||
||distances||confirmed|||stork|spotted||Hungary
long distances were confirmed when a White Stork spotted in Hungary
знайшли мертвим у Південній Африці. Але такі відмітки дають дослідникам інформацію лише про певні місця
|||||||marques|||||||
|dead|||Africa|||marks||researchers||||certain|
found dead in South Africa. But such markings give researchers information only about certain places
уздовж шляху міграції птахів - але не про те, що відбувається між цими пунктами.
|the path|migration|||||||occurs||these|
along the bird migration route - but not about what happens between these points.
Останнім часом, дослідники нарешті почали отримувати кращу картину - фактично
||researchers|||||picture|actually
Recently, researchers have finally begun to get a better picture - in fact
з висоти пташиного польоту - таких щорічних міграцій. В штаті Мериленд упіймали білоголового орлана
|||vol d'oiseau||||||Maryland||pygargue à tête blanche|pygargue à tête blanche
|height|bird's|||annual|migrations||state of|Maryland|caught|bald eagle|eagle
from a bird's eye view - such annual migrations. A bald eagle was captured in Maryland
та встановили передавач, потужності якого вистачало, щоб посилати сигнали парі орбітальних супутників.
||émetteur|||||||||
|installed|transmitter|power||was enough||send|||orbital|satellites
and installed a transmitter powerful enough to send signals to a pair of orbiting satellites.
Супутникове стеження розкрило деталі деяких захоплюючих міграції, як от Малого грицика,
|Suivi par satellite|a révélé|||captivantes|||||petit chevalier
Satellite|tracking|revealed|||exciting|||||the Little Grebe
Satellite tracking has revealed details of some fascinating migrations, such as the Little Grebe,
який здійснив річний політ з Аляски до Ново́ї Зеландії, подолавши при цьому відстань в 11 000 (одинадцять тисяч) кілометрів
|||vol||||Nouvelle||ayant parcouru|||||||
|made||flight||Alaska||New|Zealandia|covering|while||distance||||
приблизно за вісім днів без жодної зупинки. Але є серйозне обмеження в супутникових за́собах стеження:
||||||||||||satellites de surveillance|moyens de surveillance|surveillance par satellite
approximately|||||without any|stops|||serious|limitation||satellite|means|tracking systems
in about eight days without stopping. But there is a serious limitation in satellite surveillance:
навіть з використанням сучасних технологій, передавачі достатньої потужності
|||||émetteurs puissants suffisants||
||the use of||technologies|transmitters||power
even with the use of modern technologies, transmitters of sufficient power
все ще занадто важкі для маленьких співо́чих птахів.
||||||chantants|
||||||singing|
are still too heavy for small songbirds.
Незначним вдосконаленням є використання GPS-(ДжПіЕс)-реєстраторів, які можуть бути ме́ншими, оскільки
|усовершенствованием||||||||||
|l'amélioration mineure||||GPS|enregistreurs GPS||||plus petits|
insignificant|improvement||||GPS|recorders||||smaller|
вони переважно отримують інформацію, аніж відсилають її супутникам. Але вони все одно́ заважкі́ для найменших пташо́к.
|||||envoient||satellites||||quand même|trop lourds|||oiseaux
|||information|rather than|send||to satellites||||still|too heavy||the smallest|birds
На щастя, науковці були досить розумними, щоб зрозуміти, що їм узагалі не потрібне супутникове стеження!
||||||||||||||наблюдение
||scientists|||smart|||||in general||needed|satellite|tracking
Замість цього, ми можемо прикріпити маленький прилад, що записує рівень світла, годинник, та мікросхему пам'яті,
|||||||||||||puce mémoire|
Instead||||attach||device||records|||clock||memory chip|memory chip
які ра́зом важать не більше родзи́нки. Легкий реєстратор світла нічого не транслює,
|||||грозди виног||||||
|ensemble|pèsent|||raisin||||||
|together|weigh|||raisin||light recorder||nothing||transmits
тож нам необхідно упіймати цю пташку зно́ву, щоб отримати дані. Але потім ми зможемо використати
||||||à nouveau||||||||
||necessary|catch||the bird|again||||||||use
да́вні навігаційні методи для відтво́рення щоденного місцезнахо́дження пта́ха протягом його подорожі: тривалість
||||||position quotidienne|oiseau||||
ancient|navigation|||reproducing|daily|location|bird|during||journey|duration
Ancient navigation methods for reconstructing the daily location of a bird during its journey: duration
кожного дня показує нам широту́, а момент ча́су посере́дині між сходом і заходом Со́нця (тобто по́лудень) показує довготу́.
|||||||moment du temps|au milieu||lever du soleil|||||midi||
||||latitude|||of time|in the middle||sunrise||sunset|of the Sun||noon|shows|longitude
Ці зручні геолока́тори показали найшви́дшу в світі міграцію: Баране́ць великий,
||||la plus rapide||||Bécasseau maubèche|
||geolocators||the fastest|||migration|Baranets large|
These handy geolocators revealed the world's fastest migration: The great bighorn sheep,
який важить близько 170 (ста сімдесяти) грамів, домча́в зі Швеції до центральної Африки
||||cent soixante-dix||a atteint|||||
|weighs|||seventy||domestic||Sweden||central|
who weighs about 170 (one hundred and seventy) grams, made it from Sweden to central Africa
всього за три дні, рухаючись із середньою швидкістю 95 км/год (кіломе́трів за годину).
||||||||||kilomètres par heure||
||||moving||average|||per hour|kilometers||
Іншому "міграційному марафо́нцю", Крячку́ поля́рному, вже давно приписують найдовшу міграцію
|migratoire|marathonien migrateur||polaire|||attribuent à|la plus longue|
|migration|marathoner|Kreatchuk|polar||||the longest|
Another "migration marathon runner," the Field Tern, has long been credited with the longest migration
за його щорі́чний переліт між Арктикою і Антарктикою туди й назад. А це орієнтовно складає 40 000 км (сорок тисяч кіломе́трів).
||annuel|||l'Arctique||l'Antarctique||||||environ|est d'environ||||
||annual|flight||the Arctic||Antarctica|there|||||approximately|is approximately||||kilometers
for its annual round trip between the Arctic and Antarctic. This is approximately 40,000 kilometers (forty thousand kilometers).
Але останні дані зі світлови́х геолока́торів показують, що крячо́к насправді пролітає
||||||||кряква||
||||des balises lumineuses||||sterne||
|||||geolocators|||tern||is flying
But the latest data from light geolocators show that the tern is actually flying over
удвічі довший шлях щоро́ку. Можливо, використовуючи повітряні пото́ки для полегшення польоту.
|||Chaque année|||||||
twice||route|per year||||air currents||easing|the flight
twice the distance every year. Perhaps using air currents to make the flight easier.
Це означає, що полярні крячки́ можуть наліта́ти більш ніж два з половиною мільйо́ни кіломе́трів
||||||parcourir||||||millions de kilomètres|
|means||polar|terns|||||||two and a half|million|
This means that Arctic terns can fly more than two and a half million kilometers
за своє життя - цього достатньо, щоб трИчі злітати до Місяця в оби́два бо́ки.
|||||||aller||||aller-retour|
||||||three times|fly||||both directions|both sides
in his lifetime, which is enough to go to the moon three times in both directions.
Але, наскільки нам відомо, вони ще туди не діста́лися.
||||||||sont arrivés
|as far as|||||there||have reached
But as far as we know, they haven't gotten there yet.
