#108: Lección de español (podcast) Amigos falsos 3
#Nr. 108: Spanischunterricht (Podcast) Falsche Freunde 3
#108: Lekcja hiszpańskiego (podcast) Fałszywi przyjaciele 3
#108: Leçon d'espagnol (podcast) Amis faux 3
#108: Spanish lesson (podcast) False friends 3
e
et
and
e
and
no no te odio pero no eres mi amigo
non|non|||||es|mon|ami
no|not|||||you are|my|friend
non je ne te déteste pas mais tu n'es pas mon ami
no, I don't hate you but you are not my friend
hola a todos soy oscar fundador de
salut|à|tous|je suis|Oscar|fondateur|de
hello|to|everyone|I am|Oscar|founder|of
bonjour à tous je suis Oscar le fondateur de
hello everyone, I am Oscar, founder of
gianini dels vents puntocom quiero
gianini|des|vents|puntocom|je veux
Gianini|of the|winds|dot com|I want
gianini dels vents point com je veux
gianini dels vents point com I want
ayudarte a hablar español fluidamente
t'aider|à|parler|espagnol|couramment
to help you|to|to speak|Spanish|fluently
t'aider à parler espagnol couramment
to help you speak Spanish fluently
hablar español es más fácil de lo que
parler|espagnol|est|plus|facile|de|ce|que
to speak|Spanish|it is|more|easy|than|what|that
parler espagnol est plus facile que ce que
speaking Spanish is easier than it
parece solo tienes que usar el material
il semble|seulement|tu as|que|utiliser|le|matériel
it seems|only|you have|to|to use|the|material
il semble tu dois juste utiliser le matériel
seems you just have to use the material
y técnicas adecuadas hoy en este
et|techniques|appropriées|aujourd'hui|dans|ce
and|techniques|appropriate|today|in|this
et des techniques appropriées aujourd'hui dans ce
and appropriate techniques today in this
episodio
épisode
episode
épisode
episode
vamos a ver más palabras que pueden
allons|à|voir|plus|mots|qui|peuvent
we are going|to|to see|more|words|that|they can
nous allons voir plus de mots qui peuvent
we are going to see more words that can
confundirnos porque se parecen mucho al
nous confondre|parce que|se|ressemblent|beaucoup|au
to confuse us|because|themselves|they look|a lot|to the
nous confondre parce qu'ils se ressemblent beaucoup au
confuse us because they look very similar to the
inglés es decir los amigos falsos
anglais|est|dire|les|amis|faux
English|it is|to say|the|friends|false
anglais c'est-à-dire les faux amis
English, that is to say, false friends.
a continuación un exclusivo punto de
à|suite|un|exclusif|point|de
to|continuation|a|exclusive|point|of
ensuite un point de vue exclusif
Next, an exclusive point of
vista que te va a ayudar a mejorar tu
vue|qui|te|va|à|aider|à|améliorer|ton
view|that|you|it is going|to|to help|to|to improve|your
qui va t'aider à améliorer ta
view that will help you improve your
gramática sin esfuerzo recuerda que
grammaire|sans|effort|rappelle|que
grammar|without|effort|remember|that
grammaire sans effort n'oublie pas que
grammar effortlessly, remember that.
puedes conseguir el texto del episodio
peux|obtenir|le|texte|de l'|épisode
you can|to get|the|text|of the|episode
vous pouvez obtenir le texte de l'épisode
you can get the text of the episode
en www punto al límite de spanish
à|www|point|au|limite|de|espagnol
on|www|dot|to the|limit|of|Spanish
sur www point au limite de spanish
at www dot al limite de spanish
puntocom
point com
dot com
point com
dot com
muy bien en los dos episodios anteriores
très|bien|dans|les|deux|épisodes|précédents
very|well|in|the|two|episodes|previous
très bien dans les deux épisodes précédents
very well in the previous two episodes
vimos algunos amigos falsos y también
nous avons vu|quelques|amis|faux|et|aussi
we saw|some|friends|false|and|also
nous avons vu quelques amis faux et aussi
we saw some fake friends and also
vimos algunas confusiones divertidas o
nous avons vu|quelques|confusions|amusantes|ou
we saw|some|confusions|funny|or
nous avons vu quelques confusions amusantes ou
we saw some funny confusions or
no que podían generar
non|que|pouvaient|générer
not|that|they could|to generate
non qui pouvaient générer
not that could generate
he recibido algunos mensajes de oyentes
j'ai|reçu|quelques|messages|de|auditeurs
I have|received|some|messages|from|listeners
j'ai reçu quelques messages d'auditeurs
I have received some messages from listeners
del podcast diciendo que encuentran muy
du|podcast|en disant|que|trouvent|très
of the|podcast|saying|that|they find|very
du podcast disant qu'ils trouvent très
from the podcast saying that they find these last
útil estos últimos episodios por tanto
utile|ces|derniers|épisodes|par|tant
useful|these|last|episodes|for|so much
utile ces derniers épisodes donc
episodes very useful so
vamos a continuar con algunos amigos
nous allons|à|continuer|avec|quelques|amis
we are going|to|to continue|with|some|friends
nous allons continuer avec quelques amis
we are going to continue with some more
falsos más
faux|plus
false|more
faux de plus
fake friends
recuerda que un amigo falso es una
souviens|que|un|ami|faux|est|une
remember|that|a|friend|false|it is|a
souviens-toi qu'un faux ami est un
remember that a false friend is a
palabra que se parece mucho a otro
mot|qui|se|ressemble|beaucoup|à|autre
word|that|itself|it resembles|a lot|to|another
mot qui ressemble beaucoup à un autre
word that looks very similar to another
idioma que ya sabes pero que el
langue|que|déjà|sais|mais|que|il
language|that|already|you know|but|that|the
langue que tu connais déjà mais dont le
language that you already know but the
significado es muy diferente por tanto
signification|est|très|différente|par|tant
meaning|it is|very|different|therefore|so
sens est très différent donc
meaning is very different therefore
es bastante fácil que te confundas el
est|assez|facile|que|te|confondes|le
it is|quite|easy|that|you|you confuse|the
il est assez facile de te tromper
it's quite easy to get confused about it
objetivo como siempre es familiarizarse
objectif|comme|toujours|est|se familiariser
objective|as|always|it is|to familiarize oneself
l'objectif comme toujours est de se familiariser
the goal, as always, is to familiarize yourself
con ellos como seguro que sabes el
avec|eux|comme|sûr|que|sais|le
with|them|as|sure|that|you know|the
avec eux comme tu le sais sûrement
with them, as you surely know the
esfuerzo de memorización no es muy
effort|de|mémorisation|ne|est|très
effort|of|memorization|not|it is|very
l'effort de mémorisation n'est pas très
effort of memorization is not very
eficaz muy bien pues vamos a ello
efficace|très|bien|alors|allons|à|cela
effective|very|well|so|let's go|to|it
efficace très bien alors allons-y
effective very well so let's go for it
fabrica y fabrica fabrica es un lugar
usine|et|usine|usine|est|un|endroit
factory|and|it manufactures|factory|it is|a|place
usine et usine usine est un endroit
factory and factory factory is a place
donde se fabrican cosas es decir se
où|on|fabrique|choses|c'est|à dire|on
where|itself|they manufacture|things|it is|to say|itself
où l'on fabrique des choses c'est-à-dire que l'on
where things are made that is to say things
hacen cosas en inglés fábrica es factor
font|des choses|en|anglais|usine|est|facteur
they make|things|in|English|factory|it is|factor
fait des choses en anglais usine est facteur
are made in English factory is factor
y cambio fabric es tejido en español un
et|changement|tissu|est|tissu|en|espagnol|un
and|change|fabric|it is|woven|in|Spanish|a
et le tissu de changement est tissu en français un
and fabric factory is woven in Spanish a
ejemplo en esta fábrica se fabrica todo
exemple|dans|cette|usine|(particule réflexive)|fabrique|tout
example|in|this|factory|itself|it manufactures|everything
un exemple dans cette usine on fabrique tout
for example in this factory everything is manufactured
tipo de tejidos para la ropa
type|de|tissus|pour|les|vêtements
type|of|fabrics|for|the|clothing
type de tissus pour les vêtements
types of fabrics for clothing
un detalle si dices fábrica hablamos del
un|détail|si|tu dis|usine|nous parlons|du
a|detail|if|you say|factory|we talk|of the
un détail si tu dis usine on parle de la
a detail if you say factory we talk about the
sitio de la factura por otra parte
site|de|la|facture|par|autre|partie
site|of|the|invoice|on|another|part
site de la facture d'autre part
invoice site on the other hand
fabricar es un verbo otra vez el ejemplo
fabriquer|est|un|verbe|encore|fois|l'|exemple
to manufacture|it is|a|verb|another|time|the|example
fabriquer est un verbe encore une fois l'exemple
to manufacture is a verb again the example
en esta fábrica se fabrica todo tipo de
dans|cette|usine|(pronom réfléchi)|fabrique|tout|type|de
in|this|factory|itself|it manufactures|all|type|of
dans cette usine on fabrique toutes sortes de
in this factory all kinds of
tejidos para la ropa
tissus|pour|le|vêtements
fabrics|for|the|clothing
tissus pour les vêtements
fabrics for clothing are manufactured
introducir e introduce he oído muchas
introduire|et|introduit|j'ai|entendu|beaucoup
to introduce|and|introduce|I have|heard|many
introduire et introduit j'ai entendu beaucoup
introduce and introduce I have heard many
veces personas utilizar estos términos
fois|personnes|utiliser|ces|termes
times|people|to use|these|terms
de fois des personnes utiliser ces termes
times people use these terms
de forma incorrecta introducir es
de|manière|incorrecte|introduire|est
of|form|incorrect|to introduce|it is
de manière incorrecte introduire c'est
incorrectly introduce is
insertar algo en un objeto en cambio tu
insérer|quelque chose|dans|un|objet|en|échange|tu
to insert|something|in|a|object|in|instead|your
insérer quelque chose dans un objet en revanche tu
to insert something into an object on the other hand you
hinchó dios es presentar a alguien en
a gonflé|dieu|est|présenter|à|quelqu'un|en
he/she inflated|god|it is|to present|to|someone|in
Dieu est de présenter quelqu'un en
to introduce someone in
español veamos un ejemplo
espagnol|voyons|un|exemple
Spanish|let's see|an|example
français voyons un exemple
Spanish let's see an example
te presento a mi amigo roberto hola
je|te présente|à|mon|ami|Roberto|salut
you|I present|to|my|friend|Roberto|hello
je te présente mon ami roberto salut
I introduce you to my friend Roberto hello
roberto encantado de conocerte
roberto|ravi|de|te rencontrer
Roberto|delighted|to|to meet you
roberto enchanté de te rencontrer
Roberto nice to meet you
en ningún caso decimos te introduzco a
en|aucun|cas|nous disons|te|introduis|à
in|no|case|we say|you|I introduce|to
en aucun cas nous disons je te présente à
in no case do we say I introduce you to
mi amigo roberto
mon|ami|Roberto
my|friend|Roberto
mon ami roberto
my friend Roberto
molestar y molestar
déranger|et|déranger
to bother|and|to bother
ennuyer et ennuyer
bother and bother
otro amigo falso muy falso y que tienes
autre|ami|faux|très|faux|et|que|tu as
another|friend|false|very|false|and|that|you have
un autre ami faux très faux et que tu as
another false friend very false and that you have
que tener cuidado porque puede
que|avoir|soin|parce que|peut
that|to have|care|because|it can
qu'il faut faire attention car cela peut
to be careful because it can
interpretarse totalmente diferente a lo
s'interpréter|totalement|différemment|à|cela
to interpret itself|totally|different|to|the
être interprété totalement différemment de ce
be interpreted completely differently from what
que realmente es e incluso ir a la
que|vraiment|est|et|même|aller|à|la
that|really|it is|and|even|to go|to|the
que c'est vraiment et même aller en
it really is and even lead to
prisión
prison
prison
prison
prison
me explico molestar quiere decir yo no
me|explique|déranger|veut|dire|je|non
me|I explain|to bother|it wants|to say|I|not
je m'explique déranger veut dire je ne
let me explain, to annoy means I do not
oí en inglés no tiene nada que ver con
j'ai entendu|en|anglais|ne|a|rien|que|voir|avec
I heard|in|English|not|it has|nothing|that|to do with|
ai entendu en anglais ça n'a rien à voir avec
I heard in English it has nothing to do with
su molestia que tiene una acepción
sa|gêne|qui|a|une|acception
your|annoyance|that|it has|a|meaning
son dérangement qui a une acception
the annoyance that has a meaning
delictiva que es abusar sexualmente un
délictueuse|qui|est|abuser|sexuellement|un
criminal|that|it is|to abuse|sexually|a
délictueuse qui est d'abuser sexuellement d'un
of a criminal nature which is to sexually abuse a
ejemplo no me molestes ahora que quiero
exemple|ne|me|dérange|maintenant|que|veux
example|not|me|you bother|now|that|I want
exemple ne me dérange pas maintenant que je veux
example don't bother me now that I want
dormir
dormir
to sleep
dormir
to sleep
11 y ones
et|un
and|ones
11 et un
11 and ones
estas dos palabras se escriben
ces|deux|mots|se|écrivent
these|two|words|themselves|they write
ces deux mots s'écrivent
these two words are written
exactamente igual aquí hablamos de
exactement|pareil|ici|nous parlons|de
exactly|same|here|we talk|of
exactement pareil ici nous parlons de
exactly the same here we talk about
números 11 es el número que va después
nombres|est|le|nombre|qui|va|après
numbers|it is|the|number|that|it goes|after
numéros 11 est le numéro qui vient après
number 11 is the number that comes after
del 10 y ones en inglés significa una
de|et|unités|en|anglais|signifie|une
of the|and|ones|in|English|it means|a
le 10 et ones en anglais signifie une
10 and ones in English means a
vez un ejemplo
fois|un|exemple
time|a|example
fois un exemple
time an example
11
11
11
11 que 11 euros es lo que tengo en la
que|euros|est|ce|que|ai|dans|le
that|euros|it is|the|that|I have|in|the
11 que 11 euros c'est ce que j'ai dans la
11 that 11 euros is what I have in the
cuenta bancaria estoy arruinado recuerdo
compte|bancaire|je suis|ruiné|souvenir
account|bank|I am|ruined|I remember
compte bancaire je suis ruiné je me souviens
bank account I am broke I remember
que una vez tenía mucho más
que|une|fois|avait|beaucoup|plus
that|one|time|I had|a lot of|more
qu'une fois j'en avais beaucoup plus
that once I had much more
doce euros
douze|euros
twelve|euros
douze euros
twelve euros
pariente y parent de acuerdo imagina que
parent|et|parent|de|accord|imagine|que
relative|and|parent|of|agreement|imagine|that
parent et parent d'accord imagine que
relative and parent agree imagine that
quieres hablar con toda tu familia los
tu veux|parler|avec|toute|ta|famille|les
you want|to talk|with|all|your|family|the
tu veux parler avec toute ta famille les
you want to talk to your whole family the
padres primos tíos entonces tú quieres
parents|cousins|uncles|so|you|want
parents|cousins|uncles|then|you|you want
parents cousins oncles alors tu veux
parents cousins uncles then you want
hablar con tus parientes los parientes
parler|avec|tes|parents|les|parents
to talk|with|your|relatives|the|relatives
parler avec tes parents les parents
talk to your relatives the relatives
son los relativos en inglés un ejemplo
sont|les|relatifs|en|anglais|un|exemple
they are|the|relatives|in|English|a|example
sont les relatifs en anglais un exemple
are the relatives in English an example
todos mis parientes vendrán a mi boda va
tous|mes|parents|viendront|à|ma|mariage|va
all|my|relatives|they will come|to|my|wedding|it is going
tous mes parents viendront à mon mariage ça
all my relatives will come to my wedding it
a ser espectacular
à|être|spectaculaire
to|to be|spectacular
va être spectaculaire
is going to be spectacular
por cierto si quieres aprender el
par|sûr|si|tu veux|apprendre|le
by|certain|if|you want|to learn|the
au fait, si tu veux apprendre le
by the way if you want to learn the
vocabulario relativo al parentesco te
vocabulaire|relatif|au|parenté|te
vocabulary|related|to the|kinship|you
vocabulaire relatif à la parenté, je te
vocabulary related to kinship I
recomiendo el episodio 60 60 de este
je recommande|le|épisode|de|ce
I recommend|the|episode|of|this
recommande l'épisode 60 de ce
recommend episode 60 of this
podcast pie y hay excelentes amigos
podcast|pied|et|il y a|excellents|amis
podcast|foot|and|there are|excellent|friends
podcast, et il y a d'excellents amis.
podcast and there are excellent friends
falsos
faux
false
faux
false
recuerda que si pides un pie para comer
souviens-toi|que|si|tu demandes|une|tarte|pour|manger
remember|that|if|you order|a|pie|to|to eat
souviens-toi que si tu demandes une part à manger
remember that if you order a pie to eat
quizás no te guste demasiado pero si
peut-être|ne|te|plaise|trop|mais|si
perhaps|not|you|you like|too much|but|if
peut-être que tu n'aimeras pas trop mais si
you might not like it too much but if
pides un pai puedes ser delicioso oa una
tu commandes|une|tarte|tu peux|être|délicieuse|ou|une
you order|a|pie|you can|to be|delicious|or|a
tu demandes une tarte, cela peut être délicieux ou une
you order a pai it can be delicious or a
abeja y es una parte del cuerpo en
abeille|et|est|une|partie|du|corps|
bee|and|it is|a|part|of the|body|in
abeille et c'est une partie du corps dans
bee and it is a part of the body in
inglés food
anglais|nourriture
English|food
anglais nourriture
English food
es un pastel una tarta vamos a poner un
est|un|gâteau|une|tarte|nous allons|à|mettre|un
it is|a|cake|a|tart|we are going|to|to put|an
c'est un gâteau une tarte nous allons mettre un
it is a cake a tart let's put an
ejemplo
exemple
example
exemple
example
no me gusta caminar sin zapatos porque
non|me|plaît|marcher|sans|chaussures|parce que
not|me|I like|to walk|without|shoes|because
je n'aime pas marcher pieds nus parce que
I don't like walking without shoes because
se ensucian los pies
se|salissent|les|pieds
themselves|they get dirty|the|feet
mes pieds se salissent
my feet get dirty
pretender y pretender
prétendre|et|
to pretend|and|to pretend
prétendre et prétendre
to pretend and to pretend
vale aquí tenemos otro caso que se
d'accord|ici|nous avons|un autre|cas|qui|se
okay|here|we have|another|case|that|itself
voilà ici nous avons un autre cas qui se
well, here we have another case that is
confunde mucho pretender en español
confond|beaucoup|prétendre|en|espagnol
it confuses|a lot|to pretend|in|Spanish
il est très déroutant de prétendre en espagnol
it confuses a lot to pretend in Spanish
significa que quieres conseguir algo por
signifie|que|tu veux|obtenir|quelque chose|par
it means|that|you want|to achieve|something|for
cela signifie que vous voulez obtenir quelque chose par
it means that you want to achieve something by
otra parte su potente significa fingir
autre|partie|son|puissant|signifie|feindre
another|part|its|powerful|it means|to pretend
d'autre part, son puissant signifie feindre
on the other hand, its powerful meaning is to pretend
es decir simular una cosa unos ejemplos
c'est|dire|simuler|une|chose|quelques|exemples
it is|to say|to simulate|a|thing|some|examples
c'est-à-dire simuler une chose quelques exemples
that is to say, to simulate something, some examples
que pretendes con esa sonrisa no voy a
que|tu veux dire|avec|ce|sourire|ne|vais|à
that|you intend|with|that|smile|not|I am going|to
que veux-tu avec ce sourire, je ne vais pas
What do you intend with that smile? I'm not going to
ser tu novia pero te puedo invitar a un
être|ta|petite amie|mais|te|peux|inviter|à|un
to be|your|girlfriend|but|you|I can|to invite|to|a
être ta petite amie, mais je peux t'inviter à un
be your girlfriend, but I can invite you to a
buen restaurante ni lo sueñes estoy a
bon|restaurant|même pas|le|rêves|je suis|à
good|restaurant|not even|it|you dream|I am|on
bon restaurant, n'y pense même pas, je suis au
nice restaurant. Don't even dream about it, I'm on
dieta
régime
diet
régime.
a diet.
por cierto un pretendiente es una
par|certain|un|prétendant|est|une
by|certain|a|suitor|he is|a
au fait, un prétendant est une
by the way, a suitor is a
persona que aspira a conseguir el
personne|qui|aspire|à|obtenir|le
person|that|he aspires|to|to obtain|the
personne qui aspire à conquérir le
person who aspires to win the
corazón de otra persona en el ejemplo
cœur|de|autre|personne|dans|le|exemple
heart|of|another|person|in|the|example
cœur d'une autre personne dans l'exemple
heart of another person in the example
anterior el chico es el pretendiente
précédent|le|garçon|est|le|prétendant
previous|the|boy|he is|the|suitor
précédent, le garçon est le prétendant
above, the boy is the suitor
realizar y realize este amigo falso es
réaliser|et|réalise|cet|ami|faux|est
to realize|and||this|friend|false|it is
réaliser et réaliser cet ami faux est
to perform and realize this false friend is
muy muy común y muchos estudiantes de
très|très|commun|et|beaucoup|étudiants|de
very|very|common|and|many|students|of
très très courant et de nombreux étudiants en
very very common and many students of
español o de inglés cometen el error de
espagnol|ou|de|anglais|commettent|l'|erreur|de
Spanish|or|of|English|they commit|the|error|to
espagnol ou en anglais commettent l'erreur de
Spanish or English make the mistake of
confundir estas dos palabras a ver
confondre|ces|deux|mots|à|voir
to confuse|these|two|words|to|to see
confondre ces deux mots à voir
confusing these two words let's see
realizar significa hacer una cosa
faire|signifie|faire|une|chose
to realize|it means|to do|a|thing
réaliser signifie faire une chose
to perform means to do something
ejecutar una acción por otra parte se
exécuter|une|action|par|autre|partie|se
to execute|an|action|by|another|part|itself
exécuter une action d'autre part se
to execute an action on the other hand
realize significa darse cuenta un
réaliser|signifie|se|compte|un
to realize|it means|to give oneself|account|a
réaliser signifie se rendre compte d'un
to realize means to become aware of a
ejemplo
exemple
example
exemple
example
no te das cuenta que siempre tengo que
non|te|donnes|compte|que|toujours|j'ai|à
not|you|you give|account|that|always|I have|to
tu ne te rends pas compte que je dois toujours
don't you realize that I always have to
cocinar yo en casa
cuisiner|je|à|maison
to cook|I|in|house
cuisiner à la maison
cook at home
claro que me doy cuenta y te agradezco
bien sûr|que|me|rends|compte|et|te|remercie
of course|that|to me|I give|account|and|you|I thank
bien sûr que je m'en rends compte et je te remercie
of course I realize it and I thank you
tus esfuerzos por cierto que hay de cena
tes|efforts|pour|certain|que|il y a|de|dîner
your|efforts|for|certain|that|there is|for|dinner
tes efforts, au fait qu'est-ce qu'il y a pour le dîner
by the way, what's for dinner?
recordar y récord
se souvenir||record
to remember|and|record
se souvenir et record
remember and record
recordar quiere decir pensar en algo
se souvenir|veut|dire|penser|à|quelque chose
to remember|it wants|to say|to think|about|something
se souvenir signifie penser à quelque chose
to remember means to think about something
pasado en cambio su récord indica que
passé|en|changement|son|record|indique|que
past|in|instead|its|record|it indicates|that
le passé en revanche son record indique que
the past, while your record indicates that
registras audio imágenes u otras cosas
tu enregistres|audio|images|ou|d'autres|choses
you register|audio|images|or|other|things
vous enregistrez de l'audio, des images ou d'autres choses
you record audio, images, or other things
registrar y grabar significa lo mismo un
enregistrer|et|enregistrer|signifie|le|même|un
to register|and|to record|it means|it|the same|a
enregistrer et enregistrer signifient la même chose un
to register and to record mean the same thing
ejemplo no recuerdo dónde está la cámara
exemple|ne|me souviens|où|est|la|caméra
example|not|I remember|where|it is|the|camera
exemple je ne me souviens pas où est la caméra
for example, I don't remember where the camera is
digital donde grabé nuestro aniversario
numérique|où|j'ai enregistré|notre|anniversaire
digital|where|I recorded|our|anniversary
numérique où j'ai enregistré notre anniversaire
the digital one where I recorded our anniversary
no lo recuerdas te vendiste la cámara
non|le|souviens|te|as vendu|la|caméra
not|it|you remember|yourself|you sold|the|camera
tu ne te souviens pas tu as vendu la caméra
don't you remember? You sold the camera
revolver y volver
revolver|et|revenir
to stir|and|to return
retourner et revenir
to rummage and return
este caso es bastante curioso revolver
ce|cas|est|assez|curieux|revolver
this|case|it is|quite|curious|to stir
ce cas est assez curieux retourner
this case is quite curious to rummage
quiere decir buscar algo moviendo cosas
veut|dire|chercher|quelque chose|en déplaçant|choses
it wants|to say|to search|something|moving|things
veut dire chercher quelque chose en déplaçant des choses
it means to search for something by moving things
por ejemplo dentro de un cajón por otra
par|exemple|à l'intérieur|de|un|tiroir|par|autre
for|example|inside|of|a|drawer|for|another
par exemple dans un tiroir par un autre
for example, inside a drawer for another
parte al revolver es una arma de fuego
partie|au|revolver|est|une|arme|à|feu
part|to the|revolver|it is|a|weapon|of|fire
la partie au revolver est une arme à feu
the revolver part is a firearm
por tanto en este caso cambiamos el
donc|tant|dans|ce|cas|nous changeons|le
for|so|in|this|case|we change|the
par conséquent dans ce cas nous changeons le
therefore in this case we change the
significado cambiando la manera que lo
signification|changeant|la|manière|que|le
meaning|changing|the|way|that|it
sens en changeant la façon dont nous
meaning by changing the way we
decimos revolver y revolver
nous disons|revolver|et|revolver
we say|revolver|and|revolver
disons revolver et revolver
say revolver and revolver
un ejemplo oye no encuentro el revolver
un|exemple|écoute|ne|trouve|le|revolver
a|example|hey|not|I find|the|revolver
un exemple écoute je ne trouve pas le revolver
an example hey I can't find the revolver
revuelto toda la casa y no lo encuentro
fouillé|toute|la|maison|et|ne|le|trouve
turned upside down|all|the|house|and|not|it|I find
j'ai fouillé toute la maison et je ne le trouve pas
I've searched the whole house and I can't find it
vaya policía lo llevas puesto en la
va|policier|le|portes|mis|dans|la
come on|police|it|you carry|on|in|the
eh bien police tu l'as sur toi dans la
come on police you have it on you in the
funda
étui
holster
étui
holster
shannon y 6
shannon|et
shannon|and
shannon et 6
shannon and 6
a que parece lo mismo pues no sano
à|ce|semble|le|même|car|ne|sain
to|that|it seems|the|same|because|not|healthy
à quoi cela semble le même donc pas sain
it seems the same but it's not healthy
significa que no tienes ninguna
signifie|que|ne|as|aucune
it means|that|not|you have|any
cela signifie que tu n'as aucun
it means you don't have any
enfermedad es decir health y sin embargo
maladie|est|dire|santé|et|sans|réserve
disease|it is|to say|health|and|without|however
maladie c'est-à-dire santé et pourtant
disease that is to say health and yet
saint indica que no estás loco un
saint|indique|que|ne|es|fou|un
saint|it indicates|that|not|you are|crazy|a
saint indique que tu n'es pas fou un
saint indicates that you are not crazy
ejemplo el doctor me ha dicho que estoy
exemple|le|docteur|me|a|dit|que|suis
example|the|doctor|to me|he has|said|that|I am
exemple le docteur m'a dit que je suis
for example, the doctor has told me that I am
completamente sano
complètement|sain
completely|healthy
complètement sain
completely healthy
oye jose estás otra vez hablando solo
hey|José|tu es|encore|fois|parlant|seul
hey|Joseph|you are|again|time|talking|alone
hé jose tu parles encore tout seul
hey jose, you are talking to yourself again
sensible y sensible
sensible|et|
sensitive|and|sensitive
sensible et sensible
sensitive and sensitive
y este caso es muy fácil de confundir a
et|ce|cas|est|très|facile|à|confondre|à
and|this|case|it is|very|easy|to|to confuse|to
et ce cas est très facile à confondre avec
and this case is very easy to confuse
mí me paso se escriben iguales y parecen
me|me|passe|se|écrivent|de la même façon|et|semblent
me|myself|it happened|themselves|they write|the same|and|they seem
moi ça m'est arrivé ils s'écrivent de la même façon et semblent
it happened to me they are written the same and seem
iguales en el significado sensible en
égaux|dans|le|sens|sensible|
the same|in|the|meaning|sensitive|in
identiques dans le sens sensible en
the same in meaning sensitive in
español es sensitive en inglés y
espagnol|est|sensible|en|anglais|et
Spanish|it is|sensitive|in|English|and
l'espagnol est sensible en anglais et
Spanish is sensitive in English and
sensible en inglés significa prudente un
sensible|en|anglais|signifie|prudent|un
sensible|in|English|it means|prudent|a
sensible en anglais signifie prudent un
sensible in English means prudent a
ejemplo
exemple
example
exemple
example
sabes que soy una persona muy sensible y
tu sais|que|suis|une|personne|très|sensible|et
you know|that|I am|a|person|very|sensitive|and
tu sais que je suis une personne très sensible et
you know that I am a very sensitive person and
me importa mucho que me escuches
me|importe|beaucoup|que|me|écoutes
to me|it matters|a lot|that|to me|you listen
il est très important pour moi que tu m'écoutes
it matters a lot to me that you listen to me
decías algo
tu disais|quelque chose
you said|something
tu disais quelque chose
you were saying something
soportar y soporta este caso se confunde
supporter|et|supporte|ce|cas|se|confond
to endure|and|it endures|this|case|itself|it confuses
supporter et supporte ce cas se confond
to endure and this case is confused
mucho también uno de los significados de
beaucoup|aussi|un|de|les|significations|de
a lot|also|one|of|the|meanings|of
beaucoup aussi l'un des significations de
also one of the meanings of
soportar es sufrir por algo o alguien o
supporter|est|souffrir|pour|quelque chose|ou|quelqu'un|
to endure|it is|to suffer|for|something|or|someone|or
supporter c'est souffrir pour quelque chose ou quelqu'un ou
to endure is to suffer for something or someone or
tener que tolerar
avoir|à|tolérer
to have|to|to tolerate
devoir tolérer
to have to tolerate
por otra parte support quiere decir
par|autre|partie|soutien|veut|dire
for|another|part|support|it wants|to say
d'autre part, support veut dire
on the other hand support means
apoyar es decir como ayudar un ejemplo
soutenir|est|dire|comme|aider|un|exemple
to support|it is|to say|like|to help|a|example
soutenir c'est-à-dire comme aider un exemple
to support is to help, for example
oye ya sé que no me soportas pero me
écoute|déjà|sais|que|ne|me|supportes|mais|me
hey|already|I know|that|not|me|you tolerate|but|me
écoute, je sais déjà que tu ne me supportes pas mais moi
hey I know you can't stand me but I
podrías ayudar un poco más no
pourrais|aider|un|peu|plus|non
you could|to help|a|little|more|not
tu pourrais aider un peu plus non
could you help a little more no
no no te soporto pero te apoyaré si tú
non||te|supporte|mais|te|soutiendrai|si|tu
not|not|you|I tolerate|but|you|I will support|if|you
non, non, je ne te supporte pas mais je te soutiendrai si toi
no I can't stand you but I will support you if you
también me apoyas trato hecho
aussi|me|soutiens|accord|fait
also|me|you support|deal|done
aussi tu me soutiens, marché conclu
also support me deal done
perfecto ahora vamos a practicar la
parfait|maintenant|nous allons|à|pratiquer|la
perfect|now|we are going|to|to practice|the
parfait maintenant nous allons pratiquer la
perfect now we are going to practice the
gramática con un pequeño ejercicio de
grammaire|avec|un|petit|exercice|de
grammar|with|a|small|exercise|of
grammaire avec un petit exercice de
grammar with a small exercise of
punto de vista te contaré una historia
point|de|vue|te|raconterai|une|histoire
point|of|view|you|I will tell|a|story
point de vue je vais te raconter une histoire
point of view I will tell you a story
dos veces la primera vez será en pasado
deux|fois|la|première|fois|sera|en|passé
two|times|the|first|time|it will be|in|past
deux fois la première fois sera au passé
twice the first time will be in the past
la segunda vez será en tiempo hipotético
la|deuxième|fois|sera|en|temps|hypothétique
the|second|time|it will be|in|time|hypothetical
la deuxième fois sera au temps hypothétique
the second time will be in hypothetical time
tu trabajo es prestar atención a cómo
ton|travail|est|prêter|attention|à|comment
your|work|it is|to pay|attention|to|how
ton travail est de prêter attention à comment
your job is to pay attention to how
cambian las estructuras entre las dos
changent|les|structures|entre|les|deux
they change|the|structures|between|the|two
les structures changent entre les deux
the structures change between the two
historias de acuerdo la primera versión
histoires|de|selon|la|première|version
stories|of|according|the|first|version
histoires selon la première version
stories according to the first version
en pasado
en|passé
in|past
au passé
in the past
tomás trabajaba en la fábrica de ropa de
tomás|travaillait|dans|la|usine|de|vêtements|de
tomas|he worked|in|the|factory|of|clothing|of
Tomás travaillait dans l'usine de vêtements de
Tomás worked in the clothing factory of
un pariente suyo trabajaba más de once
un|parent|à lui|travaillait|plus|de|onze
a|relative|his|he worked|more|than|eleven
un de ses parents travaillait plus de onze
a relative of his worked more than eleven
horas sin poderse sentar algo que
heures|sans|pouvoir|s'asseoir|quelque chose|que
hours|without|to be able to|to sit|something|that
heures sans pouvoir s'asseoir, ce qui
hours without being able to sit down something that
consideraba poco sano casi no lo podía
considérait|peu|sain|presque|ne|le|pouvait
I considered|little|healthy|almost|not|it|I could
considérait que c'était peu sain, il ne pouvait presque pas le supporter.
he considered it unhealthy, he could hardly bear it
soportar con el tiempo se acostumbró
supporter|avec|le|temps|s'|habitua
to endure|with|the|time|himself|he got used to
Avec le temps, il s'y est habitué.
but over time he got used to it
pero las tareas que tenía que realizar
mais|les|tâches|que|devait|que|réaliser
but|the|tasks|that|he had|to|to carry out
Mais les tâches qu'il devait accomplir
but the tasks he had to perform
eran siempre duras tomás era una persona
étaient|toujours|dures|Tomás|était|une|personne
they were|always|hard|Tomás|he was|a|person
étaient toujours difficiles, Tomás était une personne.
were always hard, tomás was a person
sensible y por eso cuando su pariente
sensible|et|par|cela|quand|son|parent
sensitive|and|for|that|when|his|relative
sensible et c'est pourquoi quand son parent
sensitive and that's why when his relative
que era su jefe no valoraba su trabajo
que|était|son|patron|ne|valorisait|son|travail
that|he was|his|boss|not|he valued|his|work
qui était son patron ne valorisait pas son travail
who was his boss did not value his work
le afectaba mucho él no pretendía que le
lui|affectait|beaucoup|il|ne|prétendait|que|lui
to him|it affected|a lot|he|not|he intended|that|to him
cela l'affectait beaucoup il ne prétendait pas qu'on lui
it affected him a lot he did not expect them to
dieran una medalla pero sí que lo
donnent|une|médaille|mais|oui|que|le
they would give|a|medal|but|yes|that|him
donne une médaille mais il voulait bien que cela
give him a medal but he did want them to
trataran mejor un día
traiteront|mieux|un|jour
they will treat|better|a|day
ils traiteront mieux un jour
they will treat better one day
tomás vio en la papelera unos documentos
tomás|a vu|dans|la|poubelle|quelques|documents
Tomás|he saw|in|the|wastebasket|some|documents
Tomás a vu dans la corbeille quelques documents
Tomás saw some documents in the trash can
y revolviendo entre ellos descubrió que
et|en fouillant|parmi|eux|il a découvert|que
and|rummaging|among|them|he discovered|that
et en fouillant parmi eux, il a découvert que
and rummaging through them he discovered that
la fábrica tenía problemas financieros
la|usine|avait|problèmes|financiers
the|factory|it had|problems|financial
l'usine avait des problèmes financiers
the factory had financial problems
porque no vendía suficiente
parce que|ne|vendait|suffisamment
because|not|she sold|enough
parce qu'il ne vendait pas assez
because he wasn't selling enough
tuvo una idea fue directamente a su jefe
a eu|une|idée|est allé|directement|à|son|patron
she had|a|idea|she went|directly|to|her|boss
il a eu une idée et est allé directement voir son patron
he had an idea and went directly to his boss
a presentarle unos diseños de ropa que
à|lui présenter|quelques|designs|de|vêtements|que
to|present to him|some|designs|of|clothing|that
pour lui présenter quelques designs de vêtements qui
to present some clothing designs that
eran idea suya su jefe los aceptó de
étaient|idée||son|patron|les|a acceptés|de
they were|idea|of hers|her|boss|them|he accepted|to
étaient de son propre cru, son patron les a acceptés.
were his own idea, his boss accepted them
inmediato porque eran muy buenos
immédiat|parce que|étaient|très|bons
immediate|because|they were|very|good
immédiat car ils étaient très bons
immediate because they were very good
desde entonces la fábrica vendió más que
depuis|lors|la|fabrique|a vendu|plus|que
since|then|the|factory|it sold|more|than
depuis lors, l'usine a vendu plus que
since then the factory sold more than
nunca
jamais
never
jamais
ever
tomás se convirtió en jefe de diseño
tomás|(pronom réfléchi)|est devenu|en|chef|de|design
tomas|himself|he became|into|chief|of|design
Tomás est devenu chef de design
Tomás became the head of design
podía estar sentado todo el día y lo
pouvait|être|assis|toute|le|jour|et|le
I could|to be|sitting|all|the|day|and|it
je pouvais être assis toute la journée et ça
I could sit all day and it
mejor de todo es que recibía masajes de
mieux|de|tout|est|que|recevait|massages|de
best|of|all|it is|that|I received|massages|of
le meilleur de tout, c'est que je recevais des massages de
was best of all that I received foot massages
pies siempre que quería
pieds|toujours|que|voulait
pieds chaque fois que je le voulais
whenever I wanted
segunda versión en tiempo hipotético una
deuxième version au temps hypothétique une
second version in hypothetical time one
buena manera de entender este tiempo es
bonne|manière|de|comprendre|ce|temps|est
good|way|to|to understand|this|time|it is
une bonne façon de comprendre ce temps est
a good way to understand this time is
pensar qué pasaría al cumplirse algo por
penser|quoi|se passerait|en|se réaliserait|quelque chose|par
to think|what|it would happen|upon|to fulfill|something|for
de penser à ce qui se passerait si quelque chose se réalisait par
to think about what would happen if something were to be fulfilled
ejemplo si se hiciera una película
exemple|si|(pronom réfléchi)|faisait|un|film
example|if|itself|it were made|a|movie
exemple si un film était réalisé
for example, if a movie were made
tomás trabajaría en la fábrica de ropa
tomás|travaillerait|dans|la|usine|de|vêtements
tomas|he would work|in|the|factory|of|clothing
Thomas travaillerait dans l'usine de vêtements
Tomás would work in the clothing factory
de un pariente suyo trabajaría más de 11
d'un|un|parent|à lui|travaillerait|plus|de
of|a|relative|yours|he/she would work|more|than
d'un de vos proches travaillerait plus de 11
a relative of yours would work more than 11
horas sin poderse sentar algo que
heures|sans|pouvoir|asseoir|quelque chose|que
hours|without|to be able to|to sit|something|that
heures sans pouvoir s'asseoir, ce qui
hours without being able to sit down, something that
consideraría poco sano
considérerait|peu|sain
he/she would consider|little|healthy
serait considéré comme peu sain.
he would consider unhealthy.
de hecho recordaría cómo le dolerían los
de|fait|se souviendrait|comment|lui|feraient mal|les
of|fact|he/she would remember|how|to him/her|they would hurt|the
En fait, il se souviendrait de la douleur qu'il ressentait.
In fact, he would remember how much it would hurt him.
pies durante los primeros días de
pieds|pendant|les|premiers|jours|de
feet|during|the|first|days|of
pieds pendant les premiers jours de
feet during the first days of
trabajo casi no lo podría soportar con
travail|presque|ne|le|pourrait|supporter|avec
work|almost|not|it|I could|to endure|with
travail je ne pourrais presque pas le supporter avec
work I could hardly stand it with
el tiempo se acostumbraría pero las
le|temps|(pronom réfléchi)|s'habituerait|mais|les
the|time|itself|it would get used to|but|the
le temps je m'habituerais mais les
over time I would get used to it but the
tareas que tendría que realizar serían
tâches|que|devrait|que|réaliser|seraient
tasks|that|I would have|to|to carry out|they would be
tâches que je devrais réaliser seraient
tasks I would have to perform would be
siempre duras tomás sería una persona
toujours|dures|tomás|serait|une|personne
always|you last|tomas|he would be|a|person
toujours dur Tomás serait une personne
always tough, Tomás would be a person
sensible y por eso cuando su pariente
sensible|et|par|cela|quand|son|parent
sensitive|and|for|that|when|his|relative
sensible et c'est pourquoi quand son parent
sensitive, and that's why when his relative
que sería su jefe no valorará su trabajo
que|serait|son|patron|ne|valorisera|son|travail
that|he would be|his|boss|not|he will value|his|work
qui serait son patron ne valoriserait pas son travail
who would be his boss does not value his work
le afectaría mucho
lui|affecterait|beaucoup
to him|it would affect|a lot
cela l'affecterait beaucoup
it would affect him a lot.
él no pretendería que le dieran una
il|ne|prétendrait|que|lui|donnent|une
he|not|he would pretend|that|to him|they would give|a
il ne s'attendrait pas à recevoir une
he wouldn't expect to be given a
medalla pero sí que lo trataran mejor un
médaille|mais|oui|qu'ils|le|traitent|mieux|un
medal|but|yes|that|him|they would treat|better|a
médaille mais il aimerait qu'on le traite mieux un
medal but he would like to be treated better one
día
jour
jour
day
tomás vería en la papelera unos
Tomás verrait dans la poubelle quelques
Tomás would see some
documentos y revolviendo entre ellos
documents|et|fouillant|parmi|eux
documents|and|rummaging|among|them
documents et en fouillant parmi eux
documents and rummaging through them
descubriría que la fábrica tendría
découvrirait|que|la|usine|aurait
I would discover|that|the|factory|it would have
je découvrirais que l'usine aurait
he would discover that the factory would have
problemas financieros porque no vendería
problèmes|financiers|parce que|ne|vendrait
problems|financial|because|not|it would sell
des problèmes financiers car elle ne vendrait pas
financial problems because it would not sell
suficiente tomás tendría una idea iría
suffisant|Tomás|aurait|une|idée|irait
enough|Tomás|he would have|an|idea|it would go
suffisamment, Thomas aurait une idée, il irait
enough tomás would have an idea he would go
directamente a su jefe a presentarle
directement|à|son|chef|à|lui présenter
directly|to|his|boss|to|to present him
directement à son patron pour lui présenter
directly to his boss to present
unos diseños de ropa que serían idea
quelques|designs|de|vêtements|qui|seraient|idée
some|designs|of|clothing|that|they would be|idea
des designs de vêtements qui seraient une idée
some clothing designs that would be his idea
suya su jefe los aceptaría de inmediato
à elle|||les|accepterait|de|immédiatement
of hers|his|boss|them|he would accept|of|immediate
si son patron les accepterait immédiatement
his boss would accept them immediately
porque serían muy buenos
parce que|seraient|très|bons
because|they would be|very|good
car ils seraient très bons
because they would be very good
desde entonces la fábrica vendería más
depuis|lors|la|fabrique|vendrait|plus
since|then|the|factory|it would sell|more
Depuis lors, l'usine vendrait plus
since then the factory would sell more
que nunca tomás se convertiría en jefe
que|jamais|tu prends|reflexive pronoun|deviendrait|en|chef
than|never|tomas|himself|he would become|into|chief
que jamais Tomás deviendrait chef
than ever Tomás would become the head
de diseño podría estar sentado y lo
de|design|pourrait|être|assis|et|le
of|design|he could|to be|sitting|and|it
de design, il pourrait être assis et le
of design he could be sitting and it
mejor de todo es que recibiría masajes
mieux|de|tout|est|que|recevrait|massages
the best|of|everything|it is|that|he would receive|massages
meilleur de tout, c'est qu'il recevrait des massages.
the best part is that he would receive massages
de pies siempre que quisiera
de|pieds|toujours|que|je voudrais
of|feet|always|that|I would like
de pieds chaque fois que je le voulais
on your feet as long as you want
muy bien te recomiendo escuchar más de
très|bien|te|recommande|écouter|plus|de
very|well|you|I recommend|to listen|more|of
très bien, je te recommande d'écouter plus de
I highly recommend you listen more to
una vez para consolidar lo que has
une|fois|pour|consolider|ce|que|as
one|time|to|to consolidate|what|that|you have
une fois pour consolider ce que tu as
once to consolidate what you have
aprendido esta es una de las técnicas
appris|ceci|est|une|des|les|techniques
learned|this|it is|one|of|the|techniques
appris, c'est l'une des techniques
learned this is one of the techniques
que utilizó en mis cursos que puedes
que|a utilisé|dans|mes|cours|que|tu peux
that|he/she used|in|my|courses|that|you can
que j'ai utilisés dans mes cours que tu peux
that I used in my courses that you can
encontrar en www punto al límite de
trouver|dans|www|point|à|limite|de
to find|in|www|dot|to the|limit|of
trouver sur www point al limite de
find at www dot the limit of
spanish punto com unos cursos pensados y
|point|with|some|courses|designed|and
Spanish|dot|com|some|courses|designed|and
spanish point com des cours conçus et
spanish dot com some courses designed and
diseñados para ayudarte a hablar el
conçus|pour|t'aider|à|parler|le
designed|to|to help you|to|to speak|the
pensés pour t'aider à parler le
created to help you speak the
español sin esfuerzo
espagnol|sans|effort
Spanish|without|effort
français sans effort
Spanish without effort
muy bien hemos llegado al final nos
très|bien|nous avons|arrivé|à|fin|nous
very|well|we have|arrived|to the|end|ourselves
très bien nous sommes arrivés à la fin nous
very well we have reached the end we
vemos la semana que viene y que tengas
nous voyons|la|semaine|que|vient|et|que|tu aies
we see|the|week|that|comes|and|that|you have
nous voyons la semaine prochaine et que tu aies
will see each other next week and have a
un gran día
un|grand|jour
a|great|day
une grande journée
great day
e
et
and
e
e
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.59 PAR_CWT:At8odHUl=7.13
fr:AFkKFwvL en:At8odHUl
openai.2025-02-07
ai_request(all=130 err=0.00%) translation(all=257 err=0.00%) cwt(all=1525 err=1.90%)
