The Forever War #8.1
La guerra eterna #8.1
永遠の戦争 #8.1
포에버 워 #8.1
Amžinasis karas #8.1
A Guerra Eterna #8.1
Вечная война #8.1
I was an acting corporal, with a crew of ten people.
Yo era un cabo interino, con un equipo de diez personas.
私は伍長代理で、乗組員は 10 人でした。
We were carrying the permaplast layers to the building site- two people can carry one easily-when one of „my“ men slipped and fell on his back.
||||permaplast||||||||||||||||||||||
Estábamos llevando las capas de permaplast al sitio de construcción; dos personas pueden llevar una fácilmente, cuando uno de 'mis' hombres resbaló y cayó de espaldas.
私たちはパーマプラスト層を建設現場に運んでいました.2人で簡単に運ぶことができます.「私の」男性の1人が滑って仰向けに倒れたとき.
„Damn it, Singer, watch your step.“ We‘d had a couple of deaders that way.
||||||nosotros|la|||||muertos||
‘Maldita sea, Singer, mira por dónde pisas’. Habíamos tenido un par de muertes de esa manera.
「くそっ、シンガー、足元に気をつけろ」
„Sony, Corporal.
Sony|
Sony|
„Sony, Corporal.
「ソニー、伍長。
I‘m bushed.
||estou exausto
Estoy agotado.
私は茂みです。
Just got my feet tangled up.,‘ „Yeah, just watch it.“ He got back up all right, and he and his partner placed the sheet and went back to get another.
|||||||||||||||||||||colocaron||||||||
||||embaraçados|||||||||||||||||||lençol||||||
Solo me enredé los pies.‘ „Sí, solo ten cuidado.“ Se levantó bien y él y su compañero colocaron la sábana y volvieron a buscar otra.
足が絡まってしまった」「ええ、見てください。」彼は無事に起き上がり、彼と彼のパートナーはシーツを置き、別のシーツを取りに戻った。
I kept my eye on Singer.
Mantuve mi ojo en Singer.
私はシンガーに注目した。
In a few minutes he was practically staggering, not easy to do in that suit of cybernetic armor.
||||||praticamente|tendo dificuldade|||||||||cibernético|armadura
En pocos minutos, prácticamente estaba tambaleándose, no es fácil hacer eso con ese traje de armadura cibernética.
数分で、彼は事実上よろめき、そのサイバネティック アーマーのスーツでは容易ではありませんでした。
„Singer!
¡„Singer!
"歌手！
After you set the plank, I want to see you.“ „OK.“ He labored through the task and mooched over.
|||||||||||||a través de||||se acercó|
||||tábua||||||||trabalhou|||||se aproximou|
Después de que pongas la tabla, quiero verte. " "Está bien." Él trabajó en la tarea y se desanimó.
あなたが厚板を置いた後、私はあなたに会いたいです。
„Let me check your readout.“ I opened the door on his chest to expose the medical monitor.
||||leitura|||||||||expor|||
"Déjame revisar tu medición." Abrí la puerta en su pecho para exponer el monitor médico.
「読み取り値を確認させてください。」 私は彼の胸のドアを開けて、医療用モニターを露出させました。
His temperature was two degrees high; blood pressure and heart rate both elevated.
||||||||||||elevada
||||||||||frecuencia cardíaca||
Su temperatura estaba dos grados alta; la presión arterial y la frecuencia cardíaca estaban ambas elevadas.
彼の体温は 2 度高かった。血圧、心拍数とも上昇。
Not up to the red line, though.
No hasta la línea roja, sin embargo.
ただし、レッドラインまでではありません。
„You sick or something?“ „Hell, Mandella, I feel OK, just tired.
|enfermo|||||||||
„¿Estás enfermo o algo así?“ „Demonios, Mandella, me siento bien, solo cansado.
「病気か何か？」 「やれやれマンデラ、私は大丈夫だ。
Since I fell I been a little dizzy.“ I chinned the medic‘s combination.
|||||||||levanté la barbilla||||combinación del médico
|||||||tonto||bati||médico||
Desde que me caí he estado un poco mareado.” Llevé la barbilla al traje del médico.
倒れてから、少しめまいがしました。
„Doc, this is Man-della.
Doc||||della
„Doc, este es Man-della.
「先生、こちらマンデラです。
You wanna come over here for a minute?“ „Sure, where are you?“ I waved and he walked over from poolside.
|||||||||||||acenei||||||à beira da piscina
¿Quieres venir aquí por un minuto?“ „Claro, ¿dónde estás?“ Hice una señal y él se acercó desde la orilla de la piscina.
ちょっとここに来てくれませんか?」 「はい、どこにいますか?」 私が手を振ると、彼はプールサイドから歩いてきました。
„What‘s the problem?“ I showed him Singer‘s readout.
|||||||||resultado de Singer
„¿Cuál es el problema?“ Le mostré la lectura de Singer.
「何が問題なの?」 私はシンガーの読み上げを彼に見せた。
He knew what all the other little dials and things meant, so it took him a while.
|||||||mostradores|||||||||
Él sabía lo que significaban todos los otros pequeños diales y cosas, así que le llevó un rato.
彼は他のすべての小さな文字盤や物事の意味を知っていたので、しばらく時間がかかりました.
„As far as I can tell, Mandella... he‘s just hot.“ „Hell, I coulda told you that,“ said Singer.
|||||||||||||poderia|||||
|||||||||||claro que sí|||||||
„Por lo que puedo decir, Mandella... simplemente está caliente.“ „Vaya, podría habértelo dicho,“ dijo Singer.
「私が知る限り、マンデラ...彼はただのホットです.」 「地獄、私はあなたにそれを言うことができた.
„Maybe you better have the armorer take a look at his suit.“ We had two people who‘d taken a crash course in suit maintenance; they were our „armorers.“ I chinned Sanchez and asked him to come over with his tool kit.
||||||||||||||||||||||||mantenimiento del traje|||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||manutenção||||armeiros|||Sanchez||||||||||kit
„Tal vez sea mejor que el armero revise su traje.“ Teníamos dos personas que habían tomado un curso acelerado en mantenimiento de trajes; eran nuestros „armorers.“ Le hice un gesto a Sánchez y le pedí que viniera con su caja de herramientas.
「鎧職人に彼のスーツを見てもらったほうがいいかもしれません。」 スーツのメンテナンスの短期集中コースを受講した人が 2 人いました。彼らは私たちの「鎧職人」でした。
„Be a couple of minutes, Corporal.
「隊長、少々お待ちください。
Carryin‘ a plank.“ „Well, put it down and get on over here.“ I was getting an uneasy feeling.
carregando||||||||||||||||inquieto|
Llevando una tabla. "Bueno, ponla abajo y ven aquí." Me estaba sintiendo incómodo.
厚板を運んでいます」 「まあ、それを置いて、ここに乗ってください。」 私は不安な気持ちになりました。
Waiting for him, the medic and I looked over Singer‘s suit.
Esperándolo, el médico y yo revisamos el traje de Singer.
彼を待って、メディックと私はシンガーのスーツを見ました。
„Uh-oh,“ Doc Jones said.
|||Doc Jones|
"Uh-oh," dijo el Dr. Jones.
「うーん」ドク・ジョーンズが言った。
„Look at this.“ I went around to the back and looked where he was pointing.
„Mira esto.“ Fui alrededor hacia la parte de atrás y miré donde él estaba señalando.
「これを見て」私は後ろに回って、彼が指さしている場所を見ました。
Two of the fins on the heat exchanger were bent out of shape.
|||||||troca||dobradas|||
||||||intercambiador de calor|||dobladas|||forma
Dos de las aletas del intercambiador de calor estaban dobladas.
熱交換器の 2 つのフィンが変形していました。
„What‘s wrong?“ Singer asked.
„¿Qué pasa?“ preguntó Singer.
「どうしたの？」シンガーが尋ねた。
„You fell on your heat exchanger, right?“ „Sure, Corporal-that‘s it.
"Te caíste en tu intercambiador de calor, ¿verdad?" "Claro, cabo, eso es."
「熱交換器の上に落ちたんですよね？」
It must not be working right.“ „I don‘t think it‘s working at all,“ said Doc.
"No debe estar funcionando bien." "No creo que esté funcionando en absoluto," dijo el doctor.
正しく機能していないに違いありません」 「まったく機能していないと思います」とドクは言いました。
Sanchez came over with his diagnostic kit and we told him what had happened.
|||||diagnóstico||||||||
"Sanchez vino con su kit de diagnóstico y le contamos lo que había sucedido."
サンチェスが診断キットを持ってやって来て、私たちは彼に何が起こったのかを話しました。
He looked at the heat exchanger, then plugged a couple of jacks into it and got a digital readout from a little monitor in his kit.
|||||||||||plugues||||||||||||||
|||||||conectó|||||||||||pantalla digital|||||||
Él miró el intercambiador de calor, luego conectó un par de enchufes y obtuvo una lectura digital de un pequeño monitor en su kit.
彼は熱交換器を見て、いくつかのジャックを差し込んで、キットの小さなモニターからデジタル表示を取得しました。
I didn‘t know what it was measuring, but it came out zero to eight decimal places.
|||||||medindo||||||||casas decimais|
No sabía qué estaba midiendo, pero salió cero hasta ocho lugares decimales.
何を測っているのかわかりませんでしたが、小数点以下 0 桁から 8 桁まで出ました。
