Wk5-01 Animated Video, Proving It
|||demostrando|
[MUSIC] All right.
You've got your model, you made your best guess.
||||||||suposición
あなたはあなたのモデルを持っています、あなたはあなたの最善の推測をしました。
Você tem o seu modelo, você fez o seu melhor palpite.
Bạn đã có mô hình của bạn, bạn đã đưa ra dự đoán tốt nhất của mình.
It's time to fail.
É hora de falhar.
Đã đến lúc thất bại.
I know it's hard to hear, but even your most promising prototype is pretty certain to fail.
聞き取りにくいことは承知していますが、最も有望なプロトタイプでさえ失敗することは間違いありません。
Eu sei que é difícil de ouvir, mas mesmo seu protótipo mais promissor certamente falhará.
Tôi biết thật khó để nghe điều này, nhưng ngay cả nguyên mẫu hứa hẹn nhất của bạn cũng chắc chắn sẽ thất bại.
Many of your hypotheses are bound to be wrong.
|||||seguramente|||
あなたの仮説の多くは間違いです。
Muitas de suas hipóteses estão fadadas a estar erradas.
Nhiều giả thuyết của bạn chắc chắn sẽ sai.
Luckily, the canvas makes it easy to adapt as long as your mistakes are cheap and you act quickly to fix them.
afortunadamente|||||||||||||||||||||
幸いなことに、ミスが安く、迅速に修正できる限り、キャンバスを使用すると簡単に適応できます。
Felizmente, a tela facilita a adaptação, desde que seus erros sejam baratos e você aja rapidamente para corrigi-los.
May mắn thay, canvas giúp bạn dễ dàng thích ứng miễn là sai lầm của bạn không quá đắt và bạn hành động nhanh chóng để sửa chữa chúng.
See the only judge of a business model is your future customer.
|||juez||||||||
ビジネスモデルの唯一の判断者はあなたの将来の顧客です。
Veja que o único juiz de um modelo de negócios é o seu futuro cliente.
Chỉ có khách hàng tương lai mới là người đánh giá mô hình kinh doanh.
What you've created so far is just hypotheses, guesses that need to be true for your business model to succeed.
||creado||||||suposiciones|||||||||||
O que você criou até agora são apenas hipóteses, suposições que precisam ser verdadeiras para que seu modelo de negócios tenha sucesso.
Những gì bạn đã tạo ra cho đến nay chỉ là giả thuyết, những suy đoán cần phải đúng cho mô hình kinh doanh của bạn thành công.
You have to test these hypotheses, fail or succeed, learn, then adjust.
||||||||tengas éxito|||
Você tem que testar essas hipóteses, falhar ou ter sucesso, aprender e depois ajustar.
Bạn phải thử nghiệm những giả thuyết này, thất bại hoặc thành công, học hỏi, sau đó điều chỉnh.
This process is known as customer development and lean startup.
||||||||khởi nghiệp tinh gọn|
Esse processo é conhecido como desenvolvimento do cliente e startup enxuta.
Quá trình này được gọi là phát triển khách hàng và khởi nghiệp tinh gọn.
Begin by explicitly stating the most important hypotheses underlying your business model.
||rõ ràng|||||||||
Mulailah dengan secara eksplisit menyatakan hipotesis paling penting yang mendasari model bisnis Anda.
ビジネスモデルの根底にある最も重要な仮説を明確に述べることから始めます。
Comece declarando explicitamente as hipóteses mais importantes subjacentes ao seu modelo de negócios.
Bắt đầu bằng cách nêu rõ các giả thuyết quan trọng nhất nằm dưới mô hình kinh doanh của bạn.
Okay.
Được rồi.
You believe that boomers crave custom travel experiences that are tailored to their needs, and that a great a brand can overcome a dominant competitor's advantage.
|||thế hệ bùng nổ|khao khát||||||được điều chỉnh|||||||||||||||
|||les baby-boomers|désirent||||||adaptées|||||||||||||||
|||los boomers||||||||||||||||marca||superar||||
あなたは、ブーマーが彼らのニーズに合わせたカスタム旅行体験を切望していると信じており、優れたブランドは支配的な競合他社の利点を克服できると信じています。
Você acredita que os boomers anseiam por experiências de viagem personalizadas que sejam adaptadas às suas necessidades e que uma grande marca pode superar a vantagem de um concorrente dominante.
Bạn tin rằng những người thuộc thế hệ bùng nổ đang khao khát trải nghiệm du lịch tùy chỉnh phù hợp với nhu cầu của họ, và một thương hiệu tốt có thể vượt qua lợi thế của một đối thủ cạnh tranh thống trị.
Great.
Excelente.
Now get out into the world and see if you're right.
今、世界に出て、あなたが正しいかどうかを確認してください。
Agora saia para o mundo e veja se você está certo.
Bây giờ hãy ra ngoài thế giới và xem liệu bạn có đúng không.
You can conduct low cost experiments to test your most important hypotheses.
|||||||||||giả thuyết
||realizar|||||||||
低コストの実験を行って、最も重要な仮説をテストできます。
Você pode realizar experimentos de baixo custo para testar suas hipóteses mais importantes.
Bạn có thể tiến hành các thí nghiệm với chi phí thấp để kiểm tra các giả thuyết quan trọng nhất của bạn.
Talk to your distributors, potential partners, and industry experts.
|||nhà phân phối|||||
ディストリビューター、潜在的なパートナー、業界の専門家に相談してください。
Converse com seus distribuidores, parceiros em potencial e especialistas do setor.
Nói chuyện với các nhà phân phối, đối tác tiềm năng và các chuyên gia trong ngành.
But most importantly, talk to your prospective customers.
しかし、最も重要なことは、見込み客と話すことです。
Mas o mais importante, converse com seus clientes em potencial.
They're likely to have questions and concerns that never crossed your mind.
彼らはあなたの心を決して越えなかった質問や懸念を持っている可能性があります。
É provável que tenham dúvidas e preocupações que nunca passaram pela sua cabeça.
Họ có thể có những câu hỏi và mối quan tâm mà bạn chưa từng nghĩ tới.
The idea of overseas travel might be stressful for your customers, money could be a concern, or there might just be a general lack of interest.
|||extranjera||||||||||||preocupación||||||||||
海外旅行のアイデアは、顧客にとってストレスになるかもしれませんし、お金が心配になるかもしれません。あるいは、一般的に興味がないかもしれません。
A ideia de viajar para o exterior pode ser estressante para seus clientes, o dinheiro pode ser uma preocupação ou pode haver apenas uma falta geral de interesse.
Ý tưởng về việc di chuyển ra nước ngoài có thể gây căng thẳng cho khách hàng của bạn, tiền bạc có thể là một mối bận tâm, hoặc có thể chỉ đơn giản là thiếu sự quan tâm chung.
Yes, learning that overseas travel is not attractive to many of your customers can feel like a major setback.
|||en el extranjero|||||||||||||||retroceso
はい、海外旅行が多くの顧客にとって魅力的ではないことを知ることは、大きな挫折のように感じる可能性があります。
Sim, saber que viajar para o exterior não é atraente para muitos de seus clientes pode parecer um grande revés.
Có, việc biết rằng du lịch nước ngoài không thu hút nhiều khách hàng của bạn có thể cảm thấy như một bước lùi lớn.
But what you learn in the field can also lead you to unexpected opportunities, like the fact that retirement is cheaper overseas, and this might lead you to modify your original idea in favor of something new.
||||||campo|||llevar||||||||||||en el extranjero|||||||||||||||
しかし、現場で学んだことは、海外での引退が安いという事実など、予期しない機会につながる可能性もあります。これにより、元のアイデアを変更して新しいものに変える可能性があります。
Mas o que você aprende na área também pode levá-lo a oportunidades inesperadas, como o fato de a aposentadoria ser mais barata no exterior, e isso pode levá-lo a modificar sua ideia original em favor de algo novo.
Nhưng những gì bạn học được ở thực địa cũng có thể dẫn bạn đến những cơ hội bất ngờ, như thực tế là việc nghỉ hưu sẽ rẻ hơn ở nước ngoài, và điều này có thể dẫn bạn đến việc điều chỉnh ý tưởng ban đầu của mình theo hướng cái gì đó mới.
[MUSIC] As you gain confidence with your model you should intensify testing.
[音楽]モデルに自信がついたら、テストを強化する必要があります。
[MÚSICA] À medida que você ganha confiança com seu modelo, deve intensificar os testes.
[ÂM NHẠC] Khi bạn tự tin hơn với mô hình của mình, bạn nên tăng cường việc thử nghiệm.
[MUSIC] You'll succeed in some ways, but you'll fail in others, because there will always be factors that you can't foresee from your office.
||||||||||||||||||||prévoir|||
[音楽]あなたはいくつかの方法で成功しますが、他の方法では失敗します。なぜなら、あなたのオフィスからは予測できない要素が常にあるからです。
[MÚSICA] Você terá sucesso em alguns aspectos, mas fracassará em outros, porque sempre haverá fatores que você não pode prever do seu escritório.
[ÂM NHẠC] Bạn sẽ thành công theo nhiều cách, nhưng bạn cũng sẽ thất bại ở những cách khác, vì sẽ luôn có những yếu tố mà bạn không thể dự đoán từ văn phòng của mình.
If you adapt rapidly and cheaply, you can account for these factors.
|||rápidamente||baratamente|||explicar|||
迅速かつ安価に適応すれば、これらの要因を説明することができます。
Se você se adaptar de forma rápida e barata, poderá levar em conta esses fatores.
Nếu bạn thích nghi nhanh chóng và rẻ tiền, bạn có thể tính đến những yếu tố này.
Solutions like quality assurance for high standards might be easier to implement through retirement village franchises.
|||||||||||||||nhượng quyền
|||aseguramiento||||||||||||
Solusi seperti jaminan kualitas untuk standar tinggi mungkin lebih mudah diterapkan melalui waralaba desa pensiunan.
高水準の品質保証などのソリューションは、退職後の村のフランチャイズを通じて実装する方が簡単な場合があります。
Soluções como garantia de qualidade para altos padrões podem ser mais fáceis de implementar por meio de franquias de aposentados.
Các giải pháp như đảm bảo chất lượng cho tiêu chuẩn cao có thể dễ triển khai hơn thông qua các nhượng quyền làng hưu trí.
[SOUND] The more you test, the more you learn, the more your model matures.
|||||||||||||trưởng thành
[サウンド]テストすればするほど、学習するほど、モデルは成熟します。
[SOM] Quanto mais você testa, mais você aprende, mais seu modelo amadurece.
[ÂM THANH] Càng nhiều bạn thử nghiệm, bạn càng học hỏi được nhiều hơn, mô hình của bạn sẽ càng trở nên trưởng thành.
[MUSIC] It's time to start thinking about business models in a revolutionary new way.
[MÚSICA] É hora de começar a pensar em modelos de negócios de uma maneira revolucionária.
[ÂM NHẠC] Đã đến lúc bắt đầu suy nghĩ về mô hình kinh doanh theo một cách cách mạng mới.
The era of the fixed business plan is over.
固定事業計画の時代は終わりました。
A era do plano de negócios fixo acabou.
Thời đại của kế hoạch kinh doanh cố định đã kết thúc.
To compete today you need an evolving business model, and if you document your evolution you can play back your canvases like a flip book, a valuable documentation of your increasingly viable business model.
||||||||||||||||||||bảng vẽ|||||||||||||
||||||évolutif|||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||libro|||valiosa|||||||
今日競争するには、進化するビジネスモデルが必要です。進化を文書化すると、パラパラマンガのようにキャンバスを再生できます。これは、ますます実行可能なビジネスモデルの貴重な文書です。
Para competir hoje, você precisa de um modelo de negócios em evolução e, se documentar sua evolução, poderá reproduzir suas telas como um flip book, uma documentação valiosa de seu modelo de negócios cada vez mais viável.
Để cạnh tranh ngày nay, bạn cần một mô hình kinh doanh đang phát triển, và nếu bạn ghi lại quá trình phát triển của mình, bạn có thể xem lại các bản canvas của mình như một quyển sách lật, là tài liệu quý giá cho mô hình kinh doanh ngày càng khả thi của bạn.
Now your business model is not just a bunch of guesses.
||||||||un montón||
今、あなたのビジネスモデルは単なる推測の集まりではありません。
Agora, seu modelo de negócios não é apenas um monte de palpites.
Bây giờ mô hình kinh doanh của bạn không chỉ là một loạt những giả định.
You've tested, adapted, and your business model is now likely to succeed.
|||||||||probablemente||
Você testou, adaptou e seu modelo de negócios agora provavelmente será bem-sucedido.
Bạn đã thử nghiệm, điều chỉnh, và mô hình kinh doanh của bạn bây giờ có khả năng thành công.
You're ready for the next step.
Você está pronto para o próximo passo.
Bạn đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.
It's time to pitch your model.
Saatnya untuk mempromosikan model Anda.
É hora de lançar seu modelo.
