×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.


image

Queen Lucia, CHAPTER 14, part 1

CHAPTER 14, part 1

Chapter FOURTEEN Georgie was very busily engaged during the first weeks of December on a water-colour sketch of Olga sitting at her piano and singing. The difficulty of it was such that at times he almost despaired of accomplishing it, for the problem of how to draw her face and her mouth wide open and yet retain the likeness seemed almost insoluble. Often he sat in front of his own looking-glass with his mouth open, and diligently drew his own face, in order to arrive at the principles of the changes of line which took place. Certainly the shape of a person's face, when his mouth was wide open altered so completely that you would have thought him quite unrecognisable, however skilfully the artist reproduced his elongated countenance, and yet Georgie could easily recognise that face in the glass as his. Forehead, eyes and cheek-bones alone retained their wonted aspect; even the nose seemed to lengthen if you opened your mouth very wide.... Then how again was he to indicate that she was singing and not yawning, or preparing for a sneeze? His most successful sketch at present looked precisely as if she was yawning, and made Georgie's jaws long to yawn too. Perhaps the shape of the mouth in the two positions was really the same, and it was only the sound that led you to suppose that an open-mouthed person was singing. But perhaps the piano would supply the necessary suggestion; Olga would not sit down at the piano merely to yawn or sneeze, for she could do that anywhere.

Then a brilliant idea struck him: he would introduce a shaded lamp standing on the piano, and then her face would be in red shadow. Naturally this entailed fresh problems with regard to light, but light seemed to present less difficulty than likeness. Besides he could make her dress, and the keys of the piano very like indeed. But when he came to painting again he despaired. There must be red shadow on her face and yellow light on her hands, and on her green dress, and presently the whole thing looked not so much like Olga singing by lamp-light, as a lobster-salad spread out in the sunlight. The more he painted, the more vividly did the lettuce leaves and the dressing and the lobster emerge from the paper. So he took away the lamp, and shut Olga's mouth, and there she would be at her piano just going to sing. These artistic agonies had rewards which more than compensated for them, for regularly now he took his drawing-board and his paint-box across to her house, and sat with her while she practised. There were none of love's lilies low or yawning York now, for she was very busy learning her part in Lucretia, spending a solid two hours at it every morning, and Georgie began to perceive what sort of work it implied to produce the spontaneous ease with which Brunnhilde hailed the sun. More astounding even was the fact that this mere learning of notes was but the preliminary to what she called "real work."

CHAPTER 14, part 1 BÖLÜM 14, kısım 1

Chapter FOURTEEN Georgie was very busily engaged during the first weeks of December on a water-colour sketch of Olga sitting at her piano and singing. The difficulty of it was such that at times he almost despaired of accomplishing it, for the problem of how to draw her face and her mouth wide open and yet retain the likeness seemed almost insoluble. Often he sat in front of his own looking-glass with his mouth open, and diligently drew his own face, in order to arrive at the principles of the changes of line which took place. Certainly the shape of a person's face, when his mouth was wide open altered so completely that you would have thought him quite unrecognisable, however skilfully the artist  reproduced his elongated countenance, and yet Georgie could easily recognise that face in the glass as his. Forehead, eyes and cheek-bones alone retained their wonted aspect; even the nose seemed to lengthen if you opened your mouth very wide.... Then how again was he to indicate that she was singing and not yawning, or preparing for a sneeze? His most successful sketch at present looked precisely as if she was yawning, and made Georgie's jaws long to yawn too. Perhaps the shape of  the mouth in the two positions was really the same, and it was only the sound that led you to suppose that an open-mouthed person was singing. But perhaps the piano would supply the necessary suggestion; Olga would not sit down at the piano merely to yawn or sneeze, for she could do that anywhere.

Then a brilliant idea struck him: he would introduce a shaded lamp standing on the piano, and then her face would be in red shadow. Naturally this entailed fresh problems with regard to light, but light  seemed to present less difficulty than likeness. Besides he could make her dress, and the keys of the piano very like indeed. But when he came to painting again he despaired. There must be red shadow on her face and yellow light on her hands, and on her green dress, and presently the whole thing looked not so much like Olga singing by lamp-light, as a lobster-salad spread out in the sunlight. The more he painted, the more vividly did the lettuce leaves and the dressing and the lobster emerge from the paper. So he took away the lamp, and shut Olga's mouth, and there she would be at her piano just going to sing. These artistic agonies had rewards which more than compensated for them, for regularly now he took his drawing-board and his paint-box across to her house, and sat with her while she practised. There were none of love's lilies low or yawning York now, for she was very busy learning her part in Lucretia, spending a solid two hours at it every morning, and Georgie began to perceive what sort of work it implied to produce the spontaneous ease with which Brunnhilde hailed the sun. More  astounding even was the fact that this mere learning of notes was but the preliminary to what she called "real work."