×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.


image

The Hand of Fu-Manchu by Sax Rohmer, CHAPTER XVII. I MEET DR. FU-MANCHU

CHAPTER XVII. I MEET DR. FU-MANCHU

My next impression was of a splitting headache, which, as memory remounted its throne, brought up a train of recollections. I found myself to be seated upon a heavy wooden bench set flat against a wall, which was covered with a kind of straw matting. My hands were firmly tied behind me. In the first agony of that reawakening I became aware of two things.

I was in an operating-room, for the most conspicuous item of its furniture was an operating-table! Shaded lamps were suspended above it; and instruments, antiseptics, dressings, etc., were arranged upon a glass-topped table beside it. Secondly, I had a companion.

Seated upon a similar bench on the other side of the room, was a heavily built man, his dark hair splashed with gray, as were his short, neatly trimmed beard and mustache. He, too, was pinioned; and he stared across the table with a glare in which a sort of stupefied wonderment predominated, but which was not free from terror.

It was Sir Baldwin Frazer!

"Sir Baldwin!" I muttered, moistening my parched lips with my tongue— "Sir Baldwin!—how——" "It is Dr. Petrie, is it not?" he said, his voice husky with emotion. "Dr. Petrie!—my dear sir, in mercy tell me—what does this mean? I have been kidnaped—drugged; made the victim of an inconceivable outrage at the very door of my own house…." I stood up unsteadily.

"Sir Baldwin," I interrupted, "you ask me what it means. It means that we are in the hands of Dr. Fu-Manchu!" Sir Baldwin stared at me wildly; his face was white and drawn with anxiety.

"Dr. Fu-Manchu!" he said; "but my dear sir, this name conveys nothing to me—nothing!" His manner momentarily was growing more distrait. "Since my captivity began I have been given the use of a singular suite of rooms in this place, and received, I must confess, every possible attention. I have been waited upon by the she-devil who lured me here, but not one word other than a species of coarse badinage has she spoken to me. At times I have been tempted to believe that the fate which frequently befalls the specialist had befallen me? You understand?" "I quite understand," I replied dully. "There have been times in the past when I, too, have doubted my sanity in my dealings with the group who now hold us in their power." "But," reiterated the other, his voice rising higher and higher, "what does it mean, my dear sir? It is incredible—fantastic! Even now I find it difficult to disabuse my mind of that old, haunting idea." "Disabuse it at once, Sir Baldwin," I said bitterly. "The facts are as you see them; the explanation, at any rate in your own case, is quite beyond me. I was tracked …" "Hush! some one is coming!" We both turned and stared at an opening before which hung a sort of gaudily embroidered mat, as the sound of dragging footsteps, accompanied by a heavy tapping, announced the approach of some one .

The mat was pulled aside by Zarmi. She turned her head, flashing around the apartment a glance of her black eyes, then held the drapery aside to admit the entrance of another….

Supporting himself by the aid of two heavy walking sticks and painfully dragging his gaunt frame along, Dr. Fu-Manchu entered!

I think I have never experienced in my life a sensation identical to that which now possessed me. Although Nayland Smith had declared that Fu-Manchu was alive, yet I would have sworn upon oath before any jury summonable that he was dead; for with my own eyes I had seen the bullet enter his skull. Now, whilst I crouched against the matting-covered wall, teeth tightly clenched and my very hair quivering upon my scalp, he dragged himself laboriously across the room, the sticks going tap—tap—tap upon the floor, and the tall body, enveloped in a yellow robe, bent grotesquely, gruesomely, with every effort which he made. He wore a surgical bandage about his skull and its presence seemed to accentuate the height of the great domelike brow, to throw into more evil prominence the wonderful, Satanic countenance of the man. His filmed eyes turning to right and left, he dragged himself to a wooden chair that stood beside the operating-table and sank down upon it, breathing sibilantly, exhaustedly.

Zarmi dropped the curtain and stood before it. She had discarded the dripping overall which she had been wearing when I had followed her across the common, and now stood before me with her black, frizzy hair unconfined and her beautiful, wicked face uplifted in a sort of cynical triumph. The big gold rings in her ears glittered strangely in the light of the electric lamps. She wore a garment which looked like a silken shawl wrapped about her in a wildly picturesque fashion, and, her hands upon her hips, leant back against the curtain glancing defiantly from Sir Baldwin to myself.

Those moments of silence which followed the entrance of the Chinese Doctor live in my memory and must live there for ever. Only the labored breathing of Fu-Manchu disturbed the stillness of the place. Not a sound penetrated to the room, no one uttered a word; then—

"Sir Baldwin Frazer." began Fu-Manchu in that indescribable voice, alternating between the sibilant and the guttural, "you were promised a certain fee for your services by my servant who summoned you. It shall be paid and the gift of my personal gratitude be added to it." He turned himself with difficulty to address Sir Baldwin; and it became apparent to me that he was almost completely paralyzed down one side of his body. Some little use he could make of his hand and arm, for he still clutched the heavy carven stick, but the right side of his face was completely immobile; and rarely had I seen anything more ghastly than the effect produced upon that wonderful, Satanic countenance. The mouth, from the center of the thin lips, opened only to the left, as he spoke; in a word, seen in profile from where I sat, or rather crouched, it was the face of a dead man.

Sir Baldwin Frazer uttered no word, but, crouching upon the bench even as I crouched, stared—horror written upon every lineament—at Dr. Fu-Manchu. The latter continued:—

"Your experience, Sir Baldwin, will enable you readily to diagnose my symptoms. Owing to the passage of a bullet along a portion of the third left frontal into the postero-parietal convolution—upon which, from its lodgment in the skull, it continues to press—hemiplegia of the right side has supervened. Aphasia is present also…." The effort of speech was ghastly. Beads of perspiration dewed Fu-Manchu's brow, and I marveled at the iron will of the man, whereby alone he forced his half-numbed brain to perform its function. He seemed to select his words elaborately and by this monstrous effort of will to compel his partially paralyzed tongue to utter them. Some of the syllables were slurred; but nevertheless distinguishable. It was a demonstration of sheer Force unlike any I had witnessed, and it impressed me unforgettably.

"The removal of this injurious particle," he continued, "would be an operation which I myself could undertake to perform successfully upon another. It is a matter of some delicacy as you, Sir Baldwin, and"— slowly, horribly, turning the half-dead and half-living head towards me—"you, Dr. Petrie, will appreciate. In the event of clumsy surgery, death may supervene; failing this, permanent hemiplegia—or"—the film lifted from the green eyes, and for a moment they flickered with transient horror—"idiocy! Any one of three of my pupils whom I might name could perform this operation with ease, but their services are not available. Only one English surgeon occurred to me in this connection, and you, Sir Baldwin"—again he slowly turned his head— "were he. Dr. Petrie will act as anaesthetist, and, your duties completed, you shall return to your home richer by the amount stipulated. I have suitably prepared myself for the operation, and I can assure you of the soundness of my heart. I may advise you, Dr. Petrie"—again turning to me—"that my constitution is inured to the use of opium. You will make due allowance for this. Mr. Li-King-Su, a graduate of Canton, will act as dresser." He turned laboriously to Zarmi. She clapped her hands and held the curtain aside. A perfectly immobile Chinaman, whose age I was unable to guess, and who wore a white overall, entered, bowed composedly to Frazer and myself and began in a matter-of-fact way to prepare the dressings.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

CHAPTER XVII. I MEET DR. FU-MANCHU XVII SKYRIUS. SUSITIKIMAS SU DR. FU-MANCHU CAPÍTULO XVII. ENCONTRO O DR. FU-MANCHU 第十七章 我遇见了傅满洲博士 第十七章。我遇見了博士。符滿洲

My next impression was of a splitting headache, which, as memory remounted its throne, brought up a train of recollections. ||||||劇烈的|||||重新回到||王位|||||| |||||||||||||||||||memories I found myself to be seated upon a heavy wooden bench set flat against a wall, which was covered with a kind of straw matting. My hands were firmly tied behind me. In the first agony of that reawakening I became aware of two things.

I was in an operating-room, for the most conspicuous item of its furniture was an operating-table! Shaded lamps were suspended above it; and instruments, antiseptics, dressings, etc., were arranged upon a glass-topped table beside it. ||||||||消毒劑|繃帶|||||||||| Secondly, I had a companion.

Seated upon a similar bench on the other side of the room, was a heavily built man, his dark hair splashed with gray, as were his short, neatly trimmed beard and mustache. He, too, was pinioned; and he stared across the table with a glare in which a sort of stupefied wonderment predominated, but which was not free from terror. |||束縛||||||||||||||||||||||||

It was Sir Baldwin Frazer!

"Sir Baldwin!" I muttered, moistening my parched lips with my tongue— "Sir Baldwin!—how——" ||滋潤||||||||| "It is Dr. Petrie, is it not?" he said, his voice husky with emotion. "Dr. Petrie!—my dear sir, in mercy tell me—what does this mean? I have been kidnaped—drugged; made the victim of an inconceivable outrage at the very door of my own house…." I stood up unsteadily.

"Sir Baldwin," I interrupted, "you ask me what it means. It means that we are in the hands of Dr. Fu-Manchu!" Sir Baldwin stared at me wildly; his face was white and drawn with anxiety.

"Dr. Fu-Manchu!" he said; "but my dear sir, this name conveys nothing to me—nothing!" His manner momentarily was growing more distrait. "Since my captivity began I have been given the use of a singular suite of rooms in this place, and received, I must confess, every possible attention. I have been waited upon by the she-devil who lured me here, but not one word other than a species of coarse badinage has she spoken to me. |||||||||||||||||||||||玩笑||||| At times I have been tempted to believe that the fate which frequently befalls the specialist had befallen me? You understand?" "I quite understand," I replied dully. "There have been times in the past when I, too, have doubted my sanity in my dealings with the group who now hold us in their power." "But," reiterated the other, his voice rising higher and higher, "what does it mean, my dear sir? It is incredible—fantastic! Even now I find it difficult to disabuse my mind of that old, haunting idea." |||||||糾正||||||| "Disabuse it at once, Sir Baldwin," I said bitterly. 糾正|||||||| "The facts are as you see them; the explanation, at any rate in your own case, is quite beyond me. I was tracked …" "Hush! some one is coming!" We both turned and stared at an opening before which hung a sort of gaudily embroidered mat, as the sound of dragging footsteps, accompanied by a heavy tapping, announced the approach of some one .

The mat was pulled aside by Zarmi. She turned her head, flashing around the apartment a glance of her black eyes, then held the drapery aside to admit the entrance of another….

Supporting himself by the aid of two heavy walking sticks and painfully dragging his gaunt frame along, Dr. Fu-Manchu entered! ||||||||||||||瘦削的||||||

I think I have never experienced in my life a sensation identical to that which now possessed me. ||||||||||感覺||||||| Although Nayland Smith had declared that Fu-Manchu was alive, yet I would have sworn upon oath before any jury summonable that he was dead; for with my own eyes I had seen the bullet enter his skull. ||||||||||||||||||||可召喚||||||||||||||||| Now, whilst I crouched against the matting-covered wall, teeth tightly clenched and my very hair quivering upon my scalp, he dragged himself laboriously across the room, the sticks going tap—tap—tap upon the floor, and the tall body, enveloped in a yellow robe, bent grotesquely, gruesomely, with every effort which he made. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||可怕地|||||| He wore a surgical bandage about his skull and its presence seemed to accentuate the height of the great domelike brow, to throw into more evil prominence the wonderful, Satanic countenance of the man. |||||||||||||||||||圓頂般|||||||||||||| His filmed eyes turning to right and left, he dragged himself to a wooden chair that stood beside the operating-table and sank down upon it, breathing sibilantly, exhaustedly. |||||||||||||||||||||||||||嘶嘶地|

Zarmi dropped the curtain and stood before it. She had discarded the dripping overall which she had been wearing when I had followed her across the common, and now stood before me with her black, frizzy hair unconfined and her beautiful, wicked face uplifted in a sort of cynical triumph. |||||||||||||||||||||||||||||不受束縛|||||||||||| The big gold rings in her ears glittered strangely in the light of the electric lamps. She wore a garment which looked like a silken shawl wrapped about her in a wildly picturesque fashion, and, her hands upon her hips, leant back against the curtain glancing defiantly from Sir Baldwin to myself.

Those moments of silence which followed the entrance of the Chinese Doctor live in my memory and must live there for ever. Only the labored breathing of Fu-Manchu disturbed the stillness of the place. Not a sound penetrated to the room, no one uttered a word; then—

"Sir Baldwin Frazer." began Fu-Manchu in that indescribable voice, alternating between the sibilant and the guttural, "you were promised a certain fee for your services by my servant who summoned you. ||||||||||嘶啞|||||||||||||||||| It shall be paid and the gift of my personal gratitude be added to it." He turned himself with difficulty to address Sir Baldwin; and it became apparent to me that he was almost completely paralyzed down one side of his body. Some little use he could make of his hand and arm, for he still clutched the heavy carven stick, but the right side of his face was completely immobile; and rarely had I seen anything more ghastly than the effect produced upon that wonderful, Satanic countenance. The mouth, from the center of the thin lips, opened only to the left, as he spoke; in a word, seen in profile from where I sat, or rather crouched, it was the face of a dead man.

Sir Baldwin Frazer uttered no word, but, crouching upon the bench even as I crouched, stared—horror written upon every lineament—at Dr. Fu-Manchu. The latter continued:—

"Your experience, Sir Baldwin, will enable you readily to diagnose my symptoms. Owing to the passage of a bullet along a portion of the third left frontal into the postero-parietal convolution—upon which, from its lodgment in the skull, it continues to press—hemiplegia of the right side has supervened. |||||||||||||||||後頂葉||回旋體|||||滯留處||||||||右側偏癱||||||隨之而來 Aphasia is present also…." 失語症||| The effort of speech was ghastly. Beads of perspiration dewed Fu-Manchu's brow, and I marveled at the iron will of the man, whereby alone he forced his half-numbed brain to perform its function. |||露珠般的||滿洲的||||驚訝||||||||||||||||||| He seemed to select his words elaborately and by this monstrous effort of will to compel his partially paralyzed tongue to utter them. Some of the syllables were slurred; but nevertheless distinguishable. It was a demonstration of sheer Force unlike any I had witnessed, and it impressed me unforgettably.

"The removal of this injurious particle," he continued, "would be an operation which I myself could undertake to perform successfully upon another. It is a matter of some delicacy as you, Sir Baldwin, and"— slowly, horribly, turning the half-dead and half-living head towards me—"you, Dr. Petrie, will appreciate. In the event of clumsy surgery, death may supervene; failing this, permanent hemiplegia—or"—the film lifted from the green eyes, and for a moment they flickered with transient horror—"idiocy! ||||||||隨之而來|||||||||||||||||||||| Any one of three of my pupils whom I might name could perform this operation with ease, but their services are not available. Only one English surgeon occurred to me in this connection, and you, Sir Baldwin"—again he slowly turned his head— "were he. Dr. Petrie will act as anaesthetist, and, your duties completed, you shall return to your home richer by the amount stipulated. I have suitably prepared myself for the operation, and I can assure you of the soundness of my heart. I may advise you, Dr. Petrie"—again turning to me—"that my constitution is inured to the use of opium. ||||||||||||||習慣於||||| You will make due allowance for this. Mr. Li-King-Su, a graduate of Canton, will act as dresser." |||||||廣州|||| He turned laboriously to Zarmi. She clapped her hands and held the curtain aside. A perfectly immobile Chinaman, whose age I was unable to guess, and who wore a white overall, entered, bowed composedly to Frazer and myself and began in a matter-of-fact way to prepare the dressings.