The Secret Garden (9) Ο μυστικός κήπος (9) El jardín secreto (9) Le jardin secret (9) 秘密の花園 (9) Paslaptingasis sodas (9) O Jardim Secreto (9) Секретный сад (9) Таємний сад (9) 秘密花园 (9) 秘密花園 (9)

She felt as if she had been on a long journey, and at any rate she had had something to amuse her all the time, and she had played with the ivory elephants and had seen the gray mouse and its babies in their nest in the velvet cushion. Cítila, jako by byla na dlouhé cestě, a každopádně ji pořád měla co bavit, hrála si se slonovými slony a viděla šedou myš a její miminka v jejich hnízdě v sametu polštář. Kendini uzun bir yolculuğa çıkmış gibi hissediyordu ve her halükarda her zaman onu eğlendirecek bir şeyler vardı; fildişi fillerle oynamış, gri fareyi ve yavrularını kadife minderdeki yuvalarında görmüştü.

CHAPTER VII BÖLÜM VII

THE KEY TO THE GARDEN KLÍČ KE ZAHRADĚ BAHÇENİN ANAHTARI

Two days after this, when Mary opened her eyes she sat upright in bed immediately, and called to Martha. Dva dny poté, co Mary otevřela oči, okamžitě se posadila do postele a zavolala na Martu. Bu olaydan iki gün sonra Meryem gözlerini açtığında hemen yatağında doğruldu ve Marta'ya seslendi.

“Look at the moor! „Podívejte se na vřesoviště! "Bozkıra bak! Look at the moor!” Podívejte se na vřesoviště!" Bozkıra bak!"

The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind. Bouřka skončila a šedá mlha a mraky byly v noci smeteny větrem. Yağmur fırtınası sona ermiş, gri sis ve bulutlar rüzgâr tarafından gecenin karanlığında süpürülmüştü. The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland. Vítr sám ustal a vysoko nad vřesovištěm se klenula zářivá, temně modrá obloha. Rüzgâr kesilmişti ve parlak, masmavi bir gökyüzü bozkırın üzerinde yükseliyordu. Never, never had Mary dreamed of a sky so blue. Mary nikdy, nikdy nesnila o tak modrém nebi. Mary hiç ama hiç bu kadar mavi bir gökyüzü hayal etmemişti. In India skies were hot and blazing; this was of a deep cool blue which almost seemed to sparkle like the waters of some lovely bottomless lake, and here and there, high, high in the arched blueness floated small clouds of snow-white fleece. ||||||intensely bright|||||||||||||||||||||||||||||||||||||clouds V Indii byla obloha horká a planoucí; tohle bylo hluboké chladné modré, které téměř vypadalo, že jiskří jako vody nějakého krásného bezodného jezera, a tu a tam, vysoko, vysoko v klenuté modrosti, se vznášely malé mraky sněhově bílého rouna. Hindistan'da gökyüzü sıcak ve pırıl pırıldı; burası ise dipsiz bir gölün suları gibi parıldayan derin ve serin bir maviydi ve orada burada, yükseklerde, kemerli maviliğin içinde küçük kar beyazı bulutlar süzülüyordu. The far-reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple-black or awful dreary gray. Samotný dalekosáhlý svět vřesoviště vypadal namísto pochmurně fialově černé nebo strašně bezútěšně šedé jemně modrý. Bozkırın uzaklara uzanan dünyası, kasvetli mor-siyah ya da korkunç kasvetli gri yerine yumuşak mavi görünüyordu.

“Aye,” said Martha with a cheerful grin. "Ano," řekla Martha s veselým úsměvem. "Evet," dedi Martha neşeli bir sırıtışla. “Th' storm's over for a bit. "Trochu skončila bouře." "Fırtına bir süreliğine sona erdi. It does like this at this time o' th' year. V této době o'th'roce se to líbí. Yılın bu zamanlarında böyle olur. It goes off in a night like it was pretendin' it had never been here an' never meant to come again. Odezní to za noc, jako by to předstíralo, že tu nikdy nebylo a nikdy to nemělo přijít znovu. Sanki buraya hiç gelmemiş ve bir daha da gelmeyecekmiş gibi bir gecede çekip gidiyor. That's because th' springtime's on its way. |||printemps||| Je to proto, že jaro je na cestě. Çünkü bahar geliyor. It's a long way off yet, but it's comin'.” Je to ještě dlouhá cesta, ale už to přichází. “ Henüz uzun bir yol var, ama geliyor."

“I thought perhaps it always rained or looked dark in England,” Mary said. "Myslela jsem si, že možná v Anglii vždy pršelo nebo vypadalo temně," řekla Mary. « Je pensais peut-être qu'il pleuvait toujours ou qu'il faisait toujours sombre en Angleterre », dit Mary. "İngiltere'de her zaman yağmur yağdığını ya da karanlık olduğunu sanıyordum," dedi Mary.

“Eh! « Eh ! "Eh! no!” said Martha, sitting up on her heels among her black lead brushes. |||||||||||plomb| Ne!" řekla Martha a posadila se na paty mezi černé olověné kartáče. non ! » dit Martha, s'asseyant sur ses talons parmi ses pinceaux en plomb noir. Hayır!" dedi Martha, siyah kurşun fırçalarının arasında topuklarının üzerinde doğrulup. “Nowt o' th' soart!” "Teď už ne!" “Rien de tout ça !” "Hiçbir şey!"

“What does that mean?” asked Mary seriously. "Co to znamená?" zeptala se Mary vážně. “Que veut dire ça ?” demanda Mary sérieusement. "Bu ne anlama geliyor?" diye sordu Mary ciddiyetle. In India the natives spoke different dialects which only a few people understood, so she was not surprised when Martha used words she did not know. V Indii domorodci mluvili různými dialekty, kterým rozumělo jen pár lidí, takže ji nepřekvapilo, když Martha použila slova, která neznala. En Inde, les autochtones parlaient différents dialectes que seule quelques personnes comprenaient, donc elle n'était pas surprise lorsque Martha utilisait des mots qu'elle ne connaissait pas. Hindistan'da yerliler sadece birkaç kişinin anladığı farklı lehçeler konuşuyordu, bu yüzden Martha bilmediği kelimeler kullandığında şaşırmamıştı.

Martha laughed as she had done the first morning. Martha se zasmála, jak to udělala první ráno. Martha ilk sabah yaptığı gibi güldü.

“There now,” she said. "Tady," řekla. "İşte şimdi," dedi. “I've talked broad Yorkshire again like Mrs. Medlock said I mustn't. "Zase jsem mluvil o širokém Yorkshiru, jak řekla paní Medlocková, že nesmím." "Bayan Medlock'un yapmamam gerektiğini söylediği gibi yine geniş Yorkshire'dan bahsettim. ‘Nowt o' th' soart' means ‘nothin'-of-the-sort,'” slowly and carefully, “but it takes so long to say it. „Teď není ten„ soart “znamená„ nic takového “,“ pomalu a opatrně, „ale trvá to tak dlouho, než to řeknu. 'Nowt o' th' soart', 'nothin'-of-the-sort' anlamına geliyor," yavaşça ve dikkatle, "ama bunu söylemek çok uzun sürüyor. Yorkshire's th' sunniest place on earth when it is sunny. du Yorkshire||||||||| Yorkshire je nejslunnější místo na Zemi, když je slunečno. Le Yorkshire est l'endroit le plus ensoleillé sur terre quand il fait beau. Yorkshire güneşli olduğunda dünyanın en güneşli yeridir. I told thee tha'd like th' moor after a bit. |||que tu|||||| Řekl jsem ti, že se ti po chvíli bude líbit. Je t'ai dit que tu aimerais la lande après un moment. Sana biraz sonra bozkırı seveceğini söylemiştim. Just you wait till you see th' gold-colored gorse blossoms an' th' blossoms o' th' broom, an' th' heather flowerin', all purple bells, an' hundreds o' butterflies flutterin' an' bees hummin' an' skylarks soarin' up an' singin'. ||||||||||||||||||||||||||||papillonner||||||||| Jen počkej, až uvidíš zlatožluté květy keřů a květy koště, květ vřesu, všechny fialové zvony, stovky motýlů třepetajících se včel „skylarks soarin“ up a „singin“. Attends juste de voir les fleurs de genêts de couleur dorée et les fleurs de bruyère, toutes en clochettes violettes, et des centaines de papillons voletant et d'abeilles bourdonnant et de alouettes s'élevant et chantant. Altın renkli karaçalı çiçeklerini, süpürgenin çiçeklerini, funda çiçeklerini, mor çanları, yüzlerce kelebeğin uçuşunu, arıların vızıltısını, tarlakuşlarının ötüşünü görene kadar bekleyin. You'll want to get out on it at sunrise an' live out on it all day like Dickon does.” ||||outside|on||||||||||||| Budete se na to chtít dostat za úsvitu a žít na něm celý den, jako to dělá Dickon. “ Vous voudrez sortir au lever du soleil et vivre dessus toute la journée comme le fait Dickon. Dickon'ın yaptığı gibi gün doğarken çıkıp bütün gün orada yaşamak isteyeceksiniz."

“Could I ever get there?” asked Mary wistfully, looking through her window at the far-off blue. "Mohl bych se tam někdy dostat?" zeptala se Mary toužebně a dívala se oknem na vzdálenou modrou. « Puis-je un jour y arriver ? » demanda Mary avec envie, en regardant par sa fenêtre le lointain bleu. "Oraya hiç gidebilir miyim?" diye sordu Mary, penceresinden uzaklardaki maviliğe bakarak hüzünle. It was so new and big and wonderful and such a heavenly color. |||||||||||divine| Byla to tak nová a velká a úžasná a tak nebeská barva. C'était si nouveau, si grand et si merveilleux et d'une couleur si céleste. Çok yeniydi, büyüktü, harikaydı ve cennet gibi bir rengi vardı.

“I don't know,” answered Martha. « Je ne sais pas, » répondit Martha. "Bilmiyorum," diye yanıtladı Martha. “Tha's never used tha' legs since tha' was born, it seems to me. "Zdá se mi, že Tha nikdy nepoužil 'nohy, protože se narodil'." « On dirait que tu n'as jamais utilisé tes jambes depuis ta naissance. » "Bana öyle geliyor ki, doğduğundan beri bacaklarını hiç kullanmamışsın. Tha' couldn't walk five mile. Tha 'nemohl ujít pět mil. « Tu ne pourrais pas marcher cinq miles. » Beş mil bile yürüyemezsin. It's five mile to our cottage.” Od naší chaty je to pět mil. “ « C'est à cinq miles de notre cottage. » Kulübemize beş mil uzaklıkta."

“I should like to see your cottage.” "Rád bych viděl tvou chatu." « J'aimerais voir votre cottage. » "Kulübenizi görmek isterim."

Martha stared at her a moment curiously before she took up her polishing brush and began to rub the grate again. ||||||||||||||||||||once more Martha na ni chvíli zvědavě zírala, než vzala lešticí kartáč a začala znovu třepat rošt. Martha la fixa un moment avec curiosité avant de prendre sa brosse à polir et de commencer à frotter la grille à nouveau. Martha bir an merakla ona baktıktan sonra cila fırçasını alıp ızgarayı tekrar ovmaya başladı. She was thinking that the small plain face did not look quite as sour at this moment as it had done the first morning she saw it. |||||||||||||||||||||||||saw it| Myslela si, že ten malý hladký obličej v tuto chvíli nevypadá tak kyselě, jako tomu bylo první ráno, když to uviděla. Elle pensait que le petit visage ordinaire ne semblait pas aussi aigre à ce moment-là qu'il l'avait été le premier matin où elle l'avait vu. Küçük, sade yüzün şu anda onu ilk gördüğü sabahki kadar ekşi görünmediğini düşünüyordu. It looked just a trifle like little Susan Ann's when she wanted something very much. ||||||||d'Ann|||||| Vypadalo to jako maličkost jako malá Susan Ann, když něco velmi chtěla. Cela ressemblait juste un peu à celui de la petite Susan Ann quand elle voulait quelque chose très fort. Küçük Susan Ann'in bir şeyi çok istediği zamanki haline benziyordu.

“I'll ask my mother about it,” she said. "Zeptám se na to své matky," řekla. « Je vais demander à ma mère à ce sujet, » dit-elle. "Bunu anneme soracağım," dedi. “She's one o' them that nearly always sees a way to do things. "Je jedna z nich, která téměř vždy vidí způsob, jak věci dělat." « C'est une de celles qui voit presque toujours un moyen de faire les choses. » "Neredeyse her zaman bir şeyler yapmanın bir yolunu bulanlardan biri. It's my day out today an' I'm goin' home. Je to můj dnešní den a „jdu domů“. Bugün dışarıdayım ve eve gidiyorum. Eh! Eh! I am glad. Jsem rád. Sevindim. Mrs. Medlock thinks a lot o' mother. Paní Medlocková hodně myslí na matku. Mme Medlock pense beaucoup à mère. Bayan Medlock annemi çok düşünüyor. Perhaps she could talk to her.” Možná by s ní mohla mluvit. “ Peut-être qu'elle pourrait lui parler. Belki onunla konuşabilir."

“I like your mother,” said Mary. "Tvoje matka se mi líbí," řekla Mary. « J'aime ta mère », dit Mary. "Anneni seviyorum," dedi Mary.

“I should think tha' did,” agreed Martha, polishing away. "Myslel bych, že ano," souhlasila Martha a leštila pryč. « Je devrais penser que c'est le cas », accepta Martha en nettoyant. "Sanırım öyle," diye onayladı Martha, parlatmaya devam ederek.

“I've never seen her,” said Mary. "Nikdy jsem ji neviděla," řekla Mary. « Je ne l'ai jamais vue », dit Mary. "Onu hiç görmedim," dedi Mary.

“No, tha' hasn't,” replied Martha. "Ne, ne," odpověděla Martha. « Non, tu ne l'as pas vue », répondit Martha. "Hayır, öyle bir şey olmadı," diye cevap verdi Martha.

She sat up on her heels again and rubbed the end of her nose with the back of her hand as if puzzled for a moment, but she ended quite positively. Znovu se posadila na paty a hřbetem ruky si třepala konec nosu, jako by byla na okamžik zmatená, ale skončila docela pozitivně. Elle s'est à nouveau assise sur ses talons et a frotté le bout de son nez avec le dos de sa main comme si elle était perplexe un instant, mais elle a fini par être tout à fait positive. Tekrar topuklarının üzerine oturdu ve bir an için şaşkınlık içindeymiş gibi elinin tersiyle burnunun ucunu ovuşturdu, ancak oldukça olumlu bir şekilde bitirdi.

“Well, she's that sensible an' hard workin' an' good-natured an' clean that no one could help likin' her whether they'd seen her or not. |||||||||||||||||l'apprécier||||||| "No, ona je tak rozumná, 'tvrdá práce' a 'dobromyslná', čistá, že jí nikdo nemohl podobat, ať už ji viděli nebo ne." « Eh bien, elle est si sensée et travailleuse et de bonne nature et propre que personne ne pourrait s'empêcher de l'apprécier qu'il l'ait vue ou non. "Şey, o kadar duyarlı, çalışkan, iyi huylu ve temiz ki, onu görsün ya da görmesin kimse sevmeden edemez. When I'm goin' home to her on my day out I just jump for joy when I'm crossin' the moor.” |||||||||||||||||traversant|| Když k ní v den, kdy jdu domů, jen skáču od radosti, když přecházím přes vřesoviště. “ Quand je rentre chez elle pendant mon jour de congé, je saute de joie quand je traverse la lande. » Dışarı çıktığım gün eve dönerken, bozkırdan geçerken sevinçten zıplıyorum."

“I like Dickon,” added Mary. "Líbí se mi Dickon," dodala Mary. "Dickon'ı seviyorum," diye ekledi Mary. “And I've never seen him.” "A nikdy jsem ho neviděl." "Ve ben onu hiç görmedim."

“Well,” said Martha stoutly, “I've told thee that th' very birds likes him an' th' rabbits an' wild sheep an' ponies, an' th' foxes themselves. "No," řekla Martha stroze, "řekla jsem ti, že ti" velmi ptáci ho mají rádi "," králíci "," divoké ovce a "poníci," samotní "lišky. « Eh bien, » dit Martha avec force, « je t'ai dit que même les oiseaux l'aiment et les lapins et les moutons sauvages et les poneys, et même les renards. » "Pekala," dedi Martha sert bir sesle, "sana kuşların, tavşanların, yaban koyunlarının, midillilerin ve tilkilerin ondan hoşlandığını söyledim. I wonder,” staring at her reflectively, “what Dickon would think of thee?” Zajímalo by mě, “reflexivně na ni zíral,„ co by si o tobě Dickon myslel? “ « Je me demande, » en la regardant réfléchie, « ce que Dickon penserait de toi ? » "Acaba Dickon senin hakkında ne düşünürdü?" diye düşünerek ona baktı.

“He wouldn't like me,” said Mary in her stiff, cold little way. "Neměl by mě rád," řekla Mary svým tuhým, chladným způsobem. « Il ne m'aimerait pas, » dit Mary d'un ton rigide et froid. "Beni sevmezdi," dedi Mary o sert, soğuk haliyle. “No one does.” "Nikdo to nedělá." "Kimse bilmiyor."

Martha looked reflective again. Martha vypadala znovu reflexivně. Martha yine düşünceli görünüyordu.

“How does tha' like thysel'?” she inquired, really quite as if she were curious to know. ||||toi-même||||||||||| "Jak se ti to líbí?" zeptala se, opravdu docela, jako by ji to zajímalo. « Comment ça te plaît, ça ? » demanda-t-elle, vraiment comme si elle était curieuse de le savoir. "Kendini nasıl buluyorsun?" diye sordu, sanki gerçekten merak ediyormuş gibi.

Mary hesitated a moment and thought it over. Mary na okamžik zaváhala a promyslela si to. Mary hésita un moment et y réfléchit. Mary bir an duraksadı ve düşündü.

“Not at all—really,” she answered. "Vůbec ne - opravdu," odpověděla. « Pas du tout, vraiment, » répondit-elle. "Hiç de değil, gerçekten," diye cevap verdi. “But I never thought of that before.” "Ale nikdy předtím mě to nenapadlo." "Ama bunu daha önce hiç düşünmemiştim."

Martha grinned a little as if at some homely recollection. Martha se trochu ušklíbla, jako by to byla nějaká domácí vzpomínka. Martha sourit un peu comme si elle se souvenait de quelque chose de familier. Martha sanki bir anısını hatırlamış gibi hafifçe sırıttı.

“Mother said that to me once,” she said. "Matka mi to řekla jednou," řekla. « Maman m'a dit ça une fois », dit-elle. "Annem bir keresinde bana böyle demişti," dedi. “She was at her wash-tub an' I was in a bad temper an' talkin' ill of folk, an' she turns round on me an' says: ‘Tha' young vixen, tha'! "Byla ve své umývárně a já jsem měl špatnou náladu, mluvil jsem špatně s lidmi," otočila se na mě a řekla: "To, mladá dračice, to!" « Elle était à sa cuve à laver et j'étais de mauvaise humeur et je parlais mal des gens, et elle se tourne vers moi et dit : ‘Cette jeune ruse, toi ! "Lavabosundaydı, ben de sinirliydim ve insanlar hakkında kötü konuşuyordum, bana döndü ve şöyle dedi: 'Seni genç cadaloz, seni! There tha' stands sayin' tha' doesn't like this one an' tha' doesn't like that one. Tam stojí ten, kdo říká, že se mu to nelíbí, a ten se mu nelíbí. Là, elle se tient en disant qu'elle n'aime pas celui-ci et qu'elle n'aime pas celui-là. Orada durup şunu sevmiyorum, bunu sevmiyorum diyorsunuz. How does tha' like thysel'?' Jak se ti líbí thysel?' Comment est-ce que ça te plaît, hein ? "Kendini nasıl buluyorsun? It made me laugh an' it brought me to my senses in a minute.” Rozesmálo mě to a za minutu jsem se dostal k rozumu. “ Ça m'a fait rire et ça m'a remis les idées en place en une minute. Beni güldürdü ve bir dakika içinde aklımı başıma getirdi."

She went away in high spirits as soon as she had given Mary her breakfast. Jakmile dala Mary snídani, odešla v dobré náladě. Elle s'en est allée de bonne humeur dès qu'elle avait donné à Mary son petit déjeuner. Mary'ye kahvaltısını verir vermez büyük bir neşe içinde oradan ayrıldı. She was going to walk five miles across the moor to the cottage, and she was going to help her mother with the washing and do the week's baking and enjoy herself thoroughly. Chystala se projít pět mil přes vřesoviště na chatu a měla pomoci své matce s praním, udělat týdenní pečení a důkladně si užít. Elle allait marcher cinq miles à travers la lande jusqu'au cottage, et elle allait aider sa mère avec le lavage et faire la cuisson de la semaine et s'amuser à fond. Bozkırdan kulübeye kadar beş mil yürüyecek, annesine çamaşır yıkamada yardım edecek, haftanın yemeklerini yapacak ve keyfine bakacaktı.

Mary felt lonelier than ever when she knew she was no longer in the house. |||||at the moment||||||||| Mary se cítila osamělejší než kdykoli předtím, když věděla, že už v domě není. Mary se sentit plus seule que jamais lorsqu'elle sut qu'elle n'était plus dans la maison. Mary onun artık evde olmadığını öğrendiğinde kendini her zamankinden daha yalnız hissetti. She went out into the garden as quickly as possible, and the first thing she did was to run round and round the fountain flower garden ten times. the girl||||||||||||||||||||||||||| Vyšla na zahradu co nejrychleji a první věc, kterou udělala, bylo desetkrát pobíhat kolem květinové zahrady fontány. Mümkün olduğunca çabuk bahçeye çıktı ve ilk yaptığı şey çeşme çiçeği bahçesinin etrafında on kez koşmak oldu. She counted the times carefully and when she had finished she felt in better spirits. Pečlivě počítala časy, a když skončila, cítila se v lepší náladě. Zamanları dikkatle saydı ve bitirdiğinde kendini daha iyi hissetti. The sunshine made the whole place look different. Díky slunečnímu svitu vypadalo celé místo jinak. Güneş ışığı her yerin farklı görünmesini sağladı. The high, deep, blue sky arched over Misselthwaite as well as over the moor, and she kept lifting her face and looking up into it, trying to imagine what it would be like to lie down on one of the little snow-white clouds and float about. |elevated||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Vysoká, hluboká, modrá obloha se klenula nad Misselthwaite i nad vřesovištěm a ona stále zvedala tvář a dívala se do ní a pokoušela se představit si, jaké by to bylo ležet na jednom z malých sněhově bílých mraků a plavat kolem. Yüksek, derin, mavi gökyüzü Misselthwaite'in yanı sıra bozkırın üzerinde de yükseliyordu ve yüzünü kaldırıp gökyüzüne bakıyor, küçük kar beyazı bulutlardan birinin üzerine uzanıp süzülmenin nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışıyordu. She went into the first kitchen-garden and found Ben Weatherstaff working there with two other gardeners. Šla do první kuchyňské zahrady a našla Bena Weatherstaffa, který tam pracoval se dvěma dalšími zahradníky. İlk mutfak-bahçeye gitti ve Ben Weatherstaff'ı orada iki bahçıvanla birlikte çalışırken buldu. The change in the weather seemed to have done him good. Zdálo se, že změna počasí mu udělala dobře. Havadaki değişiklik ona iyi gelmiş gibi görünüyordu. He spoke to her of his own accord. ||||about|||own choice Mluvil s ní z vlastní vůle. Onunla kendi isteğiyle konuştu.

“Springtime's comin,'” he said. "Přichází jaro," řekl. "Bahar geliyor," dedi. “Cannot tha' smell it?” |you|| "Nemůžeš to cítit?" "Kokusunu alamıyor musun?"

Mary sniffed and thought she could. Mary čichala a myslela si, že může. Mary kokladı ve yapabileceğini düşündü.

“I smell something nice and fresh and damp,” she said. "Cítím něco hezkého, svěžího a vlhkého," řekla. "Güzel, taze ve nemli bir koku alıyorum," dedi.

“That's th' good rich earth,” he answered, digging away. "To je dobrá bohatá země," odpověděl a vyhrabal se. "Bu iyi ve zengin bir toprak," diye cevap verdi, kazmaya devam ederek. “It's in a good humor makin' ready to grow things. "Je to v dobrém humoru, který dělá věci připravené." « C'est dans une bonne humeur en se préparant à faire pousser des choses. » "Bir şeyler yetiştirmeye hazırlanırken iyi bir mizah içinde. It's glad when plantin' time comes. Je rád, když přijde čas. « C'est content quand le temps de planter arrive. » Dikim zamanı geldiğinde çok sevinirim. It's dull in th' winter when it's got nowt to do. ||||||||rien|| Je to nudné v zimě, když to nemá co dělat. « C'est ennuyeux en hiver quand il n'y a rien à faire. » Yapacak bir şey olmadığında kışın sıkıcı oluyor. In th' flower gardens out there things will be stirrin' down below in th' dark. |||||||||bouger||||| V květinových zahradách tam dole se v temnotě bude míchat. Dans les jardins de fleurs là-bas, des choses vont bouger en dessous dans l'obscurité. Dışarıdaki çiçek bahçelerinde karanlıkta bir şeyler kıpırdanıyor olacak. Th' sun's warmin' 'em. ||réchauffement| To slunce je hřeje. Le soleil les réchauffe. Güneş onları ısıtıyor. You'll see bits o' green spikes stickin' out o' th' black earth after a bit.” ||||||qui sortent|||||||| Po chvíli uvidíte, jak z černé země trčí kousky zelených hrotů.“ Vous verrez des morceaux de pointes vertes sortir de la terre noire après un moment. Bir süre sonra kara topraktan yeşil dikenlerin çıktığını göreceksiniz."

“What will they be?” asked Mary. "Jaké budou?" zeptala se Mary. "Ne olacaklar?" diye sordu Mary.

“Crocuses an' snowdrops an' daffydowndillys. ||||jonquilles ||spring flowers|| "Krokusy a sněženky a daffydowndillys." "Çiğdemler, kardelenler ve nergisler. Has tha' never seen them?” Nikdy jsi je neviděl?" Onları hiç görmedin mi?"

“No. "Hayır. Everything is hot, and wet, and green after the rains in India,” said Mary. Všechno je horké, mokré a zelené po deštích v Indii,“ řekla Mary. Hindistan'da yağmurlardan sonra her şey sıcak, ıslak ve yeşil," dedi Mary. “And I think things grow up in a night.” "A myslím, že věci vyrostou za noc." "Ve bence her şey bir gecede büyüyor."

“These won't grow up in a night,” said Weatherstaff. "Tyhle nevyrostou za noc," řekl Weatherstaff. Weatherstaff, "Bunlar bir gecede büyümeyecek," dedi. “Tha'll have to wait for 'em. "To na ně bude muset počkat." "Onları beklemeniz gerekecek. They'll poke up a bit higher here, an' push out a spike more there, an' uncurl a leaf this day an' another that. |||||||||||||||dérouler||||||| Tady se budou píchat o kousek výše, „vystrkují tam ještě více hrot,“ zvlní list dnes a další. Ils vont pousser un peu plus haut ici, et faire apparaitre une épine plus là, et dérouler une feuille ce jour-là et une autre ce jour-là. Şuradan biraz daha yukarı çıkarlar, şuradan bir başak daha çıkarırlar, bugün bir yaprak açarlar, öbür gün başka bir yaprak. You watch 'em.” Sleduješ je. “ Tu les regardes. Sen onları izle."

“I am going to,” answered Mary. "Chystám se," odpověděla Mary. « Je vais le faire », répondit Mary. "Gideceğim," diye yanıtladı Mary.

Very soon she heard the soft rustling flight of wings again and she knew at once that the robin had come again. Velmi brzy znovu uslyšela tiché šustění křídel a okamžitě věděla, že červenka znovu přišla. Çok geçmeden kanatlarının yumuşak hışırtısını tekrar duydu ve kızılgerdan kuşunun tekrar geldiğini hemen anladı. He was very pert and lively, and hopped about so close to her feet, and put his head on one side and looked at her so slyly that she asked Ben Weatherstaff a question. Byl velmi temperamentní a živý, vyskočil jí tak blízko k nohám, položil hlavu na jednu stranu a díval se na ni tak lstivě, že položila otázku Benu Weatherstaffovi. Il était très impertinent et vif, et sautait si près de ses pieds, et mettait sa tête de côté en la regardant si malicieusement qu'elle posa une question à Ben Weatherstaff. Çok canlı ve hareketliydi, kızın ayaklarının dibinde hoplayıp zıplıyor, başını bir yana eğip kıza öyle sinsice bakıyordu ki, kız Ben Weatherstaff'a bir soru sordu.

“Do you think he remembers me?” she said. "Myslíš, že si mě pamatuje?" ona řekla. « Penses-tu qu'il se souvienne de moi ? » dit-elle. "Sence beni hatırlıyor mudur?" dedi.

“Remembers thee!” said Weatherstaff indignantly. "Pamatuje si tě!" řekl rozhořčeně Weatherstaff. « Te souvenir ! » dit Weatherstaff avec indignation. Weatherstaff öfkeyle, "Seni hatırlıyor!" dedi. “He knows every cabbage stump in th' gardens, let alone th' people. "Zná každý pařez ze zelí v zahradách, natož lidi." "Bırakın insanları, bahçelerdeki her lahana kütüğünü tanır. He's never seen a little wench here before, an' he's bent on findin' out all about thee. ||||||||||||trouver|||| Nikdy předtím tu neviděl malou děvku, protože se snaží najít o tobě všechno. Il n'a jamais vu une petite fille ici avant, et il est déterminé à tout savoir sur toi. Daha önce burada hiç küçük bir kız görmemiş ve senin hakkında her şeyi öğrenmeye kararlı. Tha's no need to try to hide anything from him.” Není třeba se před ním snažit něco skrývat." Il n'est pas nécessaire d'essayer de lui cacher quoi que ce soit. Ondan bir şey saklamaya çalışmanıza gerek yok."

“Are things stirring down below in the dark in that garden where he lives?” Mary inquired. "Dělají se věci ve tmě v té zahradě, kde bydlí, dole?" Zeptala se Mary. « Est-ce que des choses bougent en bas dans l'obscurité de ce jardin où il vit ? » demanda Mary. "Aşağıda, onun yaşadığı bahçede karanlıkta bir şeyler mi oluyor?" Mary sordu.

“What garden?” grunted Weatherstaff, becoming surly again. "Jaká zahrada?" zabručel Weatherstaff a znovu začal být nevrlý. "Ne bahçesi?" diye homurdandı Weatherstaff, yine huysuzlaşarak.

“The one where the old rose-trees are.” She could not help asking, because she wanted so much to know. "Ten, kde jsou staré růže." Nemohla se ubránit otázkám, protože toho tolik chtěla vědět. "Eski gül ağaçlarının olduğu yer." Sormadan edemedi, çünkü öğrenmeyi çok istiyordu. “Are all the flowers dead, or do some of them come again in the summer? "Jsou všechny květiny mrtvé, nebo některé z nich přijdou znovu v létě?" "Bütün çiçekler öldü mü, yoksa bazıları yazın tekrar mı geliyor? Are there ever any roses?” Existují někdy růže? “ Hiç gül var mı?"

“Ask him,” said Ben Weatherstaff, hunching his shoulders toward the robin. "Zeptej se ho," řekl Ben Weatherstaff a přitáhl si ramena k červeně. "Ona sor," dedi Ben Weatherstaff, omuzlarını ardıç kuşuna doğru eğerek. “He's the only one as knows. "Je jediný, jak ví." "Bilen tek kişi o. No one else has seen inside it for ten year'.” Nikdo jiný v něm neviděl deset let. ““ On yıldır içini başka kimse görmedi."

Ten years was a long time, Mary thought. Mary, on yılın uzun bir süre olduğunu düşündü. She had been born ten years ago. Narodila se před deseti lety. On yıl önce doğmuştu.

She walked away, slowly thinking. Odešla a pomalu přemýšlela. Yavaşça düşünerek uzaklaştı. She had begun to like the garden just as she had begun to like the robin and Dickon and Martha's mother. Zahrada se jí začala líbit, stejně jako se jí začala líbit červenka a Dickon a matka Martha. Tıpkı ardıç kuşunu, Dickon'ı ve Martha'nın annesini sevmeye başladığı gibi bahçeyi de sevmeye başlamıştı. She was beginning to like Martha, too. Začala se jí líbit i Martha. O da Martha'dan hoşlanmaya başlamıştı. That seemed a good many people to like—when you were not used to liking. |||beaucoup||||||||||| Zdálo se, že se to mnoha lidem líbí - když jste nebyli zvyklí mít rádi. Cela semblait être beaucoup de personnes à aimer — quand vous n'aviez pas l'habitude d'aimer. Hoşlanmaya alışık olmadığınız halde, hoşlanacağınız çok insan varmış gibi görünüyordu. She thought of the robin as one of the people. Považovala červenku za jednoho z lidí. Elle pensait au rouge-gorge comme à l'une des personnes. Ardıç kuşunu insanlardan biri olarak düşündü. She went to her walk outside the long, ivy-covered wall over which she could see the tree-tops; and the second time she walked up and down the most interesting and exciting thing happened to her, and it was all through Ben Weatherstaff's robin. Šla na procházku před dlouhou zdí pokrytou břečťanem, přes kterou viděla vrcholky stromů; a podruhé procházela nahoru a dolů to nejzajímavější a nejzajímavější, co se jí stalo, a bylo to všechno skrze robina Bena Weatherstaffa. Elle se rendit à sa promenade dehors le long du long mur couvert de lierre au-dessus duquel elle pouvait voir les cimes des arbres; et la deuxième fois qu'elle marcha de long en large, la chose la plus intéressante et excitante lui arriva, et cela était tout à cause du rouge-gorge de Ben Weatherstaff. Ağaç tepelerini görebildiği uzun, sarmaşıklarla kaplı duvarın dışında yürüyüşe çıktı; ikinci kez aşağı yukarı yürüdüğünde başına çok ilginç ve heyecan verici bir şey geldi ve hepsi Ben Weatherstaff'ın ardıç kuşu sayesinde oldu.

She heard a chirp and a twitter, and when she looked at the bare flower-bed at her left side there he was hopping about and pretending to peck things out of the earth to persuade her that he had not followed her. ||||||||||||||||||||||||||||pecking|||||||||||||| Uslyšela cvrlikání a cvrlikání, a když se podívala na holý záhon po její levé straně, poskakoval a předstíral, že vytáhl věci ze země, aby ji přesvědčil, že ji nenásledoval. Elle entendit un cri et un gazouillis, et quand elle regarda le parterre de fleurs nu à sa gauche, là il était, sautillant et faisant semblant de picorer des choses dans la terre pour lui faire croire qu'il ne l'avait pas suivie. Bir cıvıltı duydu ve sol tarafındaki çıplak çiçek tarhına baktığında, onu takip etmediğine ikna etmek için hoplayıp zıplıyor ve topraktan bir şeyler gagalıyormuş gibi yapıyordu. But she knew he had followed her and the surprise so filled her with delight that she almost trembled a little. Věděla však, že ji následoval, a překvapení ji tak naplnilo potěšením, že se málem trochu zachvěla. Mais elle savait qu'il l'avait suivie et la surprise lui procurait tellement de joie qu'elle tremblait presque un peu. Ama onun kendisini takip ettiğini biliyordu ve bu sürpriz onu öylesine sevindirdi ki neredeyse biraz titreyecekti.

“You do remember me!” she cried out. "Pamatuješ si mě!" vykřikla. « Tu te souviens de moi ! » s'écria-t-elle. "Beni hatırlıyorsun!" diye haykırdı. “You do! "Děláš! "Biliyorsun! You are prettier than anything else in the world!” Jsi hezčí než cokoli jiného na světě!" Sen dünyadaki her şeyden daha güzelsin!"

She chirped, and talked, and coaxed and he hopped, and flirted his tail and twittered. |||||persuaded gently||||||||| Cvrlikala, mluvila, přemlouvala a on poskakoval, flirtoval ocasem a cvrlikal. Cıvıldadı, konuştu, ikna etti ve o da zıpladı, kuyruğunu salladı ve cıvıldadı. It was as if he were talking. Bylo to, jako by mluvil. Sanki konuşuyormuş gibiydi. His red waistcoat was like satin and he puffed his tiny breast out and was so fine and so grand and so pretty that it was really as if he were showing her how important and like a human person a robin could be. Jeho červená vesta byla jako satén a nafoukl svá malinká ňadra a byl tak jemný a tak velkolepý a tak hezký, že to bylo opravdu, jako by jí ukazoval, jak důležitá a jako lidská osoba může být červenka. Son gilet rouge était comme du satin et il bombait son petit torse et était si raffiné, si grand et si joli qu'on aurait vraiment dit qu'il lui montrait à quel point un rouge-gorge pouvait être important et semblable à une personne humaine. Kırmızı yeleği saten gibiydi ve küçücük göğsünü kabartarak o kadar ince, o kadar büyük ve o kadar güzeldi ki, sanki ona bir ardıç kuşunun ne kadar önemli ve insan gibi olabileceğini gösteriyordu. Mistress Mary forgot that she had ever been contrary in her life when he allowed her to draw closer and closer to him, and bend down and talk and try to make something like robin sounds. Paní Mary zapomněla, že někdy v životě byla protikladná, když jí dovolil, aby se k němu přibližovala blíž a blíž, skláněla se a mluvila a snažila se vydávat něco jako červenka. La maîtresse Mary a oublié qu'elle avait jamais été difficile dans sa vie quand il lui a permis de s'approcher de plus en plus de lui, de se pencher et de parler et d'essayer de faire quelque chose comme des bruits de rouge-gorge. Bayan Mary, onun kendisine daha da yaklaşmasına, eğilip konuşmasına ve ardıç kuşu seslerine benzer sesler çıkarmaya çalışmasına izin verdiğinde, hayatında hiç aykırı davrandığını unuttu.

Oh! Oh ! Oh! to think that he should actually let her come as near to him as that! myslet si, že by ji měl dovolit, aby se k němu přiblížila tak blízko! penser qu'il devrait réellement la laisser s'approcher de lui autant ! Onun kendisine bu kadar yaklaşmasına gerçekten izin vermesi gerektiğini düşünmek! He knew nothing in the world would make her put out her hand toward him or startle him in the least tiniest way. Věděl, že nic na světě by ji nepřimělo natáhnout k němu ruku nebo ho vyděsit sebemenším způsobem. Il savait que rien au monde ne la ferait tendre la main vers lui ou le surprendre de la moindre manière. Dünyada hiçbir şeyin onun elini kendisine doğru uzatmasına ya da en ufak bir şekilde ürkmesine neden olamayacağını biliyordu. He knew it because he was a real person—only nicer than any other person in the world. Věděl to, protože byl skutečný člověk – jen hezčí než kterýkoli jiný člověk na světě. Il le savait parce qu'il était une vraie personne — juste plus agréable que n'importe quelle autre personne au monde. Bunu biliyordu çünkü o gerçek bir insandı, sadece dünyadaki diğer tüm insanlardan daha kibardı. She was so happy that she scarcely dared to breathe. Byla tak šťastná, že se sotva odvážila dýchat. O kadar mutluydu ki nefes almaya bile cesaret edemiyordu.

The flower-bed was not quite bare. Květinový záhon nebyl úplně holý. Çiçek tarhı tam olarak çıplak değildi. It was bare of flowers because the perennial plants had been cut down for their winter rest, but there were tall shrubs and low ones which grew together at the back of the bed, and as the robin hopped about under them she saw him hop over a small pile of freshly turned up earth. |||||||long-lasting||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Byl bez květů, protože vytrvalé rostliny byly pokáceny na zimní odpočinek, ale v zadní části záhonu srostly vysoké a nízké keře, a když červenka poskakovala pod nimi, viděla, jak přeskakuje malá hromádka čerstvě obrácené země. Il était dépourvu de fleurs car les plantes vivaces avaient été coupées pour leur repos hivernal, mais il y avait des arbustes hauts et des bas qui poussaient ensemble à l'arrière du parterre, et alors que le rouge-gorge sautillait sous eux, elle le vit sauter par-dessus un petit tas de terre fraîchement retournée. Çok yıllık bitkiler kış dinlencesi için kesildiğinden çiçeklerden yoksundu ama yatağın arka tarafında birlikte büyüyen uzun çalılar ve alçak çalılar vardı ve kızılgerdan onların altında zıplarken, onun yeni açılmış küçük bir toprak yığınının üzerinde zıpladığını gördü. He stopped on it to look for a worm. Zastavil se na něm, aby hledal červa. Il s'est arrêté dessus pour chercher un ver. Bir solucan aramak için üzerinde durdu. The earth had been turned up because a dog had been trying to dig up a mole and he had scratched quite a deep hole. ||||||||||||||||small burrowing animal|||||||| Země byla převrácena, protože se pes pokoušel vyhrabat krtka a ten vyškrábal docela hlubokou díru. La terre avait été retournée car un chien avait essayé de déterrer une taupe et il avait gratté un trou assez profond. Toprak, bir köpeğin bir köstebeği kazmaya çalışması ve oldukça derin bir çukur kazması nedeniyle ortaya çıkmıştı.

Mary looked at it, not really knowing why the hole was there, and as she looked she saw something almost buried in the newly-turned soil. Mary se na to podívala, aniž by vlastně věděla, proč tam ta díra je, a když se podívala, uviděla něco téměř pohřbeného v nově nakypřené půdě. Mary le regarda, ne sachant pas vraiment pourquoi le trou était là, et en regardant, elle vit quelque chose presque enfoui dans la terre fraîchement retournée. Mary deliğin neden orada olduğunu bilmeden ona baktı ve baktıkça yeni dönmüş toprağa neredeyse gömülmüş bir şey gördü. It was something like a ring of rusty iron or brass and when the robin flew up into a tree nearby she put out her hand and picked the ring up. Bylo to něco jako prsten z rezavého železa nebo mosazi, a když červenka vyletěla na strom poblíž, natáhla ruku a prsten zvedla. C'était quelque chose comme un anneau de fer rouillé ou de laiton et quand le rouge-gorge s'envola dans un arbre à proximité, elle tendit la main et prit l'anneau. Paslı demir ya da pirinçten bir yüzük gibi bir şeydi ve ardıç kuşu yakındaki bir ağaca uçtuğunda elini uzatıp yüzüğü aldı. It was more than a ring, however; it was an old key which looked as if it had been buried a long time. Bylo to však víc než prsten; byl to starý klíč, který vypadal, jako by byl dávno zakopaný. Cependant, c'était plus qu'un anneau ; c'était une vieille clé qui avait l'air d'avoir été enterrée depuis longtemps. Ancak bu bir yüzükten daha fazlasıydı; uzun süredir gömülü gibi görünen eski bir anahtardı.

Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger. Paní Mary vstala a podívala se na něj s téměř vyděšeným obličejem, když jí visel z prstu. Metres Mary ayağa kalktı ve parmağından sarkarken neredeyse korkmuş bir yüz ifadesiyle ona baktı.