THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER
LE CHARBON-BRULEUR ET LE FULLER
チャコールバーナーとフラー
CHARCOAL-Brülör ve TAM
木炭燃烧器和漂白机
There was once a Charcoal-burner who lived and worked by himself.
Bir zamanlar kendi başına yaşayan ve çalışan bir kömür yakıcısı vardı.
A Fuller, however, happened to come and settle in the same neighbourhood; and the Charcoal-burner, having made his acquaintance and finding he was an agreeable sort of fellow, asked him if he would come and share his house: "We shall get to know one another better that way," he said, "and, beside, our household expenses will be diminished."
Un Fuller, cependant, vint s'installer dans le même quartier; et le charbonnier, ayant fait sa connaissance et constaté qu'il était un type agréable, lui demanda s'il voulait venir partager sa maison: "Nous apprendrons à mieux nous connaître ainsi," dit-il, "et, à côté, nos dépenses de ménage seront diminuées ".
그러나 풀러는 우연히 같은 동네에 와서 정착했습니다. 그리고 숯불을 피우는 사람은 그와 친분을 쌓고 마음에 드는 친구임을 알게 된 후 그에게 와서 그의 집을 함께 쓰겠느냐고 물었습니다. 게다가 우리 가계 지출도 줄어들 것이다."
Bir Fuller, aynı mahallede gelip yerleşmiş oldu; ve kömür ocağı, tanıştığını ve kabul edilebilir bir adam olduğunu bulmasını sağladığında, kendisine gelip evini paylaşıp paylaşmayacağını sordu: "Birbirimizi bu şekilde daha iyi tanıyacağız" dedi. yanı sıra, hane halkı harcamalarımız azalacak. ”
然而，富勒碰巧来到了同一个街区并定居下来。烧炭人认识了他，发现他是一个和蔼可亲的人，就问他是否愿意来住他的房子：“这样我们就能更好地了解彼此，”他说，“而且，此外，我们的家庭开支也会减少。”
The Fuller thanked him, but replied, "I couldn’t think of it, sir: why, everything I take such pains to whiten would be blackened in no time by your charcoal.
Le Fuller le remercia, mais répondit: "Je ne pouvais pas y penser, monsieur: pourquoi, tout ce que je mets tant à blanchir serait noirci en un rien de temps par votre charbon de bois.
ふくらはぎは彼に感謝しましたが、答えました。
Fuller는 그에게 감사를 표했지만, "나는 그것에 대해 생각할 수 없었습니다. 왜, 내가 희게 하기 위해 그렇게 애쓰는 모든 것이 당신의 목탄에 의해 순식간에 검게 될 것입니다.
Fuller ona teşekkür etti ama cevap verdi, "Düşünemedim efendim: neden, beyazlatmak için bu kadar acı çektiğim her şey, kömürünüz tarafından hiçbir zaman karartılmazdı.
富勒向他表示感谢，但回答道：“我没想到，先生：为什么，我费尽心力美白的一切很快就会被你的木炭变黑。
