القطة المنقضة The pounced cat De aangevallen kat

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"(منصور)"‬ MANSOUR

‫"القطة المنقضة"‬ „Fliegende Katze“ "Kitty Cat"

‫سنتعلم اليوم حركة جديدة من اختراعي اسمها‬ ‫القطة المنقضة،‬ We will now learn a special, new move called the "Pouncing Cat".

‫وسأريكم كيفية تنفيذها الآن.‬ Ich zeige Ihnen jetzt, wie Sie es umsetzen können. This is how it is done.

‫دورك يا "سالم"!‬ Your turn, Salem.

‫ممتاز يا "سالم"،‬ Very good, Salem.

‫دورك يا "عبيد"، هيا أبدع.‬ Your turn, Obaid. Break a leg!

‫جيد يا "عبيد"،‬ Good try, Obaid.

‫لكن يجب أن تتدرب أكثر.‬ You need to practice.

‫دورك يا "منصور".‬ Mansour, your turn.

‫محاولة جيدة يا "منصور"، يجب أن‬ ‫تتابع التدريب.‬ Netter Versuch, Mansour, du solltest weiter trainieren. Good attempt, Mansour! But keep practicing.

‫كانت هذه حركة القطة العمياء وليس المنقضة.‬ Dies war die Bewegung einer blinden Katze, kein Sprung. That was less of a "Pouncing Cat" and more like the "Blind Kitten"!

‫سأتابع التدريب وستتحول إلى حركة القطة‬ ‫الجميلة!‬ I’ll keep practicing and soon it will be the "Amazing Cat"!

‫أنت قطة جميلة ولطيفة وظريفة.‬ Du bist eine schöne, freundliche und lustige Katze. You are a cute and lovely cat.

‫شكرًا لأنك وافقت على الاهتمام بـ"فلافل"‬ ‫في غيابي يا "شما".‬ Thank you for agreeing to look after Falafel in my absence, Shamma!

‫على الرحب يا خالتي، ليس بالأمر الجلل.‬ Gern geschehen, Tante. Das ist keine große Sache. It’s a pleasure, Auntie. It's not a big deal.

‫"فلافل" لطيفة جدًا لكن لا تتركيها وحدها!‬ Falafel won’t cause you any trouble, but she shouldn’t be left alone!

‫لا تقلقلي يا خالتي،‬ I won't leave her. I’ll make sure of that.

‫لن أتركها وحدها أبدًا!‬

‫إنها هادئة ولا تحب المغامرات.‬ She’s a quiet cat and doesn’t like adventure.

‫هناك شيء أخير عن "فلافل"،‬ One more thing about Falafel!

‫- تحب أكل الكعك فحسب.‬ ‫- الكعك؟‬ -She eats cake only. -Cake?

‫لكنها قطة.‬ But she’s a cat.

‫تأكل الكعك فحسب!‬ She only eats cake!

‫لا تقلقي يا "فلافل"،‬ Don’t be scared Falafel,

‫سأهتم بك.‬ I’ll take care of you.

‫هاه!‬ Huh!

‫انتبهي يا "فلافل"!‬ No, Falafel. Be careful!

‫لا يا "فلافل"!‬ No, Falafel!

‫انتبهي يا "فلافل"!‬ Vorsicht, Falafel! Careful, Falafel!

‫أنت قطة مشاغبة جدًا!‬ Oh, you naughty cat!

‫"فلافل"!‬ Falafel!

‫عندما تجهز يا "منصور"،‬ Wenn du bereit bist, Mansour, Mansour, when you’re ready,

‫جرّب حركة القطة المنقضة.‬ Versuchen Sie es mit der herabstürzenden Katzenbewegung. try the "Pouncing Cat" move.

‫ممتاز يا "سالم"!‬ Good move, Salem.

‫تعالي يا "فلافل"!‬ Come here! Falafel!

‫"فلافل"!‬ Falafel!

‫قطة مشاكسة!‬ Böse Katze! Naughty cat!

‫لندخل يا "فلافل"، هيا.‬ Come on, Falafel. Let’s go back inside.

‫مرحبًا يا "شما"،‬ Hi, Shamma.

‫ماذا؟ أضعت "فلافل"؟‬ You what? You’ve lost Falafel.

‫سنساعدك قطعًا!‬ Of course, we’ll help!

‫أضاعت "فلافل"،‬ She’s lost her falafel?

‫وإن يكن؟‬ So what?

‫ألا يمكنها شراء فلافل ثانية من المطعم؟‬ Can’t she just get a new one from the shop?

‫هذا ليس طعامًا، إنها قطة خالتها واسمها‬ ‫"فلافل"!‬ She didn't lose a falafel, but her Auntie’s cat which is called Falafel!

‫لنذهب، تحتاج "شما" إلى مساعدتنا، بسرعة يا‬ ‫رفاق!‬ Come on, Shamma needs our help quick.

‫شكرًا لأنكم أتيتم لمساعدتي،‬ Thanks for coming to help me,

‫لا أصدق، أضعت "فلافل" في أول 5 دقائق!‬ I’d only been looking after Falafel for about two minutes before she ran off!

‫لا تقلقي، سنجدها،‬ Don’t worry, we’ll find her.

‫أين كان مكانها الأخير؟‬ Where did you see her last?

‫قفزت عن السور.‬ She jumped over that wall.

‫أعتقد أننا وجدناها، تعالوا!‬ I think we’ve found her, come on!

‫"فلافل"!‬ Falafel!

‫يجب التسلق لنجلبها.‬ Wir müssen klettern, um es zu bekommen. We’re going to have to climb to get her.

‫سأتسلق،‬ I’ll do it!

‫تحبني القطط!‬ Cats like me!

‫حذار من أن تخدشك.‬ Be careful, she scratches.

‫هلا تساعدني يا "سالم"؟‬ Will you help me, Salem?

‫هاه!‬ Huh!

‫"فلافل".‬ Falafel!

‫هيا انزلي.‬ Get down here!

‫أمسكوا القطة!‬ Get the cat! Catch her!

‫كدنا نموت!‬ That was close!

‫"فلافل"!‬ Falafel!

‫لا!‬ No!

‫ماذا نفعل الآن؟‬ What are we going to do?

‫لنلحق بالقطة!‬ Lass uns die Katze einholen! We’ll follow her!

‫لا أصدق أن القطة ركبت الحافلة!‬ I can’t believe a cat got on a bus!

‫تعالي يا "فلافل"!‬ Come here, Falafel!

‫تعالي يا "فلافل"!‬ Come here, Falafel!

‫لا أصدق أن القطة دخلت المكتب!‬ I can’t believe a cat just walked into an office!

‫لا أصدق أن القطة ركبت المصعد!‬ I can’t believe a cat got in an elevator!

‫أعرف، لا أصدق أن القطة ركبت المروحية‬ ‫لا تكمل!‬ I know, you can’t believe a cat got in a helicopter. Don’t continue!

‫مرحبًا يا أولاد، اسمي "عبد الله"‬ Hello, kids. My name is Abdullah,

‫وهذا المبنى لي، ماذا تفعلون هنا؟‬ Dieses Gebäude gehört mir, was machst du hier? and this is my building. What are you doing here?

‫نحن آسفون، كنت ألعب مع قطة خالتي‬ ‫"فلافل" ثم ضاعت مني.‬ Sorry, but I’ve been looking after my Auntie’s cat, Falafel, and she ran away.

‫لحقنا بها في كل المدينة حتى وصلت إلى هنا.‬ Wir folgten ihr durch die ganze Stadt, bis sie hier ankam. We followed her across the city, and she came here.

‫أين هي الآن؟‬ And where is she now?

‫في المروحية!‬ In there!

‫هذه مروحيتي،‬ That was my helicopter,

‫لذا أشعر بالمسؤولية تجاه "فلافل"،‬ so I feel partially responsible for Falafel’s safety.

‫يجب إعادتها.‬ -We must get her back. -But how?

‫لكن كيف؟ حلّقت المروحية.‬ Your helicopter has gone!

‫حلّقت المروحية السوداء‬ My black helicopter has gone,

‫- لكن لديّ أخرى حمراء.‬ ‫- أين هي؟‬ -but my red one is still here. -Where?

‫لنعد "فلافل".‬ Let’s get Falafel!

‫الحقوا بالقطة!‬ Follow that cat!

‫لم أتخيل‬ I didn’t think

‫أنني سأتكلم مع طيار مروحية عن القطط.‬ I’d be saying that to a helicopter pilot today!

‫"كوبتر 3"،‬ Copter Three,

‫معكم "كوبتر 5"،‬ this is Copter Five.

‫يوجد حيوان أليف على متن الطائرة.‬ You have a four legged fury stowaway on board.

‫ارجعوا إلى المكتب رجاءً.‬ Please return to the office.

‫ستعود خالتي إلى المنزل في أي لحظة‬ My Auntie will be back at my house soon!

‫لا أعرف كيف سأصل قبلها!‬ I don’t how we’re going to get back in time!

‫"كوبتر 3"، انتباه، هناك تغيير.‬ Change of plan, Copter Three.

‫سنعتمد اتجاهًا جديدًا،‬ Wir werden eine neue Richtung einschlagen, We have a new destination.

‫الحقوا بي رجاءً!‬ Follow us!

‫لدينا 5 دقائق قبل عودة خالتي!‬ We’ve got about five minutes before my Auntie comes back.

‫أخيرًا استعملت حركة القطة المنقضة‬ You used the "Pouncing Cat"

‫لتمسك بالقطة المنقضة!‬ Um die herabstürzende Katze zu fangen! to catch a pouncing cat!

‫ممتاز يا أولاد، يجب أن أذهب الآن،‬ Well done all of you! Now I’ve got to go,

‫لديّ مقابلة على الراديو،‬ I’ve got a radio interview to do.

‫وداعًا يا "فلافل"!‬ Goodbye, Falafel!

‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك!‬ Thank you so much for all your help.

‫شكرًا جزيلًا!‬ Thank you so much.

‫على الرحب!‬ My pleasure!

‫أعيدوا القطة للمنزل قبل أن تفتعل المشاكل.‬ Bringen Sie die Katze nach Hause, bevor sie Ärger macht. Return the cat before she gets into trouble again.

‫أنت جائعة قطعًا، لنجلب لها الكعك.‬ She must be hungry. We must get her some cake.

‫كعك؟‬ Cake?

‫لا تأكل القطط الكعك.‬ Cats don’t eat cake.

‫هذه القطة مختلفة.‬ This one is different.

‫لهذا السبب هي مشاكسة‬ Deshalb ist sie so lebhaft That’s why she’s naughty.

‫لأنها لا تأكل الطعام المناسب.‬ She’s not eating properly.

‫لنعدها إلى المنزل.‬ Come on, let’s get her home.

‫لقد عدت يا "فلافل"،‬ Falafel! Mummy’s home!

‫هل اشتقت إليّ؟ كنت مطيعة جدًا‬ ‫مع "شما" قطعًا.‬ Did you miss me? I’m sure you’ve been good with Shamma!

‫هل كان كل شيء جيدًا مع "فلافل" يا‬ ‫"شما"؟‬ I hope everything was alright with Falafel, Shamma?

‫آمل ألا تكون قد أتعبتك!‬ I hope she didn’t tire you out!

‫كانت مشاكسة قليلًا.‬ Sie war ein wenig ungezogen. No, but she was a bit naughty.

‫إنها بخير الآن.‬ She seems fine now.

‫انظري!‬ Look!

‫لأننا أطعمناها السمك وليس الكعك.‬ I think that’s because we gave her some fish not cake.

‫لكنها تحب الكعك كثيرًا!‬ But she loves cake!

‫لا أعتقد أن الكعك طعام مناسب‬ ‫وصحي لـ"فلافل" يا خالتي،‬ But Auntie, I don’t think it’s very healthy for Falafel.

‫انظري إليها سعيدة الآن.‬ Look how happy she is now.

‫تبدو سعيدة جدًا، لن أطعمها الكعك بعد الآن.‬ Yes, she does look very happy. No more cake.

‫لنذهب الآن،‬ Well, we better be going.

‫شكرًا على المساعدة يا "شما".‬ Thank you for your help, Shamma.

‫سمعت للتو على الراديو عن أحد يتكلم عن قطة‬ ‫وجدها على متن المروحية.‬ I just heard a man on the radio talking about having a cat in his helicopter!

‫هل تعرفين أي شيء عن هذا الموضوع‬ ‫يا "فلافل"؟‬ You know anything about that, Falafel?

‫تخيلوا لو كانت "فلافل" تستطيع الكلام.‬ Stellen Sie sich vor, Falafel könnte sprechen. Imagine if Falafel could talk.

‫لن تصدق خالتك ما حصل!‬ Your aunt wouldn’t believe what happened!

‫ما زلت غير مصدق لما حصل أصلًا!‬ Ich kann immer noch nicht glauben, was überhaupt passiert ist! I still can’t believe it!

‫ترجمة محمد غدّار‬