الصديق الصدوق
trusty friend
amigo de confianza
amigo confiável
верный друг
pålitlig vän
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"منصور"
Mansour
"(منصور)"
MANSOUR
"الصديق الصدوق"
|The sincere
"Double trouble"
انظرا إلى كل أنواع المثلجات هذه!
Look at all the different kinds of ice cream!
انظرا!
Look!
ألن تلتزم ببرنامجك الغذائي يا "عبيد"؟
Wirst du dich nicht an deine Diät halten, Obaid?
Hey, what about your healthy eating plan Obaid?
لن تأكل المثلجات يا "عبيد".
Yeah, no ice cream for you, Obaid.
أنا ملتزم بالبرنامج الغذائي لكن هذا لا يعني
I am following my plan but that doesn’t mean
أن النظر والرغبة ممنوعين.
I can’t look or dream about it.
- مرحبًا يا رفاق! - مرحبًا يا "شما"!
-Hey, guys! -Hello, Shamma!
هل تعرفون ماذا رأيت قبل قليل؟
Guess what I just saw a while ago?
رأيتِ "عبيد" يلحس زجاج متجر البوظة صحيح؟
||licking|glass|||
You saw Obaid licking the window of the ice cream shop, right?
لا، رأيت فيلم "التنين الآلي" بتقنية ثلاثية الأبعاد!
No, I just saw Robo-Dragon in 3D!
ما خطبه؟
What’s the matter with him?
إنه متحمس جدًا لمشاهدة فيلم "التنين الآلي"!
Er ist so gespannt darauf, den Film „Robot Dragon“ zu sehen!
He’s so excited about Robo-Dragon!
متحمس جدًا!
Really excited!
لكن لا يمكننا مشاهدته الآن...
But we can’t watch it now because...
لأن أحدنا لديه موعد عند طبيب الأسنان واتفقنا على مشاهدته معًا.
Because someone has a dentist appointment, we agreed we’d watch the film together.
"سالم" المسكين، عليه أن ينتظر
Poor Salem! He has to wait
3 ساعات حتى يشاهد الفيلم!
for three whole hours to watch the film!
3 ساعات؟ أريد مشاهدته الآن!
Three hours? I want to see it now!
سأذهب للتسوق الآن،
I’m going shopping now.
ستحب الفيلم يا "سالم"، ثق بي، يستحق الانتظار!
You will love the film Salem! Trust me, it is worth the wait!
وداعًا يا "شما"، نراكِ لاحقًا!
Bye Shamma, see you later!
لا أصدق أنها شاهدت الفيلم قبلنا!
|||||before us
I can’t believe she’s seen the film before us!
ستشاهده قريبًا يا "سالم".
I can’t believe she’s seen the film before us!
ستشاهده لاحقًا يا "سالم"!
You’ll see it soon, Salem.
سأذهب الآن، أراك لاحقًا!
Okay, I’m leaving now, I’ll see you later!
إلى متى علينا أن ننتظر؟
How much longer do we have to wait?
سننتظره لساعة.
One hour.
"منصور"!
Mansour!
يمكننا مشاهدة الفيلم الآن ولن يعرف أحد!
We could see the film right now and no one would know!
ماذا عن "عبيد"؟
What about Obaid?
لا! اتفقنا على مشاهدة الفيلم معًا!
No! We agreed to watch the film together!
بربك يا "منصور"، لنشاهده الآن!
For God's sake||||
Oh, come on Mansour, let’s watch it now!
لا يا "سالم"، لقد اتفقنا!
No means no Salem. A deal is a deal!
لكن أريد رؤية فيلم "التنين الآلي" الآن يا "منصور"!
But Mansour, I want to see Robo-Dragon now!
شاهد الجميع الفيلم يا "منصور"! لا يمكنني تفويته!
Look, they’ve all seen the film, Mansour! I can’t miss it!
انظر يا "سالم"!
Salem, look!
سترى يا "عبيد"...
Obaid! That cheeky little...
شاهد الفيلم بدوننا!
He saw it without us!
أردت مشاهدة الفيلم بدونه أيضًا يا "سالم".
You wanted to see the film without him too, Salem.
أردت ذلك لكنه فعل ذلك، هناك فرق!
||||||difference
I wanted to, but he’s actually done it. There’s a difference!
لنذهب ونتكلم معه لرؤية كيف سيبرر فعلته.
Let’s go talk to him and see what he has to say for himself.
مرحبًا يا "عبيد"!
Hi, Obaid!
مرحبًا يا "شما".
Hi, Shamma.
كيف كان موعد طبيب الأسنان؟
How was the appointment?
عليهم حشو سنّي وهذا يعني أنه لا يمكنني الأكل لساعة!
They had to fill a cavity which means I can’t eat for an hour!
أيها المسكين! انظر إلى الجانب الإيجابي عزيزي يمكنك مشاهدة الفيلم الآن!
But look on the bright side… you can watch the film now!
مرحى!
Yay!
مرحبًا يا صديقي العزيز!
Hi, buddy!
كيف الحال؟
How are you?
أنا بخير.
I am good.
هل استمتعت عند طبيب الأسنان؟
So how was the dentist appointment? Did you have fun?
لا.
No.
هل أنت متشوق إلى مشاهدة الفيلم من جديد؟
Looking forward to seeing the film? Again?
من جديد؟
Again?
أين اختفى البالون؟ ماذا عن المثلجات؟ آمل أنها كانت لذيذة!
Where did your balloons go? What about the ice cream? I hope it was tasty!
ماذا يجري يا "منصور"؟
Mansour, what’s going on?
رأينا كل شيء يا "عبيد".
We saw everything, Obaid.
ماذا رأيتما؟
Saw what?
رأيناك خارجًا من السينما
We saw you|coming out||
We saw you walk out of the movie theatre,
حاملًا بالون فيلم "التنين الآلي" وتأكل المثلجات!
||||robotic||
with a Robo-Dragon balloon, eating an ice cream!
لم أذهب إلى مكان ولم آكل شيئًا،
No, I didn’t go anywhere, and I didn’t eat anything!
عدت من عند طبيب الأسنان للتو!
I just got back from the dentist!
انظر إلى حشوة سنّي!
Look! I have my cavity filled!
لا تنكر يا "عبيد"!
Don’t deny it, Obaid!
لماذا هما ضدي؟ لماذا يقولان تلك الأشياء؟
Why are they against me? Why are they saying those things? I was at the dentist.
لا تقلق يا "عبيد"، أصدقك.
||||"I believe you."
Don’t worry Obaid, I believe you
وهذا الدليل، انظر!
|the evidence|
and here’s the proof, look!
هذا أنا. بل هو،
That’s me! I mean, I’m him!
إنه يشبهني!
I mean he looks just like me!
يبدو أن "منصور" و"سالم" رأياه يخرج من السينما واعتقدوا أنه أنت!
I think Mansour and Salem saw him coming out of the theatre and thought it was you!
صحيح! يا رفاق...
Oh yeah! Hey guys....
مهلًا، لديّ فكرة!
Wait! I have an idea!
مرحبًا، آسفة على الإزعاج لكن أريد أن أعرّفك على صديق.
|Sorry||||||||
Hello. Sorry for bothering you but I want to introduce you to my friend.
مرحبًا، كيف الحال؟ أنا "عبيد"!
Hello, how are you? I’m Obaid.
مرحبًا يا "عبيد"، أنا "عمر"!
Hello Obaid, I’m Omar!
نريد أن ننفّذ مقلبًا بأصدقائنا ونحتاج إلى مساعدتك يا "عمر"،
|||||we need||||
Omar, we want to prank our friends and we need your help,
ما رأيك؟
what do you say?
هذا ما سنفعله.
I will tell you what we will do.
اتهمتما "عبيد" بعدم اتباع برنامجه الغذائي.
Both of you have accused Obaid of breaking his diet.
ولكي يثبت لكم أنه يتمتع بلياقة بدنية جيدة وأن صحته تتحسن
Um Ihnen zu beweisen, dass er körperlich fit ist und sich sein Gesundheitszustand verbessert
To prove that he’s getting healthy, and he is in great shape,
قرر "عبيد" أن يتحداكما في سباق.
Obaid wants to challenge you to a race.
هل تمزحين معنا؟
Are you joking with us?
لا، إنها لا تمزح. سأسابقكم من هنا إلى آخر المركز التجاري أولًا.
No, she’s not. Let’s see who can get to the far end of the mall first.
لكننا سنفوز قطعًا يا "عبيد".
|We will win|||
But Obaid, I’m sure we’ll win.
لنتسابق ونر من الفائز!
We’ll race and see who wins!
إن وصلت إلى آخر المركز التجاري قبلنا، يا "عبيد"
Obaid, if you get to the other side of the mall before us,
يا "عبيد" فسأشتري لك الفشار!
I’ll buy you some popcorn!
اتفقنا! لكن أريد العبوة الكبيرة!
Deal! But hey, I want the large one!
جيد، لنبدأ السباق!
OK! Let’s do this!
اذهبا في ذلك الاتجاه وسيذهب "عبيد" من هنا،
You two go that way and Obaid, you’ll go this way.
ويفوز من يصل أولًا إلى الآخر.
Whoever gets to the end first will win this race.
سيكون ذلك سهلًا!
This is going to be easy!
هذا صحيح، سيكون سهلًا.
Yes, it will!
خذوا مواقعكم، استعدوا، انطلقوا!
On your marks, get set, go!
يبدو أننا سبقناه!
Look like we’re already ahead!
ولقد انقطع نفسه قطعًا!
And he’s already out of breath!
هيا، كدنا نصل!
Come on, we’re almost there!
انظر!
Look!
ماذا؟ كان وراءنا!
What? He was just behind us!
مستحيل!
No way! This is impossible!
لقد فزت!
I won!
كيف فعلت ذلك؟
How did you do this?
من فاز؟
So, who won?
فاز "عبيد"!
Obaid did!
أحسنت يا "عبيد"!
Well done, Obaid!
شكرًا لك!
Thank you!
ثمة شخص مدين بالفشار لـ"عبيد".
I guess someone owes Obaid some popcorn.
مهلًا، لنتسابق من جديد وإن فزت فسأشتري لك الفشار من الحجم الكبير وشطيرة أيضًا!
Let’s have another race and if you win, I’ll buy you popcorn and a sandwich.
في هذه الحالة، يفوز من يصعد إلى الدور الثاني بالدرج أولًا.
|||wins|||||||
In diesem Fall gewinnt derjenige, der als erster den zweiten Stock erreicht, die Treppe.
In that case, whoever gets to the top of the stairs first, wins.
ليس علينا القيام بهذا السباق يا "عبيد".
You don’t have to do this, Obaid.
أعرف، لكن سنفعل ذلك!
I know. But I think I will!
استعداد،
Readiness, preparation
Ready.
ثبات، انطلاق!
Set. Go!
السباق منهك!
This is exhausting!
لا تستسلم يا "سالم"، تابع! يجب أن نهزم
Don’t give up, Salem. Keep going! We have to beat Obaid. Come on!
"عبيد"، هيا!
Obaid, come on!
أنا منهك جدًا!
I’m so tired!
لا بأس، اركض يا "سالم"، كدنا نصل قبل...
It’s okay, run Salem! We’re almost there! We made it before…
"عبيد"؟
Obaid?
كيف حالكما؟ لقد تأخرتما!
How are you both? You’re late!
كيف وصل؟ كيف فعل ذلك؟
How did he do it?
أحتاج إلى الأكسجين، أرى "عبيد" شخصين!
I need more oxygen! I’m seeing double Obaid!
سأشرح الأمر، هذا "عمر" وهو الذي رأيتماه يخرج من السينما
Let me explain. This is Omar and he is the boy you saw coming out of the theatre
ويأكل المثلجات، كان عليكما الوثوق بـ"عبيد"
with ice cream in his hands! You had to believe Obaid.
ولا تشكان في صدقه، والآن أنتما تدينان له بالاعتذار!
Sie zweifeln nicht an seiner Aufrichtigkeit, und jetzt sind Sie ihm eine Entschuldigung schuldig!
You shouldn’t have doubted him. You owe him an apology!
وعلبة فشار كبيرة وشطيرة!
Large popcorn and a sandwich too!
نحن آسفان جدًا على التشكيك بك يا "عبيد" بصراحة.
|very sorry|||||||
I’m really sorry for doubting you, Obaid.
أنا أيضًا آسف يا "عبيد"!
Me too, Obaid!
لا بأس، لنذهب لمشاهدة الفيلم أولًا!
That’s okay. Let’s go see the film first!
وداعًا، استمتعوا بالفيلم!
Goodbye! Enjoy the film!
ألن تنزلوا على الدرج؟
Not taking the stairs?
أنت طريف جدًا يا "عمر" بصراحة، يكفينا واحد لكن اثنين منكما، هذا كثير!
Very funny Omar. It’s bad enough with one of you... but two is just too much!
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
