لماذا ستكون الحياة الفضائية مصيرنا  الحاجز الكبير Warum außerirdisches Leben unser Schicksal sein wird, ist die große Hürde Why will alien life be our destiny the big barrier Por qué la vida extraterrestre será nuestro destino es la gran barrera Pourquoi la vie extraterrestre sera notre destin est la grande barrière Kodėl svetimas gyvenimas bus mūsų likimo didžioji kliūtis? Waarom zal buitenaards leven ons lot zijn, de grote barrière Por que a vida alienígena será o nosso destino é a grande barreira Почему инопланетная жизнь станет нашей судьбой — большой барьер Neden uzaylı yaşamı kaderimiz olacak büyük engel 为什么外星生命会成为我们的命运是一大障碍 為什麼外星生命會成為我們的命運是一大障礙

تخيل أن وكالة ناسا أعلنت اليوم Imagine that NASA announced today

أنها عثرت على كائنات فضائية: بكتيريا على المريخ! They found aliens: bacteria on Mars!

أسماك فضائية غريبة في محيطات قمر يوروبا Seltsamer Weltraumfisch in den Ozeanen Europas Strange space fish in the oceans of Europa

وأطلال فضائية قديمة على قمر تيتان! And ancient space ruins on Titan's moon!

ألن يكون ذلك رائعًا؟ حسنًا، Wouldn't that be great? Good,

لا. سيكون أمرًا مروعًا. بل مدمرًا. no. It would be terrible. Rather devastating.

فقد يعني ذلك أن نهاية It might mean the end

البشرية شبه مؤكدة وباتت قريبة. Humanity is almost certain and is close.

لماذا؟ لماذا قد يكون أكثر Why? Why might it be more

الاكتشافات إثارة في حياتنا أمرًا سيئًا؟ Is exciting discoveries in our lives a bad thing?

دعونا نتخيل اليوم تطور Let's imagine today's twist

الحياة منذ نشأتها كالسلالم. Life from its inception is like a ladder.

الخطوة الأولى هي مركب DEAD The first step is the DEAD complex

الذي يحتاج إلى تجميع نفسه بأنماط ذاتية التكرار، which needs to assemble itself into self-repeating patterns,

إنه مستقر وصلب إنما It is stable and solid

يستطيع أيضًا التغيير والتطور. He can also change and develop.

الخطوة الثانية هي أن تزداد نشأتنا تعقيدًا، The second step is for our upbringing to become more complex,

وأن تستطيع بناء هياكل أكثر تعقيدًا And you can build more complex structures

واستخدامَ الطاقة المتاحة بكفاءة أكبر. Und die verfügbare Energie effizienter nutzen. And use available energy more efficiently.

في الخطوة التالية تتحد هذه الخلايا In the next step these cells unite

لتصبح كائنات متعددة الخلايا، To become multicellular organisms,

مما يتيح تنوعًا كبيرًا ومزيدًا من التعقيد. This allows for greater variety and more complexity.

ترى الخطوة أعلاه أن الأنواع تطوِّر أدمغةً كبيرةً، The step above sees species evolving large brains,

مما يتيح استخدام الأدوات والثقافة والمعرفة This allows the use of tools, culture and knowledge

المشتركة التي تسبب المزيد من التعقيد. Common that causes more complexity.

يمكن أن تصبح الأنواع الآن شكل الحياة السائد The species can now become the dominant life form

على كوكبها وتغييرها حسب احتياجاتها. on its planet and change it according to its needs.

تحدث أولى المحاولات البسيطة لمغادرة الأرض. The first simple attempts to leave Earth occur.

نحن في هذه المرحلة الآن. We are at this stage now.

من طبيعة الحياة التمدد والوصول إلى كل مكان ممكن. It is the nature of life to expand and reach every possible place.

وبما أن الكواكب ذات قدرة تحمل وعمر محدودين، Da die Planeten eine begrenzte Ausdauer und Lebensdauer haben, Since planets have limited endurance and lifespan,

فإذا أراد نوع منا أن يظل حيًا، If our species wants to remain alive,

سيبحث عن أماكن أخرى ينتشر فيها. It will look for other places to spread.

لذا فالخطوات أعلاه تبدو منطقية: So the above steps make sense:

استعمر نظامك الشمسي. Colonize your solar system.

ثم وسّع انتشارك إلى نجوم أخرى. Dann erweitern Sie Ihre Reichweite auf andere Stars. Then expand your reach to other stars.

إلى الخطوة النهائية المحتملة: To the final possible step:

تحويل المجرة إلى حضارة واسعة. Transform the galaxy into a vast civilization.

ممكن جدًا أن يكون هذا مبدأ عالمي Es ist sehr wahrscheinlich, dass es sich hierbei um ein universelles Prinzip handelt It is quite possible that this is a universal principle

للحضارات بغض النظر عن منشأها. For civilizations regardless of their origin.

إذا كان أحد الأنواع قادرًا على المنافسة If one species is competitive

وكان محفزًا بما يكفي للسيطرة على كوكبه، And he was motivated enough to take control of his planet,

فَيُحتَمَل ألا يتوقف عند هذا الحد. It is likely that it will not stop there.

نعلم أن ثمة نحو 500 We know there are about 500

مليار كوكب في درب التبانة. A billion planets in the Milky Way.

أكثر من 10 مليارات كوكب منها تشبه الأرض. More than 10 billion planets are similar to Earth.

الكثير منها أقدم من الأرض بمليارات السنوات. Many of them are billions of years older than Earth.

لكننا لا نرى أي حضارات على صعيد المجرات. But we don't see any civilizations at the galactic level.

نتوقع أن نرى حياة ما. لكن لا يوجد شيء. We expect to see some life. But there is nothing.

يبدو أن الفضاء فارغ وميت. Space seems empty and dead.

هذا يعني أن شيئًا ما يمنع الكائنات الحية من This means that something is preventing organisms from...

صعود السلالم إلى ما بعد الدرَجة التي نحن عليها الآن. Climbing stairs beyond the one we are on now.

شيء ما يصعّب جدًا. إنشاء Something is very difficult. construction

حضارة مجرية، ربما مستحيل. Galactic civilization, perhaps impossible.

هذا هو "الحاجز الكبير". This is the "big barrier".

تحدٍ أو خطر يصعب التغلب عليه حتى A challenge or danger that is difficult to overcome even

أنه يقضي على كل الأنواع التي تواجهه تقريبًا. It eliminates almost all species that encounter it.

هناك احتمالان. أحدهما There are two possibilities. one of them

أننا مميزون ومحظوظون جدًا. That we are special and very lucky.

والآخر أنه محكوم علينا The other is that we are doomed

بالفناء ونحن شبه أموات. We are almost dead.

يعتمد ذلك على مكان وجود الحاجز Es kommt darauf an, wo sich die Barriere befindet It depends on where the barrier is located

على سلالمنا: خلفنا أم أمامنا؟ On our stairs: behind us or in front of us?

الاحتمال 1: الحاجز Possibility 1: Barrier

خلفنا. أتينا أولًا. hinter uns. Wir kamen zuerst. Behind us. We came first.

إذا كان الحاجز خلفنا، فهذا يعني أننا Wenn die Barriere hinter uns liegt, bedeutet das, dass wir es sind If the barrier is behind us, it means we...

اجتزنا الدرَجة التي يكاد يستحيل اجتيازها. Wir haben die Stufe passiert, die fast unmöglich zu überwinden ist. We have passed the threshold that is almost impossible to pass.

أيُ درَجة قد تكون؟ هل What degree might it be? Do

الحياة نفسُها نادرة جدًا؟ Das Leben selbst ist so selten? Life itself is so rare?

يصعب جدًا التنبؤ باحتمالية انبعاث الحياة The probability of the emergence of life is very difficult to predict

من الأشياء الميتة، فلا إجماع على ذلك. Bei den toten Dingen besteht darüber kein Konsens. Of dead things, there is no consensus on that.

يعتقد بعض العلماء أن الحياة Some scientists believe that life

تتطور أينما تتناسب الظروف، sich weiterentwickeln, wo immer die Bedingungen passen, Develop wherever circumstances suit,

إنما يعتقد آخرون أن الأرض قد But others believe that the Earth has...

تكون المكان الوحيد للعيش في الكون. Der einzige Ort zum Leben im Universum. It is the only place to live in the universe.

حاجز آخر هو درَجة Another barrier is grade

الخلايا الحيوانية المعقدة. Complex animal cells.

حدث شيء محدد جدًا في هذه الخطوة وبحسب علمنا، Bei diesem Schritt geschah etwas ganz Besonderes, und soweit wir wissen, Something very specific happened in this step and as far as we know,

فإنه يحدث مرة واحدة بالضبط. Es kommt genau einmal vor. It happens exactly once.

خلية بدائية كبيرة ابتلعت خلية أخرى Eine große primitive Zelle verschluckte eine andere Zelle A large primitive cell swallowed another cell

وبدلاً من التهامها، اتحدت الخليتان. Anstatt verschlungen zu werden, schlossen sich die beiden Zellen zusammen. Instead of being devoured, the two cells united.

وفرت الخلية الأكبر المأوى، Der größere Bienenstock bot Schutz, The larger cell provided shelter,

وتفاعلت مع البيئة وتوفير الموارد، interacted with the environment and provided resources,

بينما استغلت الخلية الأصغر الاتحاد While the smaller cell took advantage of the union

وما اكتسبته منه للتركيز على توفير الكثير And what I gained from it to focus on saving a lot

من الطاقة الإضافية للخلية الأكبر. der zusätzlichen Energie der größeren Zelle. of additional power for the larger cell.

مع وفرة الطاقة، تستطيع With plenty of energy, you can

الخلية المضيفة النموَ أكثر من قبل Wirtszellwachstum stärker als zuvor The host cell grows more than before

وبناءَ أشياء جديدة ومكلفة لتحسين نفسها، und neue und teure Dinge bauen, um sich selbst zu verbessern, And build new and expensive things to improve themselves,

بينما أصبحت الضيفة مركزَ قوة الخلية. While the guest became the center of the cell's power.

تشكّل هذه الخلايا كل الحيوانات على هذا الكوكب. Aus diesen Zellen bestehen alle Tiere auf dem Planeten. These cells make up all the animals on the planet.

ربما تغطي البكتيريا مليارات الكواكب في درب التبانة Bacteria may cover billions of planets in the Milky Way

ولكن لم يحقق أي أحد غيرنا Aber niemand außer uns tat es But no one else achieved it

مستوى التعقيد الذي لدينا. Komplexitätsgrad, den wir haben. The level of complexity we have.

أو الذكاء؟ نحن البشر نشعر بالذكاء والتطور oder Intelligenz? Wir Menschen sind klug und entwickeln uns weiter Or intelligence? We humans feel intelligent and sophisticated

مع الكلمات المتقاطعة والروايات الرومانسية Mit Kreuzworträtseln und Liebesromanen With crossword puzzles and romance novels

لكن الدماغ الكبير هو أولًا Aber das große Gehirn steht an erster Stelle But the big brain comes first

وأخيرًا أداة تطورية مكلفة جدًا. Endlich ein sehr teures Evolutionswerkzeug. And finally a very expensive evolutionary tool.

إنها هشة، فهي غير مجدية لمواجهة دب، Sie sind zerbrechlich, gegen einen Bären sind sie nutzlos, It is fragile, it is useless to confront a bear,

كما تحتاج كميات طاقة هائلة. It also requires huge amounts of energy.

رغم ذلك، استغرق الإنسان الحديث 200 ألف سنة Trotzdem hat der moderne Mensch 200.000 Jahre gebraucht However, it took 200,000 years for modern humans

للانتقال من استخدام العصي الحادة إلى إنشاء حضارة. Von der Verwendung scharfer Stöcke zur Schaffung einer Zivilisation übergehen. To go from using sharp sticks to creating a civilization.

كونُك ذكيًا لا يعني أنك ستفوز تلقائيًا. Being smart doesn't mean you'll automatically win.

ربما لم يكن الذكاء حادًا Maybe the wit wasn't that sharp

ونجحنا لأننا محظوظون. We succeeded because we were lucky.

الاحتمال 2: الحاجز أمامنا. Possibility 2: The barrier is in front of us.

مات كثير من الآخرين بالفعل. Viele andere sind bereits gestorben. Many others have already died.

إن الحاجز الكبير أمامنا أخطر بكثير The great barrier ahead is much more dangerous

من أي شيء واجهناه حتى الآن. Than anything we've encountered so far.

حتى لو تسببت كارثة كبرى بقتل Even if a major disaster causes death

معظمنا أو أعادت بنا الوقت آلاف السنين، Most of us have taken us back in time thousands of years,

فسنصمد ونتعافى. وإذا استطعنا التعافي، We will endure and recover. And if we can recover,

حتى لو استغرق الأمر مليون عاماً، Even if it takes a million years,

فهو ليس حاجزًا كبيرًا بل مجرد عقبة Es ist keine große Barriere, nur ein Hindernis It is not a big barrier but just an obstacle

أمام الحضارة المجرية في النهاية. Am Ende vor der galaktischen Zivilisation. In front of galactic civilization in the end.

على نطاق عالمي، حتى On a global scale, even

ملايين السنين تمر كلمح البصر. Millionen von Jahren vergehen im Handumdrehen. Millions of years pass in the blink of an eye.

إذا كان ثمة حاجز كبير أمامنا حقًا، Wenn wirklich eine große Hürde vor uns liegt, If there's really a big barrier in front of us,

يجب أن يكون شديد الخطورة ومدمرًا وقويًا جدًا Es muss äußerst gefährlich, zerstörerisch und sehr mächtig sein It must be very dangerous, devastating and very powerful

لدرجة أنه دمّر معظم إن لم So sehr, dass es die meisten zerstörte, wenn nicht So much so that it destroyed most if not

يكن كل الحضارات المتقدمة Not all advanced civilizations

في مجرتنا طوال مليارات السنين. In our galaxy for billions of years.

هناك فرضية مخيفة ومثيرة للاكتئاب حقًا There's a really scary and depressing premise

هي أنه بمجرد سيطرة نوع ما على كوكبها، ist, dass, sobald eine Art ihren Planeten übernimmt, is that once a species takes control of its planet,

فهي في طريقها نحو التدمير الذاتي. Es ist auf dem Weg zur Selbstzerstörung. It is on its way to self-destruction.

التكنولوجيا خير مثال على ذلك. Technology is a good example of this.

يجب أن يكون شيئًا واضحًا جدًا Es sollte etwas sehr Klares sein It should be something very obvious

بحيث يكتشفه الجميع تقريبًا Damit es fast jeder entdeckt So that almost everyone discovers it

وخطيرًا جدًا لدرجة أن اكتشافه يؤدي And so dangerous that it leads to discovery

بصورة شبه عالمية إلى كارثة وجودية. Almost universally, it leads to existential catastrophe.

حرب نووية واسعة النطاق. einen umfassenden Atomkrieg. Large-scale nuclear war.

خروج تقنية النانو عن السيطرة. Die Nanotechnologie ist außer Kontrolle. Nanotechnology is out of control.

هندسة وراثية للبكتيريا المثالية. Gentechnik perfekter Bakterien. Genetic engineering of ideal bacteria.

تجربة تحرق الغلاف الجوي بأكمله. Ein Erlebnis, das die gesamte Atmosphäre verbrennt. An experience that burns up the entire atmosphere.

قد يكون ذكاءً اصطناعيًا فائقًا يدمر Es könnte eine zerstörende Super-KI sein It could be an artificial superintelligence that destroys

منشئيه عن قصد أو من غير قصد. seine Schöpfer absichtlich oder unabsichtlich. Its creators, intentionally or unintentionally.

أو أشياء لا يمكننا حتى توقعها الآن. Oder Dinge, die wir im Moment noch nicht einmal vorhersehen können. Or things we can't even predict now.

أو قد يكون الأمر أبسط: Oder es könnte einfacher sein: Or it might be simpler:

أنواع تنافسية تسيطر على كوكبها، konkurrierende Arten, die ihren Planeten beherrschen, Competitive species dominate their planet,

لا مفر من أن تدمره أثناء تنافسها على الموارد. Es ist unvermeidlich, dass sie es zerstören, da sie um Ressourcen konkurrieren. It is inevitable that they will destroy it as they compete for resources.

ربما ثمة تفاعلات متسلسلة في Möglicherweise kommt es zu einer Kettenreaktion Maybe there are chain reactions in...

كل نظام بيئي ولم يتم إصلاحها سابقًا. Jedes Ökosystem wurde zuvor nicht festgelegt. All ecosystem and previously unpatched.

وهكذا، بمجرد أن تصبح الحضارة Thus, once it becomes a civilization

قوية كفاية لتغيير تكوين غلافها الجوي، powerful enough to change the composition of its atmosphere,

فإنها تجعل كوكبها غير صالح Sie machen ihren Planeten ungültig It makes its planet unfit

للسكن بنسبة 100% من الوقت. 100 % der Zeit bewohnbar. Residential 100% of the time.

دعونا نأمل أن ليس هذا هو الحال. Let's hope that's not the case.

إذا كان الحاجز أمامنا، فاحتمالاتنا If the barrier is in front of us, so are our possibilities

في النجاة ضئيلة جدًا. هذا ما نأمله. Sehr wenig Überleben. Das hoffen wir. There is very little survival. That's what we hope for.

لذلك سيكون من المروع العثور على حياة خارج الأرض. Es wäre also schockierend, außerirdisches Leben zu finden. So it would be terrifying to find life outside Earth.

كلما كانت الحياة أكثر شيوعًا في الكون، Je häufiger das Leben im Universum ist, The more common life is in the universe,

وأكثر تقدمًا وتعقيدًا، fortgeschrittener und komplexer, more advanced and complex,

يزداد احتمال وجود حاجز أمامنا. The possibility of a barrier ahead increases.

قد تكون البكتيريا ضارة، Bakterien können schädlich sein, Bacteria may be harmful,

لكن الحيوانات الصغيرة ستكون أكثر ضررًا. Aber die kleineren Tiere werden schädlicher sein. But small animals will be more harmful.

ستكون الحياة الذكية مقلقة. Intelligent life would be worrying.

ستكون أنقاض الحضارات الفضائية القديمة مروعة. The ruins of ancient alien civilizations would be horrific.

الاحتمال الأفضل لنا الآن هو أن المريخ مُجدِب، Unsere beste Möglichkeit ist jetzt, dass der Mars unfruchtbar ist, The best possibility for us now is that Mars is barren,

وأن محيطات يوروبا خالية Und dass die Ozeane Europas leer sind And Europa's oceans are empty

من الحياة والأذرع الشاسعة Von Leben und riesigen Armen Of life and vast arms

لمجرة درب التبانة تأوي فقط Für die Milchstraße beherbergt es nur For the Milky Way galaxy is just home

محيطات فارغة تعانق قارات ميتة. Leere Ozeane umarmen tote Kontinente. Empty oceans hugging dead continents.

وأن مليارات من الكواكب الفارغة Und das sind Milliarden leerer Planeten And billions of empty planets

تنتظر من يكتشفها ويملأها بالحياة. Warten darauf, entdeckt und mit Leben gefüllt zu werden. Waiting for someone to discover it and fill it with life.

مليارات المنازل الجديدة Billions of new homes

في انتظار وصولنا في نهاية المطاف. Waiting for our eventual arrival.

إذا كنت تريد مواصلة استكشاف عجائب الكون اللانهائية، If you want to continue exploring the infinite wonders of the universe,

استخدم أحد منتجاتنا الفضائية Nutzen Sie eines unserer Satellitenprodukte Use one of our space products

وادعم Kurzgesagt مباشرةً. And support Kurzgesagt directly.

مثل ملصقاتنا لسماء الليل ونسختنا التعليمية Wie unsere Nachthimmel-Poster und unsere Bildungsversion Like our night sky posters and our educational version

أو ملصقات جميلة ذات Or beautiful stickers with

مناظر خلابة أو مضيئات الظلام! Stunning views or glows in the dark!

بنفس قدر اهتمامنا وشغفنا بالفيديوهات، So viel Interesse und Leidenschaft wir auch für Videos haben, As much as we are interested and passionate about videos,

نهتم بمنتجاتنا بدءًا من المفكرات We care about our products starting with notebooks

وصولًا إلى الملابس القطنية، down to cotton clothes,

الدبابيس، السترات والقمصان. Brooches, jackets and shirts.

كل ذلك يهدف إلى إثارة فضولك It's all meant to arouse your curiosity

للفضاء والطبيعة والحياة نفسها. Of space, nature and life itself.

هذه أيضًا أفضل طريقة لدعم عملنا على القناة. This is also the best way to support our work on the channel.

لكن لا تشعر أنك مضطر للدعم! But don't feel like you have to support!

تساعدنا المشاهدة والمشاركة كثيرًا Watching and sharing helps us a lot

ونحن ممتنون لأن كثيرين منكم We are grateful to so many of you

يهتمون بما نحاول فعله هنا. They care about what we're trying to do here.

شكرًا على المشاهدة. thank you for watching.