(442) Muslim Scientists Ep 2 (Alhazen) - YouTube (442) Muslim Scientists Ep 2 (Alhazen) – YouTube (442) Muslim Scientists Ep 2 (Alhazen) - YouTube (442) Müslüman Bilim Adamları Bölüm 2 (Alhazen) - YouTube

Arabic transcript by Enar "Al Hasan Ibn Al Haytham (Alhazen)" (Teil 2) _ Übersetzt von [Alaa Khalid] _ Al Hasan Ibn Al Haytham Part 2 அல் ஹசன் அல் ஹைத்தம் பகுதி 2

تفرغ الحسن ابن الهيثم لتحصيل العلم والمعرفة ||||acquiring||and knowledge "Al Hasan Ibn Al Haytham" widmete sich dem Erlernen der Wissenschaft und dem Erwerb von Wissen. Al Hasan Ibn Al haytham dedicated himself to learn science and gain knowledge அல் ஹசன் அல் ஹைத்தம் அறிவியலின் நுட்பங்களை கற்றுக் கொள்வதில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார்.

وتوصل إلى العديد من النظريات العلمية and reached||||theories| Er hat viele wissenschaftliche Theorien aufgestellt. He came up with many scientific theories அவர் பல அறிவியல் கோட்பாடுகளை முன்மொழிந்தார்.

ووضع مؤلفات ورسائل وأبحاث |writings|| Und er schrieb Bücher, Abhandlungen und Forschungen. And he wrote books, treatises and researches அவர் நூல்களையும் சிறப்பு வழிமுறைகளையும் ஆய்வுக்கட்டுரைகளையும் எழுதினார்.

وبدأ اسمه يلمع بين علماء عصره ||shine||| Er fing an, unter anderen Wissenschaftlern in seinem Alter zu glänzen. He started to shine among other scientists in his age அவர் காலத்தில் வாழ்ந்த அறிவியலாளர்களுள் புகழ் பெற்றிருந்தார்.

ووصلت شهرته إلى مصر Sein Ruhm hat Ägypten erreicht. His fame has reached Egypt அந்தப் புகழ் பரவி எகிப்தை எட்டியது

فسمع به الخليفة الفاطمي الحاكم بأمر الله heard|||||| Und so hörte der Kalif der Fatimii „Al Hakim Biamri Allah“ von ihm. And so the Fatimii Caliph, "Al Hakim Biamri Allah" heard of him *P.S: The title of the caliph is literally translated as: "The Ruler by the commands of Allah" ஃபாத்மில் கலிஃபா “அல் ஹக்கிம் பியாம்ரி அல்லாஹ்” செவிகளுக்கு செய்தி சென்றது.

يبدو مما تقوله عنه أيها الوزير أنه عالم مهم! |||||minister||| Es scheint nach deiner Beschreibung, o Minister, dass er ein herausragender Wissenschaftler ist. I can tell from your description of him that he's an eminent scientist, Minister அமைச்சரே, நீங்கள் சொல்வதை வைத்துப் பார்த்தால் அவர் ஒரு சிறந்த அறிவியலாளர் என்று என்னால் சொல்ல முடிகிறது.

بالتأكيد يا مولاي، وهو زيادة على ذلك يتمنى القدوم الى مصر ||my lord|||||||| Natürlich ist er so, o Eure Majestät. Außerdem möchte er nach Ägypten kommen. Of course he is, Your Majesty! Moreover, he wishes to come to Egypt. ஆம் அரசே, மேலும் அவர் எகிப்து வரவும் விரும்புகிறார்.

وما الذي أدراك؟ ||what has informed you Wie kannst du das Wissen? How do you know that? அதை எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

ألم أخبرك أنني قابلته يا مولاي، وقد دار بيننا حوار طويل؟ |||I met||||||conversation| Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass ich ihn getroffen habe und wir in ein langes Gespräch verwickelt waren, o Eure Majestät? Didn't I tell you that I've met him and we engaged in a long conversation, Your Majesty? நீண்ட உரையாடலில் நாங்கள் ஈடுபட்டிருந்தோம் என்று நான் தாங்களுக்கு சொல்லவில்லையா, அரசே?

أنت إذا متخصص في الهندسة يا ابن الهيثم! Du bist also auf Ingenieurwesen spezialisiert, o "Ibn Al Haytham". So you are specialized in engineering, "Ibn Al Haytham" ”இப்னு அல் ஹைத்தம்”,நீங்கள் பொறியியலில் சிறப்பு பெற்றிருக்கிறீர்கள், இல்லையா

الهندسة هي فرع من العلوم التي توصلت فيها إلى نظريات مهمة ||branch||||I reached|||| Das Ingenieurwesen ist einer der Wissenschaftszweige, in dem ich wichtige Theorien entwickelt habe. Engineering is one the branches of science, in which I've came up with important theories அறிவியலின் பல கோட்பாடுகளுள் பொறியியலும் ஒன்று. அதில் நான் சில முக்கிய கோட்பாடுகளை கண்டறிந்திருக்கிறேன்.

ولكنني بالطبع أحاول البحث في كل فروع المعرفة والعلم ||||||branches|| Aber natürlich versuche ich, alle Wissens- und Wissenschaftsgebiete zu erforschen. But of course I try to research all the fields of knowledge and sciences ஆனால், அறிவியலின் எல்லா துறைகளையும் நான் ஆராய முயற்சிக்கிறேன்.

وهل يمكن للهندسة أن تخدم الناس؟ ||for engineering||serve| Kann Ingenieurwesen dem öffentlichen Interesse dienen? Can engineering serve the public interest? பொது நலனில் பொறியியல் பங்கு வகிக்குமா?

بالطبع! البناء مثلًا يعتمد على الهندسة والحساب ||||||and calculation Sicherlich! Architektur basiert zum Beispiel auf Technik und Mathematik. Certainly! For example, architecture is based on engineering and mathematics நிச்சயமாக! எடுத்துக்காட்டாக, கட்டிடக் கலை என்பது பொறியியல் மற்றும் கணிதத்தை அடிப்படையாக கொண்டது

الفلك، الملاحة، كلها أمورٌ حياتية تعتمد في جزء مهم منها على الهندسة |||matters|||||||| Astronomie und Navigation, all dies sind alltägliche Angelegenheiten, deren kritische Teile auf Ingenieurskunst basieren. Astronomy and navigation, all of these are mundane matters that critical parts of them are based on engineering வானவியல் மற்றும் பயணதிசை ஆய்வு ஆகியன் இன்னும் வேறு சில பொறியியலை அடிப்படையாக கொண்ட கூறுகளாகும்.

أعانك الله ووفقك may (He) help you|| Möge Allah dir helfen und dir Erfolg gewähren, May Allah aid you, and grant you success அல்லாஹ், உனக்கு வெற்றியை அருளட்டும்.

لتفيدنا بعلمك يا ابن الهيثم to benefit us|||| damit du dein Wissen zu unserem Nutzen einsetzen könntest, o "Ibn Al Haitham". so that you can use your knowledge to benefit us, Ibn Al Haitham உனது அறிவுத்திறனால் எங்கள் நாடு நன்மை அடையட்டும், இப்னு அல் ஹைத்தம்.

قلت لي إنك وزير الحاكم بأمر الله، أليس كذالك؟ Du hast mir gesagt, dass du der Minister von „Al Hakim Biamri Allah“ bist, nicht wahr? You told me that you are the minister of "Al Hakim Biamri Allah", aren't you? ”அல் ஹக்கிம் பியாம்ரி அல்லாஹ்” அவர்களின் அமைச்சர் என்று கூறினிர்கள், இல்லையா?

بلى، ولم أرغب في أن أمر بالشام دون أن أراك ||||||in Damascus||| Ja, ich wollte nicht nach der Levante gehen, ohne dich zu treffen. Yes, I didn't want to go to The Levant without meeting you ஆம், உன்னைச் சந்திக்காமல் நான் லெவண்ட் செல்ல விரும்பவில்லை.

أتعرف أيها الوزير Weißt du was, o Minister... Do you know, O Minister... ஒன்று சொல்லவா, அமைச்சரே...

لو كنت بمصر، لعملت في نيلها عملا يحصل به النفع في كل حالة من حالاته |||||its Nile|||||||||its situations Wenn ich in Ägypten wäre, würde ich dem Nil etwas antun, das in all seinen Bedingungen viele Vorteile bringen würde. If I were in Egypt, I would do something to the Nile that would bring many benefits in all of its conditions நான் எகிப்தில் இருந்தால், எல்லா பருவ காலங்களிலும் நைல் நதியால் நன்மை மட்டுமே விளையும் படி என்னால் செய்ய முடியும்

عندما يزيد ماؤه ويفيض، وعندما يجف وينقص |||||dries|decreases Wenn sein Wasser steigt und überschwemmt und wenn es trocknet und absinkt. when its water rises and floods and when it dries and drawdown அதன் நீர்மட்டம் உயர்ந்து வெள்ளம் ஏற்படும்போதும் சரி, அதன் நீர் வறண்ட வறட்சிக் காலத்திலும் சரி.

كلام رائع! Das ist wunderbar! That's wonderful! நீ சொல்வது அற்புதம்!

سأحرص على أن أبلغ الخليفة بذلك I will ensure||||| Ich werde auf jeden Fall dem Kalifen davon erzählen. I'll make sure to tell the caliph about it கலிஃபாவிடம் இதை நிச்சயம் சொல்கிறேன்.

وما هو هذا العمل؟ Was will er tun? What is this thing that he wants to do? அவரது செயல்திட்டம் என்ன?

لم يفصح لي يا مولاي عما يفكر فيه |he reveals|||||| Er hat mir nicht gesagt, woran er denke, o Eure Majestät. He didn't tell me what he was thinking, Your Majesty அவரது செயல்திட்டத்தை என்னிடம் சொல்லவில்லை, அரசே.

ولكن أعتقد أنه أمر مهم، لذا أبلغتك بما دار بيننا ||||||I informed you||| Aber ich glaube, dass dies eine ernste Angelegenheit ist, deshalb erzähle ich Ihnen von unserem Gespräch. but I believe that this is a serious matter, that's why I'm telling you about our conversation ஆனால் இது ஒரு முக்கிய விஷயம் என கருதுவதால் எங்களது உரையடலை பற்றி உங்களிடம் கூறினேன்.

حسنًا، حسنًا، فلتنطلق قافلةٌ غدًا إلى الشام |||caravan||| In Ordnung! In Ordnung! Mach morgen eine Karawane nach der Levante, Alright! Alright! Make a caravan set off to The Levant tomorrow அது பரவாயில்லை! நாளையே லெவன்ட் செல்ல பயண குழுவை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்,

وليأتوا بالحسن ابن الهيثم إلى هنا، إلى مصر and let them come||||||| und bitte sie, "Al Hasan Ibn Al Haytham" hierher nach Ägypten zu bringen. and ask them to bring "Al Hasan Ibn Al Haytham" here to Egypt அவர்கள் “அல் ஹசன் இப்னு அல் ஹைத்தம்”ஐ எகிப்து அழைத்து வரட்டும்.

إن كان يتمنى أن يساعدنا في السيطرة على ماء النيل ||||||control||| Wenn er uns helfen will, das Wasser des Nils zu kontrollieren, If he wishes to help us to control the water of the Nile நைல் நதியின் நீரோட்டத்தை கட்டுப்படுத்த விரும்பும் அவரது எண்ணத்திற்கு

الذي يفيض حينًا ويجف حينًا |||dries| das manchmal überschwemmt, während andere Male trocknet, that sometimes floods, while other times dries வெள்ள அபாயமோ, வறட்சி காலமோ

فلنعطه الفرصة في ذلك let's give him||| geben wir ihm also die Chance dazu! Let's give him a chance to do so! நாம் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பளித்து பார்ப்போம்!

سافر الحسن ابن الهيثم الى مصر „Al Hasan Ibn Al Haytham“ reiste nach Ägypten. "Al Hasan Ibn Al Haytham" traveled to Egypt "அல் ஹசன் இப்னு அல் ஹைத்தம்" எகிப்த்திற்கு பயணித்தார்,

وعندما وصل، استقبله الحاكم بأمر الله، استقبالًا مهيبًا |||||||majestic Und als er ankam, wurde er von "Al Hakim Biamri Allah" herzlich willkommen geheißen. and when he arrived, he received a cordial welcome by "Al Hakim Biamri Allah" அவர் வருகையின் போது, “அல் ஹக்கிம் பியாம்ரி அல்லாஹ்” அவருக்கு அன்பான வரவேற்பை வழங்கினார்,

وعامله بكرمٍ بالغ and treated him|| Und er behandelte ihn mit großer Großzügigkeit. and he treated him with great generosity அவரை மிகுந்த மரியாதையுடன் நடத்தினார்.

مرحبًا بك في مصر أيها العالم الجليل ||||||great Willkommen in Ägypten, o bedeutender Wissenschaftler! Welcome to Egypt, Eminent Scientist! அறிவியல் அறிஞரே, உங்களை எகிப்திற்கு வரவேற்கிறேன்!

وشكرًا لك لتلبيتك الدعوة ||for your acceptance| Danke, dass du meine Einladung akzeptiert hast! Thank you for accepting my invitation! எனது அழைப்பை ஏற்றதற்கு நன்றி!

الشكر لك يا مولاي، لأنك منحتني فرصة كهذه |||||||like this Danke, dass Sie mir eine solche Gelegenheit gegeben haben, o Majestät. Thank you for giving me such an opportunity, Your Majesty எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை அளித்ததற்கு நன்றி, அரசே.

سيكون منزلك هنا Dein Haus wird hier sein. Your house is going to be here உங்களுக்கான வீடு இது தான்

وسوف يتم توفير كل ما تحتاج إليه Und du wirst mit allem versorgt, was du brauchst. and you'll be provided with whatever you need உங்களுக்கு வேண்டிய அனைத்து வசதிகளும் தரப்படும்,

من كتب وأدوات لتساعدك في بحوثك ودراساتك |||to help you||| Mit Büchern und Tools, die dir bei deinen Recherchen und Studien helfen. from books and tools to help you with your researches and studies உங்களது ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு உதவும் புத்தகங்கள், கருவிகள் என எது வேண்டுமோ.

والأهم، لتعينك على تحقيق مشروعك and the most important|||| Noch wichtiger, um dir zu helfen, dein Projekt zu etablieren. More importantly, to help you to establish your project மிக முக்கியாமாக, உங்களது செயல்திட்டத்தை நிறைவேற்ற.

أي مشروع؟ Welches Projekt? What project? என்ன செயல்திட்டம்?

بلغني أنك تعرف حلًا لنهر النيل، يساعدنا على الإستفادة من النهر ||||||||benefit|| Mir wurde gesagt, dass du eine Lösung für das Nilproblem hast, die uns helfen würde, von dem Nil zu profitieren. I was told that you have a solution for the Nile river problem, that would help us to benefit from the river நைல் நதியால் எப்போதும் நன்மை பெற, அதன் பிரச்சினைகளுக்கு உங்களிடம் தீர்வு இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்,

سواءٌ فاض أو جف whether||| Wenn er überschwemmt oder vertrocknet. whether it floods or dries வெள்ளமோ, வறட்சியோ எந்த நிலையிலும்.

هذا صحيح يا مولاي، ولكنها مجرد نظرية Das stimmt, o Eure Majestät, aber es ist nur eine Theorie. That's true, Your Majesty but it's just a theory ஆம் உண்மை தான், ஆனால் அது ஒரு கருத்துருவாக்க கோட்பாடு மட்டுமே. அரசே.

جاء الوقت كي تتأكد من صحة نظريتك |||make sure||| Es ist Zeit, deine Theorie zu überprüfen. It's time to verify your theory உங்கள் கோட்பாட்டை பரிசோதித்து பார்க்க வேண்டிய காலம் இது.

ها هو النيل، لقد أخترت أن يكون منزلك يطل عليه مباشرة ||||I chose|||||| Hier ist der Nil, ich habe dein Haus ausgewählt, um direkt darauf zu schauen. Here is the Nile, I chose your house to look directly on it இதோ நைல் நதி இருக்கிறது. அதன் கரையோரமாகவே உங்களுக்கான வீட்டை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்,

لتبدأ عملك فورًا to start|| Fange sofort mit deiner Arbeit an! so that you would start your work immediately உங்கள் பணியை தொடங்க வசதியாக.

ما الذي يضحكك؟ ||makes you laugh Worüber lachst du? What are you laughing at? சிரிப்பதற்கு காரணம்?

عفوًا يا مولاي Verzeihen Sie mir, o Eure Majestät. Pardon me, Your Majesty மன்னிக்க வேண்டும், அரசே.

لم أقصد شيئا، ولكن أنت لم تسألني ما هي نظريتي |||||||||my theory Ich wollte Sie nicht beleidigen, aber Sie haben mich nicht gefragt, was meine Theorie ist. I didn't mean to offend you, but you didn't ask me what my theory is உங்களை அவமதிப்பதாக எண்ண வேண்டாம், ஆனால் என்னுடைய போட்பாடு என்னவென்று நீங்கள் கேட்கவே இல்லையே.

وما إذا كانت الإقامة هنا مفيدةً أم لا |||||useful|| Und ob ein Aufenthalt hier sinnvoll wäre oder nicht. and whether staying here would be useful or not இங்கே தங்குவது பயன்படும் என்று சொல்வதற்கு.

أليست نظريتك مرتبطةً بنهر النيل؟ |||by the river| Bezieht sich deine Theorie nicht auf den Nil? Isn't your theory related to the Nile river? உனது கோட்பாடு நைல் நதி தொடர்பானது தானே

هذا صحيح يا مولاي Das ist wahr, o Eure Majestät! That's true, Your Majesty! ஆமாம், அரசே!

بالطبع ستفيدني إقامتي هنا لبعض الوقت ||my stay||| Mein Aufenthalt hier würde mir bestimmt für einige Zeit zugute kommen, My stay here would definitely benefit me for sometime இங்கே சில காலம் தங்குவது நிச்சயம் பயனுடையதாக இருக்கும்,

حتى أدرس إنخفاض وارتفاع منسوب المياه في النهر ||the decrease||||| damit ich die Absenkung und den Anstieg des Wasserspiegels des Flusses studieren kann. so that I can study the drawdown and the rise in the river's water level எப்போது நீர்மட்டம் உயர்கிறது, குறைகிறது என்று ஆராய்வதற்கு

ولكن لابد أن أسافر إلى الجنوب لأرى على الطبيعة ||||||||nature Aber ich muss in den Süden reisen, um es selbst zu sehen. but I have to travel to the south to see for myself ஆனால் தெற்கே பயணித்து நானே முழுமையாக ஆராய வேண்டும்

ما الذي تفكر فيه يا ابن الهيثم؟ Woran denkst du, o "Ibn Al Haytham"? What are you thinking about, "Ibn Al Haytham"? உனது மனதில் உள்ள சிந்தனையோட்டம் என்ன, “இப்னு அல் ஹைத்தம்”?

- سد - سد؟ dam| - Ein Damm. - Ein Damm? -A dam -A dam? -அணை -அணையா?

نعم، سدٌ ضخم ||huge Ja, ein riesiger Damm. Yes, an enormous dam ஆம், ஒரு மாபெரும் அணை

يعتمد أهل مصر على الزراعة Die Menschen in Ägypten leben von der Landwirtschaft The people of Egypt rely on agriculture உழவே எகிப்திய மக்களின் வாழ்வாதாரம்

وتعتمد الزراعة على ماء النيل und die Landwirtschaft ist auf das Nilwasser angewiesen. and agriculture relies on the Nile water உழவு, நைலின் நீராதாரத்தை நம்பி இருக்கிறது

ولكن النيل يفيض أحيانا فيغرق الأراضي على جانبيه |||||the lands|| Aber der Nil überschwemmt manchmal das Land an seinen beiden Ufern. but the Nile sometimes floods and submerge the lands on its two banks ஆனால், நைல் சில நேரம் வெள்ளம் கரைபுரண்டு ஓடி கரையின் இருபுற நிலங்களையும் முழ்கடிக்கிறது

ويجف أحيانا فيعاني المزارعون من قلة مائه ||so they suffer|farmers||| Und manchmal trocknet es aus, und die Bauern leiden unter Wassermangel. and other times it dries, and the farmers suffer from the lack of water மற்ற சில நேரங்களில் வறண்டு உழவர்களின் நீர் தேவையை வழங்க முடியாமல் இருக்கிறது.

إذا قمنا ببناء سد في جنوب مصر ||building|||| Wenn wir im Süden Ägyptens einen Damm bauen, If we build a dam at the south of Egypt எகிப்தின் தெற்கில் ஒரு அணையை கட்டினால்

سنتمكن من التحكم فيما يأتي إلى مصر من ماء النيل we will be able||||||||| werden wir in der Lage sein, die Menge des Nilwassers zu kontrollieren, das Ägypten erreicht. we'll be able to control the amount of Nile water that reaches Egypt எகிப்தை வந்து அடையும் நைல் நீரை நாம் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

عندما يفيض الماء، نحتجزه خلف السد حتى لا تغرق الحقول والقرى ||||||||||and the villages Wenn das Wasser überschwemmt wird, halten wir es hinter dem Damm, um die Felder und Dörfer vor dem Ertrinken zu schützen. When the water floods, we'll keep it behind the dam to protect the fields and villages from drowning வெள்ளம் அதிகமானால் நீரை அணையில் தேக்கி வைத்து வயல்களை வெள்ள பாதிப்பிலிருந்து தடுக்கலாம்.

وعندما يجف نفتح السد فيتدفق ما جمعناه من ماءٍ وراءه ||||||we collected||| Und wenn es trocknet, öffnen wir den Damm und das Wasser, das wir dahinter gesammelt haben, würde sprudeln, and when it dries, we'll open the dam and the water that we've collected behind it would gush வறட்சி காலங்களில் அணையை திறந்து நீர் தேவையை நிறைவு செய்யும் படி

ليزيد منسوب المياه في النهر to increase|||| um den Wasserspiegel des Flusses zu erhöhen. to rise the water level of the river நீர்மட்டத்தை உயர்த்தலாம்.

هذا كل ما في الأمر يا مولاي Das ist alles, o Eure Majestät. That's all, Your Majesty இவ்வளவு தான், அரசே

- أنت لست عالما - ماذا؟ ||a scholar| - Du bist kein Wissenschaftler. - Was? -You aren't a scientist -What? -நீ ஒரு அறிவியல் அறிஞன் அல்ல -என்ன?

نعم، أنت عبقري! ||a genius Ja! Du bist ein Genie! Yes! You're a genius! ஆம்! நீ ஒரு மேதை!

كل ما تحتاجه سيكون تحت أمرك يا ابن الهيثم Du bekommst alles, was du brauchst, o "Ibn Al Haytham". You'll receive all what you need, "Ibn Al Haytham" உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் நீ பெற்றுக் கொள்ளலாம், இப்னு அல் ஹைத்தம்.

أتمم دراساتك وقياساتك وحساباتك هنا |||and your calculations| Beende hier deine Studien, Messungen und Berechnungen! Finish your studies, measurements and calculations here உனது ஆராய்ச்சிகள், அளவீடுகள் மற்றும் கணக்குகளை இங்கே முடித்து விட்டு

ثم أبلغني بالموعد الذي تفضله للسفر إلى الجنوب ||||you prefer||| Dann teile mir mit, wann es für dich günstig wäre, in den Süden zu reisen. then inform me when it would be convient for you to travel to the south தெற்கே நீ எப்போது பயணிக்க விரும்புகிறாய் என்று சொல்.

كانت تلك اللحظة من أسعد اللحظات في حياة ابن الهيثم |||||moments|||| Dies war einer der glücklichsten Momente in „Ibn Al Haythams“ Leben, This was one of the happiest moments in "Ibn Al Haytham's" life இப்னு ஹல் ஹைத்தம் வாழ்வின் ஒரு மகிழ்ச்சியான தருணங்களின் அது ஒன்று.

فأحلامه العلمية تقترب من التحقق his dreams|||| als er kurz davor stand, seine wissenschaftlichen Träume zu verwirklichen. As he was close to achieving his scientific dreams தான் கண்ட அறிவியல் கனவுகளை சாதிப்பதற்கு மிக அருகே வந்துவிட்டான்

وهكذا، سافر ابن الهيثم إلى جنوب مصر Und so reiste "Ibn Al Haytham" in den Süden Ägyptens. and this is how "Ibn Al Haytham" traveled to the south of Egypt எகிப்தின் தெற்கு நோக்கிய பயணத்தை இப்படித் தான் இப்னு ஹல் ஹைத்தம் மேற்கொண்டான்.

إلى أسوان |to Aswan Nach "Assuan". To "Aswan" "அஸ்வான்" வந்தடைந்தான்

وهناك عاين الموقع على الطبيعة ليبدأ في التنفيذ |||||to start|| Dort erkundete er selbst die Region, um mit der Umsetzung seines Projekts zu beginnen. and there, he investigated the region himself to start the implementation of his project செயல் திட்டத்தை நிறுவ அந்தப் பகுதியை தானே ஆராயத் தொடங்கினான்.

ولكن Aber... but... ஆனால்...

- مستحيل - ما هو المستحيل، يا سيدي؟ |||the impossible|| - Es ist unmöglich! - Was ist unmöglich, o mein Herr? -It's impossible! -What's impossible, sir? -இது சாத்தியமில்லை! -எது சாத்தியமில்லை, ஐயா?

المشروع الذي أفكر في إقامته مستحيل التحقق ||||establishing|| Das Projekt, das ich umzusetzen beabsichtige, ist unmöglich zu erfüllen. The project that I am intending to implement is impossible to fulfill நான் கட்டமைக்க எண்ணியுள்ள செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது முடியாத காரியம்.

لماذا؟ Wieso denn? Why is that? ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள்?

إن إقامة أيِّ بناءٍ على النيل، هو أمر صعب التحقق |establishment|||||||| Der Bau eines Bauwerks am Nil ist in der Tat schwierig. The construction of any structure on the Nile is indeed difficult நைலின் குறுக்கே எந்த ஒரு கட்டுமானத்தையும் கட்டுவது கடினம்

المساحة كبيرة والماء سيكون عائقا the area|||| Der Platz ist riesig und das Wasser wäre ein Hindernis. The space is vast and the water would be a hindrance இடம் பரந்ததாக நீரோட்டம் அதற்கு தடையாக இருக்கும்.

ألم تقم بحساباتك من قبل؟ ||your calculations|| Hast du deine Berechnungen noch nie gemacht? Haven't you done your calculations before? இந்த கணக்குகளை நீங்கள் முன்பே சிந்திக்கவில்லையா?

النظرية أمر والتطبيق أمر آخر theory|||| Eine Theorie ist das eine, die Umsetzung etwas ganz anderes. A theory is one thing, while implementation is an entirely different thing கோட்பாடு என்பது ஒன்று, அதை நடைமுறைப்படுத்துவதில் பல சிக்கல்கள் வரும்.

مازلت متأكدًا من أن نظريتي صحيحة |sure|||| Ich bin mir immer noch sicher, dass meine Theorie gültig ist. I'm still sure that my theory is valid எனது கோட்பாடு சரி என்று என்னால் சொல்ல முடியும்

- ولكن - ولكن ماذا؟ - Aber... - Aber was? but.. but what? ஆனால்.. ஆனால் என்ன?

أليست النظرية صحيحة كما تقول؟ Ist die Theorie nicht gültig, wie du sagst? Isn't the theory valid like you're saying? நீ சொல்வது போல அந்த கோட்பாடு ஏற்கத் தக்கதா?

أعتقد هذا يا مولاي Ich glaube schon, o Eure Majestät. I believe so, your majesty நான் அதை நம்புகிறேன், அரசே

ما المانع إذًا من البدء في المشروع؟ |the obstacle||||| Was hindert dich daran, das Projekt zu starten? What's preventing you from starting the project? அப்படி என்றால் செயல் திட்டத்தை தொடங்குவதில் என்ன தடை?

إنه يحتاج الى امكانات ضخمة ||||huge Es erfordert enorme Ressourcen. It requires enormous resources அதற்கு ஏராளமான மூலப்பொருட்கள் தேவைப்படும்

قلت لك سأوفر لك كل ما تحتاجه ||I will provide|||| Ich habe dir gesagt, dass ich dir alles geben werde, was du brauchst. I told you that I would provide you with everything that you need உனக்கு தேவையான அனைத்தையும் தருவதாக நான் உறுதி அளித்திருக்கிறேனே.

مهما حاولنا يا مولاي لن يكون الأمر سوى إضاعةٍ للوقت ||||||||wasting| Egal, wie sehr wir uns bemühen, es wird nichts als Zeitverschwendung sein, o Eure Majestät. No matter how much we try, it will be nothing but a waste of time, Your Majesty நாம் எவ்வளவு தான் முயற்சித்தாலும் அது காலத்தை வீண்டித்ததாகி விடும், அரசே.

النهر كبير Der Nil ist lang. The river is long ஆறு மிக நீளமானது

ربما يأتي زمن تتطور فيه أدوات البناء Vielleicht würde eine Zeit kommen, in der die Bauwerkzeuge weiter entwickelt werden, Perhaps a time would come when construction tools become more evolved ஒரு காலத்தில் கட்டுமானக் கருவிகள் நவீனத்துவம் பெற்றிருக்கும்

فيتمكن البناؤون من إقامة السد الذي أفكر فيه they are able|the builders|||||| und die Bauherren könnten den Damm errichten, den ich mir vorstelle. and builders would be able to establish the dam that I have in mind அப்போது கட்டுமானர்களால் நான் கட்ட எண்ணிய இந்த அணையை கட்ட முடியும்.

ولكن، لن يكون من السهل بناء أي جسم على النهر في الوقت الحاضر Aber es wird derzeit nicht einfach sein, an dem Nil irgendetwas zu bauen. but it won't be easy to build any structure on the river at the present time ஆனால் தற்போதைய நிலையில், இந்த ஆற்றின் குறுக்கே எந்த கட்டுமானத்தையும் கட்ட முடியாது

وهل كان من الصعب بناء هذه الأهرامات منذ آلاف السنين؟ |||||||||years War es schwierig, diese Pyramiden vor Tausenden von Jahren zu bauen? Was it difficult to build those pyramids thousands of years ago? பிரமிடுகள் ஆயிரமாண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டப்பட்டது கடினம் என சொல்லப்பட்டதா?

إن بناءها سر هندسي يا مولاي، ولذا فهي معجزه معمارية |its construction|||||||| Ihre Konstruktion ist ein technisches Wunder, o Eure Majestät. Deshalb ist sie ein landwirtschaftliches Wunder. Its construction is an engineering mystery, Your Majesty That's why it is an agricultural miracle அது ஒரு பொறியியல் புதிர், அதனால் தான் கட்டிடக்கலை அதிசயமாக பார்க்கப்படுகிறது.

ألا ترغب بصنع معجزة معمارية خاصة بك أنت أيضا؟ ||making|miracle||||| Willst du nicht auch dein eigenes technisches Wunder bauen? Don't you want to build an agricultural miracle of your own as well? நீயும் ஒரு கட்டிடக்கலை அதிசயத்தை உருவாக்க வேண்டாமா?

كنت أتمنى يا مولاي Ich wünschte, ich könnte, o Eure Majestät. I wish I could, Your Majesty அப்படி உருவாக்கத் தான் விரும்புகிறேன், அரசே

ولكنني أعرف أن المحاولة ستفشل ||||will fail Aber ich weiß, dass dieser Versuch scheitern wird. but I know that this attempt is going to fail ஆனால், இப்போது அந்த முயற்சியை கையிலெடுப்பது தோல்வி அடையும்

وأنا أيضا كنت أتمنى Ich habe mir auch Hoffnungen gemacht. I got my hopes up as well நான் என் எதிர்பார்ப்புகளை மிக கொண்டிருந்தேன்.

كنت أتمنى أن يخلد التاريخ اسمي بهذا البناء ||||history||| Ich machte mir Hoffnungen, dass ich wegen dieser Konstruktion in den Geschichtsbüchern verewigt würde. I got my hopes up that I would be immortalized in the history books because of this construction இந்த அணை கட்டப்பட்டு வரலாற்று நூல்களில் என் பெயர் நிலைப்பெற்று விடும் என்று.

ولكن سوف أجد طرقًا أخرى لتخليد اسمي |||||to immortalize| Aber ich werde andere Methoden finden, um meinen Namen zu verewigen. but I'll find other methods to immortalize my name ஆனால் இனி வேறு வகையில் என் பெயரை நிலைப்பெறச் செய்கிறேன்.

والآن يمكنك الانصراف يا ابن الهيثم Du kannst jetzt gehen, o "Ibn Al Haytham". You may leave now, Ibn Al Haytham நீ இப்போது போகலாம், இப்னு ஹல் ஹைத்தம்

هل أجهز نفسي للعودة إلى الشام، ومغادرة مصر يا مولاي؟ ||||||and leaving||| Soll ich mich darauf vorbereiten, Ägypten zu verlassen und in die Levante zurückzukehren, o Eure Majestät? Shall I prepare myself to leave Egypt and return to the Levant, Your Majesty? நான் எகிப்திலிருந்து திரும்பி லெவான்ட் செல்ல தயாராகவா, அரசே?

لا، بل ستظل معنا هنا أيها العالم الكبير Nein, du bleibst hier bei uns, o Großer Wissenschaftler. No, you are staying with us here, Great Scientist இல்லை, அறிவியல் மேதையே, நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

فنحن مازلنا نريد الاستفادة منك |still||| Da wir noch von deinem Wissen profitieren wollen. As we still need to reap the benefit of your knowledge உங்கள் அறிவின் பயனை நாங்கள் இன்னும் பெற வேண்டும்.

!شكرا! شكرا يا مولاي Danke schön! Danke, o Eure Majestät! Thank you! Thank you, Your Majesty! நன்றி! நன்றி அரசே!

أدرك ابن الهيثم أن قرار الحاكم بأمر الله بإبقاءه في مصر هو عِقابٌ لا مكافأة ||||||||keeping him||||punishment|| „Ibn Al Haytham“ erkannte, dass die Entscheidung des Herrschers, ihn in Ägypten zu behalten, eine Strafe und keine Belohnung war. "Ibn Al Haytham" realized that the ruler's decision of keeping him in Egypt was a punishment and not a reward "இப்னு அல் ஹைத்தம்" மெல்ல உணர்ந்துக் கொண்டார், எகிப்தில் தன்னை தங்க வைத்தது தனக்களித்த பரிசு அல்ல, ஆனால் தண்டனை என்று.

فقد أسند إليه الخليفة مهام إدارية ||||tasks| Da der Kalif ihn mit Verwaltungsarbeiten beauftragt hat As the cliph has assigned him to administrative work கலிஃபா அவரை நிர்வாக பணிகளில் அமர்த்தினார்

في دواوين الدولة |the diwan of| in den Ministerien des Landes. in the ministries of the country நாட்டின் அமைச்சரகங்களில்

ولم يكن العالم مستعدًا لمثل هذا العمل |||ready||| Der Wissenschaftler war für einen solchen Job nicht bereit, The scientist wasn't ready for such a job அறிவியலாளரான அவரால் அத்தகைய பணிகளில் ஈடுபட முடியவில்லை.

فقد كان يستغرق وقتا طويلا، ولم يعد يقوى على مواصلة البحث العلمي |||||||he is able|||| da es lange gedauert hat und er nicht die Kraft hatte, seine Forschungen fortzusetzen ... as it took him a long time and he didn't have the strength to continue his researches ... அவரது நேரம் எல்லாம் அதிலேயே கடந்து விட்டதால், அவருக்கு ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ள நேரமில்லை...

والتجارب فيما يتبقى له من وقت and the experiments||||| ... und Experimente in der verbleibenden Zeit. ...and experiments in the time that he had left ...பரிசோதனைகளை செய்து பார்க்கவும் நேரமில்லை

وأحس عالمنا الكبير أنه في مأزق |||||predicament Unser großer Wissenschaftler hatte das Gefühl, in eine Sackgasse geraten zu sein, and the great scientist felt that he has reached an impasse தான் ஒரு வலையில் சிக்கியிருப்பதை அறிவியலாளர் உணர்ந்தார்.

فهو لا يجرأ على رفض طلب الخليفة المعروف ببطشه |||||||known| denn er wagt es nicht, die Bitte des für seine Gewalt bekannten Kalifen abzulehnen as he doesn't dare to refuse the request of the Caliph who's known for his violence கலிஃபாவின் கட்டளையை மறுத்தால் தனக்கு தண்டணை ஆகும் என்று அவர் மறுக்கவில்லை.

ولا يتمكن في نفس الوقت من الاستمرار في هذا العمل ||||||continuing||| und gleichzeitig kann er diesem Job nicht weiter nachgehen. and at the same time he can't continue doing this job அதே நேரம், அந்த பணிகளை செய்து கொண்டே இருக்கவும் முடியாது.

فكيف سيتصرف في هذه الورطة؟ |will he act||| Wie kann er also aus diesem Schneider sein? So how will he deal with this predicament?