Reinhardovo psaní, Každý začátek je těžký, 27.8.11 Reinhard's writing, Every beginning is difficult, 27.8.11

Každý začátek je těžký Every beginning is difficult

Před několika dny jsem měl mojí první konverzaci s Jardou. |||||||conversation||Jarda A few days ago, I had my first conversation with Jarda.

To bylo vyzvání! ||challenge That was a challenge! Na jedné straně jsem se neučil češtinu asi pět let, a na druhé straně jsem měl konverzaci jen asi dvakrát s Jardou loni v létě. |||||did not learn|||||||||||||||||last|| On the one hand, I didn't learn Czech for about five years, and on the other hand, I only had a conversation about twice with Jarda last summer. A většinou jsme mluvili o gramatice a porovnáli jsme způsoby vyjadřováni v němčině a češtině. |||we spoke||grammar||we compared||ways|expression|||| And we mostly talked about grammar and compared the ways of expressing themselves in German and Czech. Tentokrát to bylo docela jinak. this time||was|quite|quite different This time it was quite different. Mluvil jsem s Jardou o tom, že bych chtěl mluvit jenom česky asi deset nebo patnáct minut, ale potom jsme mluvili téměř čtyřicet minut a jen párkrát jsem musel hledat slovíčka v online slovníku nebo jsem se zeptal Jardy, jak to mám říkat. ||||||||||||||||||||||forty||||a few times||||words|||dictionary|||||Jarda||||to say I talked to Jarda about wanting to speak only Czech for about ten or fifteen minutes, but then we talked for almost forty minutes and only a few times I had to look up words in an online dictionary or I asked Jarda how to say it. Na začátku jsem nevěděl, co mám říkat, ale Jarda se mě zeptal na několik otázek. ||||||||Jarda|||||| I didn't know what to say at first, but Jarda asked me a few questions. Pak jsme mluvili o konci dovolené a o opakovacích zkouškách v mojí škole. ||||the end|holiday|||final|exams||| Then we talked about the end of the holidays and the rehearsals at my school. Školní rok začíná pátého září, ale před tím se dělají opravné zkoušky, u kterých já budu jen přisedícím. |||fifth|||||||remedial|||||||proctor The school year begins on the fifth of September, but before that there are corrective exams, for which I will only be a sit-down. To bylo náročné téma. ||challenging| Jardův report byl vynikající. Jard's|report||excellent Především ten report byl hodně dlouhý. above all|||||long Above all, the report was very long. Našel jsem v něm nemalé množství vět, co jsme říkali. ||||considerable|amount|sentences||| I found in him a lot of sentences that we said. To bude pro mě důležitou učební látkou. |||||study|material This will be an important learning material for me. A příště budu mít co říkat v moji následující konverzaci. |next time|||||||next| And next time, I'll have something to say in my next conversation.