velikonoce
Ostern
Easter
Velikonoce v Čechách mají svůj specifický způsob slavení.
Easter in the Czech Republic has its own specific way of celebrating.
O velikonočním pondělí muži šlehají ženy pomlázkou přes zadek.
||Montag||schlagen||Pechern||Hintern
On Easter Monday, men spank women's asses with sledgehammers.
В пасхальный понедельник мужчины бьют женщин по задницам помпонами.
Ženy jim za to dávají malovaná vejce.
|||||bemalte|
The women give them painted eggs for it.
Взамен женщины дают им крашеные яйца.
Pomlázka se vyrábí, nebo lépe řečeno plete, z vrbových proutků.
Pomlázka||wird hergestellt||||geflochten||Weiden|Ruten
Pomlažka is made, or rather knitted, from willow twigs.
Na konci je ozdobena barevnými stuhami.
|||geschmückt||Bändern
It is decorated with colorful ribbons at the end.
Malovaným vejcím se říká kraslice.
||||Ostereier
Painted eggs are called Easter eggs.
Do horní části vejce se udělá malý otvor a na spodní taky.
|oberen||||||Loch|||untere|
A small hole is made in the top of the egg and in the bottom as well.
Skrze tyto otvory se vejce zbaví žloutku s bílkem.
Durch||Öffnungen||||||Eiweiß
Through these holes, the egg gets rid of the yolk and white.
Potom se na vejce malují okrasné vzory.
||||||Muster
Decorative patterns are then painted on the eggs.
Šlehání žen přes zadek, které obvykle není bolestivé, symbolizuje omlazování a má zachovávat jejich plodnost.
Das Schlagen|||||||||Verjüngung|||bewahren||Fruchtbarkeit
Whipping women across the bottom, which is usually not painful, symbolizes rejuvenation and is supposed to preserve their fertility.
Na oplátku darovaná kraslice představuje symbol života.
|Gegenseitigkeit|geschenkte|Eier|stellt dar||
In return, the donated Easter egg is a symbol of life.
O velikonocích také děti chodí od domu k domu a koledují.
||||||||||singen
At Easter, children also go from house to house singing carols.
Zazvoní u domovních dveří, zazpívají koledu a dostanou buď vejce, nebo nějaké peníze.
|||||ein Lied|||||||
They ring the doorbell, sing a carol and get either an egg or some money.
Sám osobně jsem velikonoce nikdy neslavil.
I have never celebrated Easter myself.
