Ĉapitro 5.1
Chapter 1
Chapter 5.1
Capitolo 5.1
Capítulo 5.1
Bob: Nu, vi ankoraŭ ne diris al mi, kio okazis, dum vi spione rigardis tiun paron.
||||||||||||шпионски|||
Bob|well|you|still|not|said|to|me|what|happened|while|you|spy|were spying on|that|couple
|nu||ännu|||||||medan||spione|||
Bob: Bem|||ainda|||||||enquanto||espiava|||
Bob: Well, you still haven't told me what happened while you were spying on that couple.
Bob: Nu, vi har fortfarande inte sagt mig vad som hände när ni smög och tittade på det paret.
Linda: Okazis io vere stranga.
Linda|something really strange|something|really|strange
Linda: Something really strange happened.
Linda: Det hände något verkligen konstigt.
Tom: Vere stranga, fakte.
Tom(1)|truly|strange|actually
Tom: Really weird, actually.
Tom: Verkligen konstigt, faktiskt.
En la mano de tiu junulo estis io.
In|the|the hand|of|that|young man|was|something
|||||jovem||
In that young man's hand was something.
Bob: Kio?
|What
Bob: O quê?|
Linda: Ni ne povis vidi.
|we||could not|see
Io tre eta.
||маленький
I am|very|very old
||liten
Something very small.
Malgranda afero.
small|thing
liten|sak
A small thing.
Afereto.
Аферето
little affair
ärende
작은 일.
Tom: Kaj dum ŝi ne rigardis, lia mano alproksimiĝis al ŝia taso.
||||||||приблизилась|||
Tom|And|while|she|not|was looking||hand|approached|to|her|cup
||under tiden||||||närmade sig|||kopp
||||||||aproximou-se de|||
Tom: And while she wasn't looking, his hand approached her cup.
Linda: Kaj kiam ŝi ekrigardis lin, lia mano ekhaltis.
||||взглянула||||остановилась
Linda|And|when||suddenly looked at|him|his|hand|stopped
||||ekrigardade||||stannade
||||olhou para||||parou de repente
Linda: And when she looked at him, his hand stopped.
Linda: 그리고 그녀가 그를 바라보자 그의 손이 멈췄습니다.
Tom: Tiam li montris ion al ŝi.
Tom|then|he|showed|something|to her|her
|då||visade|något||
|Então|||||
Tom: Then he showed her something.
톰: 그러다가 그 사람이 그녀에게 뭔가를 보여줬어요.
Evidente, li deziris forturni ŝian atenton.
|||отвлечь|ее|внимание
obviously|he|wanted to|divert|her|attention
|||avleda||uppmärksamhet
Evidente|||desviar||
Obviously, he wanted to divert her attention.
분명히 그는 그녀의 관심을 돌리고 싶었습니다.
Linda: Kaj li sukcesis.
Linda|And|he|succeeded
|||lyckades
Linda: And he succeeded.
Linda: 그리고 그는 성공했어요.
Li plene sukcesis.
He (1)|fully|succeeded fully
|fullständigt|
He totally succeeded.
그는 완전히 성공했습니다.
Ŝi rigardis al la pordo.
she|looked|at||door
그녀는 문을 바라보았다.
Kaj dum ŝi rigardis for, lia mano subite estis super ŝia taso, dum unu sekundo, ne pli, kaj tute nature revenis.
||||||||||||||секунда||||||
And|for one second|she|was looking|away|his|hand|suddenly|was|above|her|cup|for one second|one|one second|not|no more|and|totally|naturally|returned
||||bortom||||||||||sekund||||||kom tillbaka
||||||||||||||||||||voltou naturalmente
And as she looked away, his hand was suddenly over her cup, for a second, no more, and came back quite naturally.
그리고 그녀가 시선을 돌리자, 그의 손이 갑자기 그녀의 컵 위로 잠시 동안 더 이상 없었다가 아주 자연스럽게 돌아왔습니다.
Malplena.
неполный
Empty(1)
Malplena
Empty
Bob: Ĉu ĝi estis plena antaŭe?
Bob|question particle|it|was|full|before
||||full|framme
|||||antes
Bob: Was it full before?
밥: 전에는 꽉 찼었나요?
Tom: Ne plena.
Tom (1)|not full|not full
Tom: Not full.
톰: 가득 차지 않았어.
Kompreneble, ĝi ne estis plena.
Of course|it||was|full
självklart||||
Claro||||
Of course, it wasn't full.
물론 가득 차지는 않았습니다.
Sed estis io en ĝi, kaj post kiam ĝi estis dum sekundo super la taso de Gerda, estis plu nenio en ĝi.
But|there|something|in|it|and|after|after|it|was|for one|second|over|the|cup|of Gerda||there|more|nothing|in it|it
||||||||||||||||||fortfarande|||
But there was something in it, and after it had been for a second over Gerda's cup, there was nothing left in it.
그러나 그 안에는 뭔가가 있었고, 그것이 게르다의 컵 위에 잠시 놓여진 후에는 그 안에 아무것도 남지 않았습니다.
Linda: Certe estas iu mistera substanco.
|||||вещество
Linda|Certainly|there is|some|mysterious|substance
|||||substans
Linda: There must be some mysterious substance.
Tom: Iu drogo.
||друг
Tom|some|some drug
||droger
Tom: Some drug.
Bob: Kiel vi povas scii, ke ne estis tute simple peco da sukero?
||||||||||кусок||
Bob|How|you|can|know|that|not|was|completely|simple|piece|of|sugar
|hur|||||||||bit||
|||pode|||||||pedaço||açúcar
Bob: How do you know it wasn’t quite a piece of sugar?
밥: 그것이 단지 설탕 덩어리가 아니었다는 것을 어떻게 알 수 있나요?
Linda: Li ne agus tiel kaŝe, se estus nur sukero.
|||агал||скрытно||||
Linda|He|not|would act|like that|secretly|if|it were|only|sugar
|||skulle agera|så|i hemlighet||||
|||agiria||secretamente||||
Linda: He wouldn't be acting so sneaky if it was just sugar.
Tom: Cetere, ĉi tie ne estas peca sukero.
||||||кусок|
Tom|by the way|here|here|not||piece of|sugar cube
|förresten|||||stort stycke|
|Além disso||||||
Tom: By the way, there’s no piece of sugar here.
톰: 그런데 여기는 각설탕이 없어요.
Tom: Dessutom finns det inget strösocker här.
Estas nur pulvora sukero, en sukerujoj.
||порошковый|||в сахарницах
There is|only|powdered|sugar|in sugar bowls|sugar containers
||pulverigt|||sockerlådor
||açucar em pó|||açucareiros
It's just powdered sugar, in sugar bowls.
Det är bara florsocker i sockerbollar.
