Baza mongajno: La diskuto reviviĝas Basic|question|The|discussion|revives Grundlegende Monetarisierung: Die Debatte wird wiederbelebt Базовая монетизация: дискуссия возобновилась Basic income: The discussion is revived

La kronvirusa pandemio alportis duflankan tragedion: la minacon al la homa sano kaj la minacon al la ekonomia situacio de nacioj. The|coronavirus|pandemic|brought|dual|tragedy|the|threat|to|the|human|health|and|the|threat|to|the|economic|situation|of|nations The coronavirus pandemic brought a twofold tragedy: the threat to human health and the threat to the economic situation of nations. Kiel oni scias, la bezono pri socia izoliĝo haltigis grandan parton de la produktado de servoj kaj varoj, kaj neatendite grandega amaso da homoj troviĝis sen baza mongajno. How|one|knows|the|need|for|social|isolation|halted||part|of|the|production|of|services|and|goods|and|unexpectedly|huge||of|people|found|without|basic|income As is known, the need for social isolation halted a large part of the production of services and goods, and unexpectedly, a huge mass of people found themselves without basic income. Kaj kompreneble, malriĉuloj estis plej forte atingitaj de tiu krizo, ĉar ili ne havas rezervon de monrimedoj. And|of course|poor people|were|most|strongly|affected|by|that|crisis|because|they|not|have|reserve|of|financial resources And of course, the poor were most strongly affected by this crisis, as they do not have a reserve of financial resources. En malriĉaj landoj, mizero disvastiĝis rapide kaj atingis nekredeblan kvanton da homoj. In|poor|countries|misery|spread|quickly|and|reached|incredible|amount|of|people In poor countries, misery spread rapidly and reached an incredible number of people. Necesis interveno simila al tiu, kiu okazas post grandaj naturkatastrofoj aŭ militoj. Necessary|intervention|similar|to|that|which|occurs|after|large|natural disasters|or|wars An intervention similar to that which occurs after major natural disasters or wars was necessary. Eĉ en la riĉa Usono, la unua ekonomio en la mondo, necesis disdoni monon al la loĝantaro - la registaro tion faris je kvanto de triliono da dolaroj. Even|in|the|rich|USA|the|first|economy|in|the|world|was necessary|to distribute|money|to|the|population|the|government|that|did|by|amount||trillion||dollars Even in the wealthy United States, the world's largest economy, it was necessary to distribute money to the population - the government did this in the amount of a trillion dollars. En Brazilo, ĉirkaŭ 80 milionoj da homoj enskribiĝis por ricevi 600 realojn, kaj la duono de tiuj homoj deklaris, ke ili uzos tiun monon por sin nutri. In|Brazil|around|million|of|people||to|receive|reals|and|the|half|of|those|people|declared|that|they|will use|that|money|for|themselves|to feed In Brazil, around 80 million people registered to receive 600 reais, and half of those people stated that they would use that money to feed themselves. Montriĝis krome, ke ekzistas parto de la socio, kiu eĉ ne havas dokumentojn kaj ne rajtas enskribiĝi. It was shown|moreover|that|there exists|part|of|the|society|which|even|not|has||and|not|is allowed| It also turned out that there is a part of society that does not even have documents and is not entitled to register. Ĉi tiuj estas la tiel nomataj “nevideblaj homoj”. These|those|are|the|so|called|invisible|people These are the so-called 'invisible people'.

Tiu terura socia situacio venigis sur la podion malnovan diskuton. That|terrible|social|situation|brought|onto|the|podium|old|discussion This terrible social situation has brought an old discussion to the forefront. Ĉu oni devus starigi registaran bazan monhelpon al la plej malriĉa tavolo de la socio, sendepende de pandemioj? Should|one|should|establish|government|basic|financial aid|to|the|most|poor|level|of|the|society|regardless|of|pandemics Should a government basic income be established for the poorest layer of society, regardless of pandemics? La novaĵagentejo BBC-Brazilo publikigis interesan raporton pri tio. The|news agency|||published|interesting|report|about|that The news agency BBC Brazil published an interesting report on this.

La ideo ne estas nova. The|idea|not|is|new The idea is not new. Thomas More, en la 16-a jarcento, publikigis la faman libron “Utopio”, en kiu li skribis: “Ŝtelistojn oni kondamnas al kruela, terura turmento, kaj tamen estus preferinde garantii la postvivadon de ĉiu homo, tiel ke neniu troviĝu fronte al la bezono ŝteli kaj poste esti ekzekutita”. Thomas|More|in|the|16th|century|published|the|famous|book|Utopia|in|which|he||Thieves|one|condemns|to|cruel|terrible|torment|and|yet|would be|preferable|to guarantee|the|survival|of|each|human|so|that|no one|finds himself|faced|with|the||to steal|and|then|to be|executed Thomas More, in the 16th century, published the famous book 'Utopia', in which he wrote: 'Thieves are condemned to cruel, terrible torment, and yet it would be preferable to guarantee the survival of every person, so that no one finds themselves faced with the need to steal and then be executed.' Tiu verko enkondukis unuafoje la ideon, ke oni devus doni bazan monkvanton al ĉiu bezonanto. That|work|introduced|for the first time|the|idea|that|one|should|give|basic|monetary amount|to|every|needy person This work introduced for the first time the idea that a basic amount of money should be given to every needy person. Ĉu utopio? Is|utopia A utopia?

En la 18-a jarcento, la filozofo Condorcet verkis eseon, en kiu li proponis, ke oni disdonu al malriĉaj familioj bazan monkvanton por postvivado de maljunuloj. In|the|18th|century|the|philosopher|Condorcet|wrote|essay|in|which|he|proposed|that|one|distribute|to|poor|families|basic|monetary amount|for|survival|of|elderly In the 18th century, the philosopher Condorcet wrote an essay in which he proposed that a basic amount of money be distributed to poor families for the survival of the elderly. En tiu sama jarcento, Thomas Paine proponis similan sistemon de imposto por ke maljunaj homoj ne vivu en mizera stato. In|that|same|century|Thomas|Paine|proposed|similar|system|of|tax|so that|that|elderly|people|not|live|in|miserable|state In that same century, Thomas Paine proposed a similar tax system so that elderly people would not live in miserable conditions. En la 20-a jarcento, la respekteginda filozofo Bertrand Russell, en la verko “Vojoj al libereco”, sugestis, ke en estonta tempo “eta monsumo, sufiĉa por bazaj bezonoj, devos esti garantiata al ĉiuj”. In|the|20th||the|respectable|philosopher|Bertrand|Russell|in|the|work|Roads|to|freedom|suggested|that|in|future|time|small|income|sufficient|for|basic|needs|will have to|be|guaranteed|to|all In the 20th century, the esteemed philosopher Bertrand Russell, in the work "Roads to Freedom," suggested that in the future "a small amount of money, sufficient for basic needs, must be guaranteed to all." Kaj eĉ Milton Friedman, eminenta usona liberala ekonomikisto, proponis en la 20-a jarcento registaran monhelpon al malriĉuloj, cele al digna vivo. And|even|Milton|Friedman|eminent|American|liberal|economist|proposed|in|the|20th|century|government|monetary assistance|to|poor|aimed|at|dignified|life And even Milton Friedman, a prominent American liberal economist, proposed in the 20th century government monetary assistance to the poor, aimed at a dignified life.

Fakte, la afero ne estas nur teoria. In fact|the|matter|not|is|only|theoretical In fact, the matter is not just theoretical. Ĝi iel funkcias, laŭ malsamaj sistemoj, en afrikaj landoj, Kanado, Francujo, Hindujo kaj Suda Koreujo. It|somehow|works|according to|different|systems|in|African|countries|Canada|France|India|and|South|Korea It somehow works, according to different systems, in African countries, Canada, France, India, and South Korea. Eĉ en la brazila urbo Maricá, en ŝtato Rio-de-Ĵanejro, ekzistas sukcesa tia socia programo. Even|in|the|Brazilian|city|Maricá|in|state||||there exists|successful|such|social|program Even in the Brazilian city of Maricá, in the state of Rio de Janeiro, there is a successful social program of this kind. En Alasko, tiu sistemo ekzistas jam de relative longa tempo, kaj centmiloj da homoj ricevas monhelpon proporcian al la valoro de petrolo. In|Alaska|that|system|exists|already|for|relatively|long|time|and|hundreds of thousands|of|people|receive|monetary assistance|proportional|to|the|value|of|oil In Alaska, this system has existed for a relatively long time, and hundreds of thousands of people receive monetary assistance proportional to the value of oil. De tio rezultis, ke la sociaj malegalecoj en tiu usona ŝtato fariĝis signife malpli pezaj dum la lastaj jardekoj. From|that|resulted|that|the||inequalities|in|that|American|state|became|significantly|less|burdensome|during|the|last|decades As a result, social inequalities in that US state have become significantly less severe over the last few decades.

Homoj ofte uzas sian tempon por longaj politikaj diskutoj. People|often|use|their|time|for|long|political|discussions People often spend their time on long political discussions. Eble estas tempo alpreni praktikajn agojn, sendepende de politikaj teorioj, por protekti niajn plej malriĉajn gefratojn. Maybe|is|time|to take|practical|actions|regardless|of|political|theories|to|protect|our|most|impoverished|siblings Perhaps it is time to adopt practical actions, regardless of political theories, to protect our poorest siblings.